GERMAN NEWS
DEUTSCHE AUSGABE
So, 13.06.1999



* Einzug der KFOR-Truppe verlaeuft weitgehend planmaessig
* Deutsche Soldaten in Schiesserei verwickelt
* Wahlen zum europaeischen Parlament
* Ergebnis der Europawahl in Deutschland
* Stimmen zur Europawahl
* OETV-Chef fordert gesetzliche Finanzierung der Rente ab 60
* Oberbuergermeisterwahlen in Muenchen
* Nach dem DFB-Pokalfinale
* 2. Fussballbundesliga, 33. Spieltag
* Hakkinen gewinnt den Grossen Preis von Kanada
* BMW gewinnt die 24 Stunden von Le Mans
* Kiefer gewinnt Hallenturnier von Halle



Einzug der KFOR-Truppe verlaeuft weitgehend planmaessig

Pristina. Der Einzug der internationalen Friedenstruppe KFOR in das Kosovo verlaeuft weitgehend nach Plan. Seit gestern ruecken Soldaten aus den USA, Grossbritannien, Frankreich, Italien und Norwegen auf das Gebiet der suedserbischen Provinz vor. Am Morgen erreichten die ersten Truppen die Hauptstadt Pristina. Das erste groessere Kontingent der Bundeswehr ueberquerte die Grenze von Albanien aus gegen Mittag. In der nordalbanischen Grenzstadt Kukes wurde ein Vorauskommando der Truppe bereits von den Fluechtlingen erwartet. Unter dem Jubel von tausenden vertriebenen Kosovaren rollte das Vorauskommando des nach Albanien verlegten deutschen KFOR-Kontingents gegen Mittag durch die Grenzstadt Kukes. "Danke NATO" stand auf kleinen Schiefertafeln, die Kinder in die Hoehe hielten. "Ich warte auf die NATO, sie bringt mich nach Hause!", rief ein achtjaehriger Junge aus und drueckte damit aus, wovon alle hier traeumen: Von der schnellen Heimkehr ins Kosovo. Urspruenglich war der Einmarsch der ersten deutschen Soldaten vom nordalbanischen Kukes ins Kosovo fuer den fruehen Morgen geplant, verzoegerte sich dann aber aus technischen Gruenden um mehrere Stunden. 780 Mann und 262 Fahrzeuge wurden jetzt am Wochenende vom mazedonischen Tetovo aus ins nordalbanische Kukes verlegt, von wo aus die Truppe sukzessive ins Kosovo einruecken soll. Zielort ist die 40 Kilometer entfernte Stadt Prizren, der Hauptstuetzpunkt der deutschen Truppe im Kosovo. Es ginge jetzt vor allem darum, zunaechst Praesenz zu zeigen, sagte ein deutscher Presseoffizier, um das Machtvakuum der abziehenden serbischen Soldaten zu fuellen.


Deutsche Soldaten in Schiesserei verwickelt

In der Kosovo-Stadt Prizren ist es zu einer Schiesserei zwischen deutschen und serbischen Soldaten gekommen. Dabei wurde ein deutscher Soldat leicht verletzt, teilte das Auswaertige Amt in Bonn mit. Ein Streifschuss habe ihn am Arm getroffen. An einer Kreuzung, die von drei Schuetzenpanzern der Bundeswehr gesichert wurde war ploetzlich ein Zivilfahrzeug mit zwei Maennern vorgefahren, die begannen aus dem Fenster heraus auf die Menschen auf den Strassen zu schiessen. Die NATO-Soldaten der Bundeswehr erwiderten daraufhin sofort das Feuer. Bei dem Schusswechsel wurde der Fahrer des Wagens getoetet, der zweite schwerverletzt.


Wahlen zum europaeischen Parlament

Bonn/Strassburg. In Deutschland und weiteren zehn EU-Staaten begannen am Morgen die Wahlen zum EU-Parlament. In der Bundesrepublik waren die Wahllokale von 8 bis 21 Uhr geoeffnet. Die rund 60 Millionen wahlberechtigten Deutschen konnten in dieser Zeit ueber die Vergabe von 99 Europamandaten entscheiden. Die Wahl gilt als erster bundesweiter Stimmungstest fuer rot-gruen seit der Bundestagswahl. Auch in zehn weiteren EU-Staaten wurde heute gewaehlt, nachdem Grossbritannien, Daenemark, die Niederlande und Irland ihre Abgeordneten fuer das Strassburger Europaparlament bereits letzte Woche bestimmt hatten. Die Auszaehlung der Stimmen begann erst nach Schliessung der letzten Wahllokale in der EU um 22 Uhr. Insgesamt entschieden fast 300 Millionen Wahlberechtigte der EU ueber 626 Mandate im Europaparlament.


