GERMAN NEWS
DEUTSCHE AUSGABE
Mi, 16. 11. 2005



* Bundesregierung sagt Pakistan weitere Unterstuetzung zu
* Neuer Streit um schwarz-roten Haushalt
* Abschluss des SPD-Parteitags in Karlsruhe
* Bremen verabschiedet bisherigen Regierungschef Scherf
* Mitarbeiter der Universitaetskliniken in NRW streiken
* Erneut Rekordergebnis bei Porsche
* Abgeordnete muessen VW-Gehaelter zurueckzahlen
* Anschlag in Kabul galt offenbar deutschem ISAF-Kommandeur
* Elektronisches Ticket ersetzt Fahrscheine in Schwaebisch Hall
* 4.600 Lehrer fehlen bundesweit
* Mehrere Hinweise aus der Bevoelkerung nach Giftanschlag auf Bodensee
* Bodensee-Pegel auf historischem Tiefstand
* Schueler durch stark aetzende Substanz verletzt
* Anklageerhebung wegen geplanten Allawi-Anschlags
* Elmshorn: Vermisster Tim vermutlich tot
* Ulmer Forscher gewinnen 600.000 Euro Preisgeld
* Boerse



Bundesregierung sagt Pakistan weitere Unterstuetzung zu

Die Bundesregierung hat Pakistan fuer die kommenden zwei Jahre insgesamt 44 Millionen Euro fuer den Wiederaufbau nach dem Erdbeben zugesagt. Die Mittel sollten vor allem fuer die Gesundheitsversorgung verwendet werden, teilte Entwicklungshilfeministerin Wieczorek-Zeul in Berlin mit. - Fuenf Wochen nach dem Erdstoss in Pakistan hatte Praesident Musharraf die Internationale Gemeinschaft nochmals um Unterstuetzung gebeten. Fuer Soforthilfemassnahmen und fuer den Wiederaufbau wuerden 5,2 Milliarden Dollar benoetigt, sagte Musharraf in Islamabad. Bei dem Erdbeben kamen mehr als 70-tausend Menschen ums Leben.


Neuer Streit um schwarz-roten Haushalt

Noch vor Unterzeichnung des Koalitionsvertrags streiten die kuenftigen Regierungspartner ueber den neuen Haushalt. Waehrend die Union den Etat 2006 als verfassungswidriges Erbe von Rot-Gruen darstellt, will die SPD sich auf eine Stoerung des gesamtwirtschaftlichen Gleichgewichts berufen und damit dem Grundgesetz entsprechen. Der SPD-Finanzexperte Poss sagte, damit sei der Haushalt 2006 verfassungsgemaess. Dagegen sagte der CDU-Haushaltsexperte Kampeter, die Union wolle beim Haushalt "nicht tricksen".

Der kuenftige Bundesfinanzminister Steinbrueck hat die Haushaltsplaene der grossen Koalition vehement verteidigt. In einem Zeitungsinterview sprach Steinbrueck mit Blick auf die vielen Kritiker von einer Empoerungskultur, die schaedlich fuer das demokratische Gemeinwesen sei. Nach seinen Worten fuehren Wirtschaftsprofessoren die Oeffentlichkeit mit falschen Zahlen in die Irre. Arbeitgeber erteilten der Politik Ratschlaege, waehrend sie gleichzeitig tausende Stellen abbauten. Die geplante Erhoehung der Mehrwertsteuer wird nach Ansicht Steinbruecks vor allem den Einzelhandel belasten. Fuer die Branche werde es sicherlich sehr schwierig, sagte Steinbrueck. Entscheidend sei, wie viel davon auf die Verbraucherpreise durchschlage. Experten erwarten, dass die Preise schon im kommenden Jahr steigen. So bereite sich der Handel darauf vor, mit der hoeheren Steuer umzugehen.


