GERMAN NEWS
DEUTSCHE AUSGABE
So, 22.10.1995



* Schumacher verteidigt Formel-I-Weltmeistertitel
* Wahlen zum Berliner Abgeordnetenhaus
* Ergebnis der Wahlen in Berlin
* Stimmen zur Wahl in Berlin
* Haftbefehl gegen 2 Verdaechtige in Giftmuellskandal
* Bluem kuendigt neue Vorruhestandsregelung an
* Vogel fuer konsequente Fortsetzung des Aufbaus Ost
* DIHT-Praesident fordert Abschaffung der Vermoegenssteuer
* Protest gegen Etatkuerzungen beim Goetheinstitut
* Transallmaschine der Bundeswehr abgestuerzt
* Konstantin Wecker mit Kurt Tucholsky-Preis ausgezeichnet
* Thomas Roth gewinnt Hanns-Joachim Friedrichs-Preis
* 1994 2.5 Milliarden DM Schaden durch Anlagebetrueger
* Bayerische Polizei nimmt Ehepaar wegen Kindesmisshandlung fest



Schumacher verteidigt Formel-I-Weltmeistertitel

Aida, Japan. Michael Schumacher ist zum zweiten Mal Weltmeister in der Formel eins. Mit einem Sieg beim Pazifik-Grand-Prix hat sich der Kerpener zwei Rennen vor Saisonschluss vorzeitig den Titel gesichert.


Wahlen zum Berliner Abgeordnetenhaus

Berlin. Zum zweiten Mal seit der Wiedervereinigung wurde heute in Berlin das Abgeordnetenhaus gewaehlt. Die Wahllokale oeffneten um 8 Uhr. Rund 2.5 Millionen Buerger konnten bis 18:00 Uhr ihre Stimmen abgeben. Nach letzten Umfrageergebnissen galt eine Neuauflage der grossen Koalition von CDU und SPD als wahrscheinlich. Die Meinungsforscher sagten den Sozialdemokraten allerdings deutliche Stimmenverluste voraus. Zudem sei nicht damit zu rechnen, dass die FDP die fuenf-Prozenthuerde schaffe. Laut den Demoskopen sollten aber Buendnis 90 / Die Gruenen und die SED-Nachfolgeorganisation PDS deutlich zulegen. Zur Wahl stellten sich die Kandidaten von 25 Parteien sowie neun Waehlergeinschaften und sechs Einzelbewerbern zur Wahl. Ebenfalls neugewaehlt wurden heute die Verordnetenversammlungen der 23 Stadtbezirke. Zudem stimmten die Berliner ueber die ueberarbeitete Landesverfassung ab. An der Kommunalwahl durften erstmals in Deutschland Auslaender aus der Europaeischen Union teilnehmen.


Ergebnis der Wahlen in Berlin

Die Regierungskoalition aus CDU und SPD hat bei der Wahl zum Abgeordnetenhaus
erhebliche Stimmenverluste hinnehmen muessen. Die SPD rutschte auf ihr
schlechtestes Ergebnis in Berlin ueberhaupt ab und wollte sich zunaechst
nicht auf eine Fortsetzung der Koalition mit der CDU festlegen. PDS und
Buendnis 90 / Die Gruenen verbuchten grosse Gewinne, die FDP scheiterte an
der 5-Prozent Huerde. Das Ergebnis der Wahl stell sich wie folgt dar:

               CDU       SPD       PDS     B90/Gruene     FDP

Prozent       37.4%     23.6%     14.6%      13.2%       2.5%
              (-3%)     (-6.8%)  (+5.4%)    (+3.8%)     (-4.6%)

Sitze           69        43       27          25          -

Wahlbeteiligung: 68.2%

Die neue Berliner Landesverfassung wurde von 76.5% der Waehler gebilligt.