Ergebnis der Europawahl in Deutschland

            Prozent    Sitze
CDU/CSU       48.7    53 (+6)
SPD           30.9    33 (-7)
Gruene         6.6     7 (-5)
PDS            5.8     6 (+6)
FDP            2.8     -
Andere         5.2     -



Stimmen zur Europawahl

CDU-Generalsekretaerin Merkel: Also ich denke einmal, wir haben einen Wahlkampf gefuehrt, in dem wir Europa und die innenpolitischen Themen miteinander verbunden haben und wir haben unsere Waehler mobilisieren koennen. Die Menschen denken, dass man sich doch auf die CDU verlassen kann, das sehe ich als die Ursache dafuer, dass wir ein gutes Ergebnis bekommen haben, gemischt mit Unzufriedenheit ueber die Politik der jetzigen Bundesregierung.

Bundesumweltminister Trittin von den Gruenen zeigte sich erleichtert ueber den Wiedereinzug in Europaparlament. Trittin: Ich habe aber Zweifel daran gehabt, ob es uns wirklich gelingt, den Platz als drittstaerkste Kraft in der Bundesrepublik zu verteidigen. Das ist uns nun gelungen mit einem Ergebnis, das ungefaehr da liegt, wo wir bei der Bundestagswahl gewesen sind. Das ist kein schoenes Ergebnis, aber es ist auch kein Ergebnis, das uns Kopfschmerzen bereiten wird.

Die FDP hat die 5-Prozent-Huerde wieder verpasst. Enttaeuschung bei FDP-Chef Gerhard: Das ist ein ganz bitterer Abend. Und zwar nicht wegen den Prozentzahlen, sondern weil der psychologische Vorgang, hinter der PDS zu landen - als Freiheitspartei FDP hinter einer Partei, die so wenig Freiheitstradition hat - das geht weit ueber politische Wahlabende hinaus.

Die PDS hat ihr bislang bestes Ergebnis bei deutschlandweiten Wahlen erreicht und ist damit im Bruesseler Parlament. Der Vorsitzende der Bundestagsfraktion Gregor Gysi: Ich denke, die PDS hat eine reale Zukunft in Deutschland. Wir sind heute viertstaerkste Partei in Deutschland geworden, fast doppelt so stark wie die FDP. In den neuen Bundeslaendern liegen wir mit der SPD fast gleichauf. Das heisst, wir interpretieren das natuerlich auch als eine Quittung an SPD und Gruene fuer den versprochenen, aber ausgebliebenen Politikwechsel.


OETV-Chef fordert gesetzliche Finanzierung der Rente ab 60

Stuttgart. Der Chef der Gewerkschaft OETV, Herbert Mai, hat die Bundesregierung aufgefordert, die Finanzierung der Rente ab 60 gesetzlich zu regeln. Nach den Vorstellungen des OETV-Chefs sollte mit einem solchen Gesetz die Grundlage fuer sogenannte Tariffonds geschaffen werden. In diese Fonds, die per Tarifvertrag geschaffen wuerden, muessten die Arbeitnehmer 5 Jahre lang 0.5 Prozent ihres Bruttoeinkommens einzahlen. Mit diesem Geld koennten Abschlaege bei der staatlichen Rente ausgeglichen werden.


Oberbuergermeisterwahlen in Muenchen

Muenchen. In Bayern fanden heute mehrere kommunalpolitische Entscheidungen statt. In Muenchen wurde der Oberbuergermeister gewaehlt. SPD-Oberbuergermeister Christian Ude wurde vom dem CSU-Kandidaten Aribert Wolf und Rainer Stinner von der FDP herausgefordert. Ude gewann die Wahl klar mit 65 Prozent der Waehlerstimmen, Wolf erreichte 34 Prozent und Stinner landete abgeschlagen beim einem Prozent. In elf weiteren Gemeinden stand die Wahl des ersten Buergermeisters an. Ausserdem gab es landesweit 16 Buergerentscheide und 6 Buergerbefragungen.