Abschluss des SPD-Parteitags in Karlsruhe

Karlsruhe. Der neue SPD-Vorsitzende Platzeck will seine Partei zur treibenden Kraft in der kuenftigen grossen Koalition machen. Zum Abschluss des Parteitags in Karlsruhe wies Platzeck darauf hin, dass die Sozialdemokraten Schluesselressorts wie Soziales, Arbeit und Finanzen uebernehmen. Damit, so der SPD-Chef, sei man fuer entscheidende Reformthemen der Gesellschaft verantwortlich. Die sozialdemokratischen Grundwerte Freiheit, Gerechtigkeit und Solidaritaet sollten zur tragenden Saeule des Zusammenlebens in Deutschland werden.


Bremen verabschiedet bisherigen Regierungschef Scherf

In Bremen ist der bisherige Regierungschef Scherf (SPD) verabschiedet worden. Scherf stand zehn Jahre an der Spitze der Bremer Landesregierung. Nach der Verabschiedung wurde sein Nachfolger Boehrnsen in sein Amt eingefuehrt.


Mitarbeiter der Universitaetskliniken in NRW streiken

Rund 2.000 Mitarbeiter an nordrhein-westfaelischen Universitaetskliniken sind in den Warnstreik getreten. Nach Gewerkschaftsangaben legten sie in Duesseldorf, Essen, Koeln, Bonn und Muenster fuer mehrere Stunden die Arbeit nieder. Sie fordern mehr Geld und kuerzere Dienstzeiten. Zu den Protesten wurde aufgerufen, weil fuer etwa 25-tausend Klinikmitarbeiter kein Tarifvertrag gilt. Auch in Niedersachsen kam es zu Aktionen. Betroffen waren hier die Universitaetsklinik Goettingen sowie die medizinische Hochschule Hannover.


Erneut Rekordergebnis bei Porsche

Der Stuttgarter Sportwagenbauer Porsche hat im vergangenen Geschaeftsjahr erneut einen Rekordgewinn eingefahren. Porsche verdiente fast 780 Millionen Euro und damit 12,9 Prozent mehr als im vorangegangenen Geschaeftsjahr. Das Konzern-Ergebnis vor Steuern stieg um 8,9 Prozent auf knapp 1,24 Milliarden Euro, teilte Porsche mit. Im Vorjahr waren es fast 1,14 Milliarden Euro gewesen. Porsche konnte damit im elften Jahr in Folge seinen Gewinn steigern. Im vergangenen Jahr verkaufte Porsche insgesamt 88.379 Fahrzeuge und damit 15 Prozent mehr. Grund fuer die guten Absatzzahlen sei vor allem die erfolgreiche Markteinfuehrung der neuen Generationen von 911 und Boxster. Auch fuer das laufende Geschaeftsjahr erwartet Porsche erneutes Wachstum.


Abgeordnete muessen VW-Gehaelter zurueckzahlen

Die beiden niedersaechsischen SPD-Landtagsabgeordneten, Viereck und Wendhausen, muessen ihre umstrittenen Einkuenfte von VW zurueckzahlen. Das Verwaltungsgericht Braunschweig gab damit einer Klage von Landtagspraesident Gansaeuer statt. Viereck und Wendhausen hatten neun Jahre lang neben ihren Diaeten auch ihr Gehalt von VW weiter bezogen, ohne dafuer entsprechende Gegenleistungen erbracht zu haben. Insgesamt muessen die zwei nun mehr als 750-tausend Euro an das Land Niedersachsen abfuehren. Viereck und Wendhausen kuendigten an, das Urteil anzufechten und vor dem Oberverwaltungsgericht Lueneburg Berufung einzulegen.