Stimmen zur Wahl in Berlin

Die SPD-Spitzenkandidatin Stamer wollte sich zunaechst nicht auf die Fortsetzung der Koalition mit der CDU festlegen, sah allerdings auch keine Chance fuer ein rot-gruenes Minderheitsbuendnis. Der Regierende Buergermeister Diepgen dagegen will den Sozialdemokraten Gespraeche ueber eine weitere Zusammenarbeit anbieten. Die Parteifuehrungen von CDU und SPD in Bonn empfahlen ebenfalls eine Fortsetzung der grossen Koalition. In der "Bonner Runde" sagte CDU-Generalsekretaer Hintze, in der Hauptstadt sei eine stabile Regierung wichtig, und das sei nur gemeinsam mit den Sozialdemokraten moeglich. SPD-Bundesgeschaeftsfuehrer Muentefering schloss ein rot-gruenes Buendnis und eine Zusammenarbeit mit der PDS aus. Fuer die PDS erklaerte Gregor Gysi, seine Partei sei bereit, einen rot-gruenen Minderheitssenat zu unterstuetzen. Nach Ansicht der Bundesgeschaeftsfuehrerin von Buendnis 90 / Die Gruenen, Ruehle, zeigt das Wahlergebnis, dass die SPD bei einer Zusammenarbeit mit der CDU staerker verliert als bei Koalitionen mit Gruenen. FDP-Generalsekretaer Westerwelle warf der CDU vor, sie habe mit ihrer Wahlkampfstrategie die Chance zu einer christlich-liberalen Koalition verspielt.


Haftbefehl gegen 2 Verdaechtige in Giftmuellskandal

Nuernberg. Gegen zwei der drei Verdaechtigen im sogenannten Giftmuellskandal hat das Amtsgericht Nuernberg gestern Haftbefehl erlassen. Die beiden Maenner, ein 46jaehriger Malermeister und sein 31jaehriger Mitarbeiter werden verdaechtigt, zahlreiche Faesser mit giftigem Inhalt illegal deponiert zu haben. Der dritte Beschuldigte, der 41jaehrige Geschaeftsfuehrer eines Nuernberger Galvanikbetriebes, wird weiter vernommen.


Bluem kuendigt neue Vorruhestandsregelung an

Bonn. Bundesarbeitsminister Bluem will offenbar noch in diesem Jahr einen Gesetzentwurf zur Aenderung des Vorruhestandes vorlegen. In einem Interview sagte Bluem, an die Stelle der von der Sozialversicherung finanzierten Fruehrente solle ein breiteres Angebot fuer die Arbeitnehmer treten. Wer frueher in den Ruhestand gehen wolle muesse allerdings mit einer Kuerzung der Altersbezuege um rund 3.6 Prozent pro vorgezogenem Rentenjahr rechnen. Die Tarifpartner koennten sich zum Ausgleich der Kuerzungen auf freiwillige Beitraege einigen. Bluem betonte, die Kosten fuer die derzeitigen Vorruhestandsregelungen sprengten die Rentenkasse. Allein 1995 seien in Deutschland rund 300.000 Menschen in den Vorruhestand gegangen.


Vogel fuer konsequente Fortsetzung des Aufbaus Ost

Der thueringische Ministerpraesident Vogel hat sich dafuer ausgesprochen, den Aufbau Ost konsequent fortzufuehren. Das sei ein Gebot der Solidaritaet und der Verantwortung gegenueber der Nation sagte der CDU-Politiker heute zur Eroeffnung des Symposiums "Ethik und Management" auf der Wartburg bei Eisenach. Noch seien die neuen Laender nehmende Laender, wollten diesen Status aber so rasch wie moeglich abgeben. Es werde um so eher gelingen, je rascher man jetzt helfe betonte Vogel.


DIHT-Praesident fordert Abschaffung der Vermoegenssteuer

Der Praesident des Deutschen Industrie- und Handelstages Stihl hat erneut gefordert, die Vermoegenssteuer abzuschaffen. Nach den Beschluessen des Bundesverfassungsgerichtes zur Einheitsbewertung des Grundbesitzes gebe es keinerlei Begruendung mehr fuer diese Steuer sagte Stihl in einem Interview mit dem Handelsblatt. Auch die Erbschaftssteuer muesse nach dieser Karlsruher Rechtsprechung grundlegend entschaerft werden. Stihl fuegte hinzu, das deutsche Steuersystem sei zu einem Investitionshemmnis erster Klasse geworden, das auch zahlreiche Arbeitsplaetze vernichte.