Nach dem DFB-Pokalfinale

Nach dem entscheidenden Fehlschuss im Elfmeterschiessen bei der Pokal-Final- Niederlage der Bayern gegen Bremen sagte Lothar Matthaeus, er habe nicht schiessen wollen. Trost bekam er von seinem Mannschaftskameraden Stefan Effenberg, der gleich die ganze Schuld auf sich nahm: "Ich habe den entscheidenden Elfmeter vergeben. Wenn ich den reingemacht haette, haetten wir den Pokal."

Am Rande des DFB-Pokalfinales hat die Polizei gestern insgesamt 158 Personen festgenommen. Vor und waehrend des Spiels nahm die Polizei im Stadionbereich 17 Personen in Gewahrsam. Am Nachmittag waren zuvor bereits 141 Hooligans im Bezirk Berlin-Mitte festgenommen worden. Nach Angaben der Polizei hatten sich zwei Hooligan-Gruppen zu Auseinandersetzungen praktisch verabredet.


2. Fussballbundesliga, 33. Spieltag

Karlsruhe           - 1.FC Koeln    3:1
Fortuna Koeln       - Oberhausen    0:0
Duesseldorf         - Cottbus       0:3
Uerdingen           - St. Pauli     1:1
Stuttgarter Kickers - Mainz         1:3
TeBe Berlin         - SSV Ulm       0:2
Greuther Fuerth     - Hannover 96   0:1
Wattenscheid        - Unterhaching  4:2
Bielefeld           - Guetersloh    3:0

                         Spiele Tore   Punkte
 1. Arminia Bielefeld      33   57:29    64
 2. SpVgg Unterhaching     33   46:29    62
 3. SSV Ulm 1846           33   63:51    57
 4. Karlsruher SC          33   53:42    55
 5. Hannover 96            33   50:35    54
 6. TeBe Berlin            33   44:39    51
 7. FSV Mainz 05           33   48:41    50
 8. Greuther Fuerth        33   40:31    48
 9. 1.FC Koeln             32   42:45    45
10. FC St. Pauli           33   34:44    42
11. RW Oberhausen          33   49:56    41
12. Stuttgarter Kickers    33   36:47    41
13. Fortuna Koeln          34   49:56    40
14. Energie Cottbus        33   43:42    38
15. FC Guetersloh          33   37:57    34
16. KFC Uerdingen          33   34:52    31
17. Wattenscheid 09        33   30:44    30
18. Fortuna Duesseldorf    33   32:58    25



Hakkinen gewinnt den Grossen Preis von Kanada

Weltmeister Mika Hakkinen hat den Grossen Preis von Kanada gewonnen. Er siegte vor Giancarlo Fisicella und Eddi Irvine. Michael Schumacher kam nicht ins Ziel. In Runde 31 war der Traum vom vierten Kanadasieg jaeh zerplatzt. Schumacher lag souveraen in Fuehrung, als er in der Kurve vor der Start-Ziel-Geraden die Kontrolle ueber den Ferrari verlor und diesen in der die Fahrbahn begrenzenden Wand parkte. Heinz-Harald Frentzen, als Sechster gestartet, war bis vier Runden vor Schluss Zweiter, dann krachte er mit einem Bremsdefekt in die Reifenstapel. Frentzen wurde nach seinem Unfall zur Beobachtung in ein Krankenhaus gebracht.


BMW gewinnt die 24 Stunden von Le Mans

Le Mans. BMW hat das 24-Stunden-Rennen von Le Mans gewonnen. Joachim Winkelhock und seine Teamkollegen Pierre-Luigi Martini und Jannick Dalmas siegten in BMW V12 vor dem Toyoto mit dem japanischen Fahrertrio Katayama, Zuschia und Suzuki. Die Plaetze drei und vier belegte Audi. Audi hatte zum ersten Mal an dem Langstreckenrennen in Frankreich teilgenommen.


Kiefer gewinnt Hallenturnier von Halle

Halle/Westfalen. Nicola Kiefer hat beim Hallenturnier im ostwestfaelischen Halle seinen dritten Titel nach Toulouse 1997 und Tokio 1999 gewonnen. Im Finale besiegte der 21jaehrige den Schweden Niklas Kulty mit 6:3 und 6:2. In der morgen erscheinenden aktuellen Weltrangliste wird Kiefer damit erstmals in seiner Karriere unter die Top 20 vorruecken.


Quellen

Antenne Bayern    11:00 MESZ
B5    12:00 MESZ    16:30 MESZ
B3    19:00 MESZ    22:00 MESZ    23:00 MESZ