Anschlag in Kabul galt offenbar deutschem ISAF-Kommandeur

Der juengste Anschlag auf deutsche Soldaten in Kabul galt nach Informationen der Tageszeitung "Die Welt" moeglicherweise dem deutschen Kommandeur der ISAF-Schutztruppe. Wie das Blatt unter Berufung auf Bundeswehrkreise schreibt, soll Ziel des Anschlags ein Bundeswehr-Fahrzeug gewesen sein, in dem sich der Kommandeur befunden habe. Die Taliban haetten demnach konkrete Informationen ueber die Bewegungen der deutschen Truppen in der afghanischen Hauptstadt, heisst es weiter. Die beiden bei einem Anschlag in Afghanistan verletzten Bundeswehrsoldaten sind inzwischen wieder in Deutschland. Sie wurden gestern Abend nach der Landung ihres Lazarett-Flugzeugs in Krankenhaeuser gebracht. Im Laufe des Tages soll eine zweite Maschine den bei dem Attentat getoeteten Soldaten nach Koeln bringen. Dort wird sein Leichnam mit militaerischen Ehren empfangen. An der Trauerfeier wird auch der scheidende Bundesverteidigungsminister Struck teilnehmen.


Elektronisches Ticket ersetzt Fahrscheine in Schwaebisch Hall

Der Verkehrsverbund Schwaebisch Hall ersetzt seine Fahrscheinautomaten durch landesweit einmalige elektronische Tickets fuer Busse und Bahnen. Beim Ein- und Aussteigen buchen Fahrgaeste kuenftig beruehrungslos mit einer Chipkarte ihre Fahrstrecke. "Die Daten werden elektronisch an die Verbundgesellschaft weiter geleitet", erlaeuterte Staatssekretaer Rudolf Koeberle (CDU) in Stuttgart. Diese ermittelt den Fahrpreis und bucht ihn spaeter vom Kundenkonto ab. Der Fahrgast muesse beim Einsteigen dann nicht mehr an den Fahrausweis denken.


4.600 Lehrer fehlen bundesweit

Berlin. Die Bundeslaender haben in diesem Jahr wieder deutlich weniger Lehrer eingestellt als von ihren eigenen Kultusministern gefordert. Die Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft spricht von mindestens 4.600 Lehrern, die bundesweit fehlen, und warnt vor dramatischen Zustaenden an den Schulen.


Mehrere Hinweise aus der Bevoelkerung nach Giftanschlag auf Bodensee

Nach dem Giftanschlag auf die Trinkwasserversorgung am Bodensee sind bei der Polizei mehrere Hinweise aus der Bevoelkerung eingegangen. Sie werden derzeit von Ermittlern geprueft. Nach wie vor ist nicht klar, wer das giftige Pflanzenschutzmittel bei Sipplingen im Bodensee versenkt hat. Die Zahl der ermittelnden Polizisten wurde von 20 auf nunmehr 50 Beamte erhoeht. Sie gehen jedem der rund 20 Hinweise nach, die aus der Bevoelkerung eingegangen sind, erklaerte Markus Sauter, Sprecher der Polizei Friedrichshafen. Der Verdacht gegen den verdaechtigen Landwirt aus dem Raum Ravensburg bleibt weiter bestehen. Die Verdachtsmomente haetten sich weder erhaertet noch konnten sie ausgeraeumt werden. Der Bauer wird aber nicht mehr verhoert. Andere Verdaechtige gebe es derzeit nicht, teilte die Polizei weiter mit. Fuer Hinweise, die zur Ermittlung des Taeters fuehren, wurde eine Belohnung von 5.000 Euro ausgesetzt.


Bodensee-Pegel auf historischem Tiefstand

Der Bodensee-Pegel ist auf einen historischen Tiefstand gesunken. Mit 2,56 Metern wurde in Konstanz der tiefste Wasserstand fuer Mitte November seit rund 140 Jahren gemessen. Das teilte das Umweltministerium in Stuttgart mit. Mit dem aktuellen Wert liegt der Bodensee-Pegel weit unter dem Durchschnitt. Der mittlere November-Wasserstand der Jahre 1902 bis 2002 betraegt 3,15 Meter. Der tiefste Wasserstand des gesamten 20. Jahrhunderts wurde am 12. Maerz 1972 mit 2,37 Metern gemessen.