Protest gegen Etatkuerzungen beim Goetheinstitut

Darmstadt. Die Deutsche Akademie fuer Sprache und Dichtung hat gegen Etatkuerzungen beim Goetheinstitut protestiert. In einer Erklaerung der Schriftsteller- und Gelehrtenvereinigung zum Abschluss ihrer Herbsttagung heisst es, die Akademie sei alarmiert angesichts der Tendenz, die Goethe-Institute im Ausland zu blossen Sprachschulen zu machen. Die Bundesregierung sei dabei, eines der angesehendsten Instrumente deutscher und europaeischer Kulturpolitik zu zerstoeren.


Transallmaschine der Bundeswehr abgestuerzt

Lissabon/Bonn. Beim Absturz einer Transallmaschine der Bundeswehr auf den Azoren sind moeglicherweise sieben Soldaten ums Leben gekommen. Ein Vertreter des Flughafens der Azorenhauptstadt hatte zunaechst von neun Insassen des Flugzeuges gesprochen. Weiter sagte er, die Maschine sei nach dem Start ins Meer gestuerzt. Eine Tragflaeche habe den Boden beruehrt. Das Flugzeug sei auf dem Weg nach Kanada gewesen und habe auf den Azoren einen Zwischenstop eingelegt. Das Verteidigungsministerium in Bonn bestaetigte inzwischen den Absturz einer Maschine, teilte jedoch zunaechst keine weiteren Einzelheiten mit


Konstantin Wecker mit Kurt Tucholsky-Preis ausgezeichnet

Der Liedermacher Konstantin Wecker ist mit dem Kurt Tucholsky-Preis ausgezeichnet worden. Der 48jaehrige Muenchner erhielt die mit 15.000 DM dotierte Auszeichnung der Tucholskygesellschaft fuer sein engagiertes Eintreten fuer die Belange von Minderheiten.


Thomas Roth gewinnt Hanns-Joachim Friedrichs-Preis

Koeln. Der Journalist Thomas Roth hat den Hanns-Joachim Friedrichs-Preis fuer Fernsehjournalismus erhalten, der in diesem Jahr erstmals vergeben wurde. Der fruehere Moskauer ARD-Korrespondent und jetzige Hoerfunkdirektor des WDR wurde fuer eine hervorragende Berichterstattung vor allem waehrend des Putsches in Moskau im Jahr 1993 ausgezeichnet. Ueberreicht wurde der Preis in Hoehe von 10.000 DM von Ilse Friedrichs, der Witwe des Verstorbenen.


1994 2.5 Milliarden DM Schaden durch Anlagebetrueger

Frankfurt am Main. Anlagebetrueger bringen in Deutschland immer mehr Buerger um ihr Geld. Wie ein Sprecher des BKA der Frankfurter Allgemeinen Sonntagszeitung sagte, haben die Strafverfolgungsbehoerden im vergangenen Jahr etwa 20.000 Faelle verzeichnet. Das bedeute gegen 1993 eine Verdoppelung. Noch deutlicher stieg der verursachte Schaden: von 63 Million DM 1993 auf 2.5 Milliarden DM 1994. Der BKA-Sprecher verwies gleichzeitig auf eine hohe Dunkelziffer, weil die Bereitschaft der Opfer, Anzeige zu erstatten sehr gering sei.


Bayerische Polizei nimmt Ehepaar wegen Kindesmisshandlung fest

Moemmlingen. Die Polizei im bayerischen Moemmlingen hat ein Ehepaar bei der Rueckkehr aus dem Urlaub festgenommen, das seine drei Adoptivtoechter eine Woche lang in den Keller gesperrt hatte. Mutter und Vater sollen morgen dem Ermittlungsrichter vorgefuehrt werden. Die Polizei ermittelt wegen Freiheitsberaubung, Kindesmisshandlung und Verletzung der Fuersorgepflicht. Vor seiner Abreise hatte das Paar die Maedchen in der Schule krank gemeldet.


Quellen

B5    8:30 MEZ    13:30 MEZ    15:35 MEZ    21:30 MEZ
SDR3    9:00 MEZ    16:00 MEZ
DLF    17:00 MEZ