Schueler durch stark aetzende Substanz verletzt

In einer Trierer Schule ist eine stark aetzende Substanz ausgetreten. 60 Jugendliche muessen aerztlich behandelt werden. Nach SWR-Informationen hat es sich wohl um einen Schuelerstreich mit handelsueblichen Reizgasflaschen gehandelt. Fest steht inzwischen, dass jemand von aussen Gas in die Schule eingeleitet hat. Kurz nach 15.00 Uhr war es in den Klassenraeumen und im Schulhof der berufsbildenden Schule aufgetreten. Um diese Zeit waren noch rund 100 Schueler im Gebaeude. 60 von ihnen klagten ueber Reizungen der Augen und der Atemwege. 20 Schueler mussten im Krankenhaus behandelt werden, die uebrigen 40 wurden direkt vor dem Gebaeude von Aerzten versorgt. Die Feuerwehr rueckte mit einem Grossaufgebot zu der Berufsschule aus. Das Gebaeude wurde komplett evakuiert. Die Helfer setzten Ueberdruckluefter ein, um die Gaskonzentration in der Luft zu verringern.


Anklageerhebung wegen geplanten Allawi-Anschlags

Wegen eines geplanten Anschlags auf den frueheren irakischen Ministerpraesidenten Allawi in Deutschland hat Generalbundesanwalt Nehm Anklage erhoben. Sie richte sich gegen drei mutmassliche Terroristen, erklaerte Nehm in Karlsruhe. Es soll sich um Mitglieder der Organisation Ansar-el-Islam handeln. Allawi hatte Deutschland im vergangenen Dezember besucht.


Elmshorn: Vermisster Tim vermutlich tot

Elmshorn. Bei der Suche nach dem vermissten dreijaehrigen Tim ist in der schleswig-holsteinischen Stadt eine Kinderleiche gefunden worden. Die Polizei geht inzwischen davon aus, dass es sich dabei um das gesuchte Kind handelt.


Ulmer Forscher gewinnen 600.000 Euro Preisgeld

Zwei Forscherteams der Universitaet Ulm haben bei einem Wettbewerb des Bundesministeriums fuer Bildung und Forschung (BMBF) 600.000 Euro gewonnen. Sie entwickelten ein computergestuetztes Navigationssystem fuer Bypass-Operationen am Herzen und einen Heimtrainer fuer gehbehinderte Patienten.

Das computergestuetzte Navigationssystem soll gewaehrleisten, dass sich Bypass-Operationen bei koronarer Herzkrankheit zuegiger und praeziser durchfuehren lassen. Vor dem Eingriff werden bei dem Projekt von Professor Klaus Dietmayer, Martin Hoffmann und Reinhard Friedl mittels Computertomographie dreidimensionale Bilder des kranken Herzens erstellt. Daran kann, wie anhand einer Strassenkarte, der Chirurg waehrend der Operation mit einem speziellen Navigationsinstrument exakt feststellen, wo die Herzkranzarterien verengt sind und wie sich die Verengungen optimal umgehen lassen.

Bei dem anderen praemierten Projekt handelt es sich um einen kompakten Heimtrainer, den Professor Eberhard Hofer, Michael Vosseler und Ruediger Rupp entwickeln wollen. Er soll Patienten helfen, die wegen eines Schlaganfalls oder einer teilweisen Querschnittlaehmung nicht mehr laufen koennen. Bisher existieren keine effektiven Therapiegeraete fuer das haeusliche Umfeld.


Boerse

Einige Kurse:
US-Dollar (1 US_$) 0.8565 Euro
Kanada (1 $) 0.7153 Euro
England (1 Pfund) 1.4777 Euro
Schweiz (100 sfr) 64.653 Euro
Japan (100 Yen) 0.7169 Euro
Schweden (100 skr) 10.397 Euro
Suedafrika (100 R) 12.658 Euro
China (1 Yuan) 0.1059 Euro
 
Einige Indizes:
Dax: 5081.46 ( aktuell )
Dow-Jones-Index: 10689.33 ( Stand 17:00 MEZ )
Nikkei-Index: 14170.87
 
(Alle Angaben ohne Gewaehr)



Quellen

DLF    12:00 MEZ    18:00 MEZ
BR5    06:00 MEZ    12:00 MEZ    18:00 MEZ
SWR3    12:00 MEZ    18:00 MEZ