GERMAN NEWS
DEUTSCHE AUSGABE
Mo, 22.07.1996



* Geheimdienstkoordinator vermittelt in Israel
* Krawalle auf Campingplatz haben parlamentarisches Nachspiel
* Westerwelle kritisiert Warnungen vor sozialen Unruhen
* Ermittlungen gegen Steffi Graf moeglicherweise eingestellt
* Ueberfall auf deutsche Touristen in Daenemark
* Badenwerk und EVS fusionieren ein Jahr frueher
* Keine Einigung im bayerischen Einzelhandel
* Kunstsammler und Schokoladenfabrikant Ludwig gestorben
* Zahl der zugelassenen Kraftfahrzeuge nimmt zu
* Das Wetter



Geheimdienstkoordinator vermittelt in Israel

Bonn/Beirut. Der deutsche Geheimdienstkoordinator Schmidbauer will weiter zwischen Israel und der Schiiten-Miliz Hisbolla vermitteln. Schmidbauer kuendigte an, er werde sich auch im Fall des seit zehn Jahren im Libanon vermissten Israelis Ron Arat um Aufklaerung bemuehen. Hisbolla-Chef Nasralla erklaerte heute, seine Organisation wolle Informationen ueber Arat sammeln. Gestern hatte unter Schmidbauers Vermittlung die groesste Gefangenen- und Gefallenenaustauschaktion zwischen der Hisbolla und Israel stattge- funden.


Krawalle auf Campingplatz haben parlamentarisches Nachspiel

Die Krawalle auf einen Campingplatz in Leisten vor einer Woche haben heute im Schweriner Landtag ein parlamentarisches Nachspiel gehabt. In nicht oeffentlicher Sondersitzung des Innenausschusses berieten die Abgeordneten ueber die Polizeikonzepte von Campingplaetzen. Die Sozialdemokraten in Mecklenburg-Vorpommern halten eine Ueberpruefung des Sicherheitskonzepts fuer erforderlich, nachdem in Leisten sechs Jugendliche krankenhaus geschlagen worden sind. Beim Polizeieinsatz auf dem Campingplatz beim Plauer See hat es keine Panne gegeben. So die Lesart des Innenministeriums. Ja, es sei zwar richtig, dass ein Streifenwagen schon ein Stunde vor dem Ueberfall auf die Jugendgruppe aus Nordrhein-Westfalen vor Ort war. Auch stimme es, dass genau diese Tatsache fuenf Tage lang nicht veroeffentlicht wurde. Das aber sei keine Panne beim Polizeieinsatz selbst gewesen sondern eine innerhalb der Informationspolitik durch das Innenministerium. Die Beamten, die eine Stunde vor der Tat auf dem Zeltplatz waren, haetten korrekte Arbeit geleistet. Der Ueberfall durch die 47 Jugendlichen aus Mecklenburg, unter ihnen viele Rechtsradikale, sei zu dieser Stunde noch nicht abzusehen gewesen. Damit derartiges kuenftig verhindert werden koenne, seien die Polizeieinheiten in den Urlaubszentren verstaerkt worden: um 87 Beamte auf insgesamt 220.


Westerwelle kritisiert Warnungen vor sozialen Unruhen

Bonn. FDP-Generalsekretaer Westerwelle hat Warnungen vor sozialen Unruhen in Ostdeutschland als unbegruendet zurueckgewiesen. Die SPD-Ministerpraesidenten von Brandenburg und Sachsen-Anhalt, Stolpe und Hoeppner befuerchten massive Proteste, falls die Arbeitsbeschaffungsmassnahmen in den neuen Laendern wie geplant gekuerzt werden. Westerwelle sagte im Suedwestfunk, Stolpe und Hoeppner versuchten, das Thema parteipolitisch zu nutzen und Ost gegen West auszuspielen. Einen Beschluss ueber einen ABM-Abbau in der oeffentlich diskutierten Form gebe es nicht.


Ermittlungen gegen Steffi Graf moeglicherweise eingestellt

Mannheim. Die Mannheimer Staatsanwaltschaft hat Berichte weder bestaetigt noch dementiert, wonach das Ermittlungsverfahren gegen die Tenisspielerin Steffi Graf gegen Zahlung von drei Millionen Mark eingestellt werden soll. Der Leiter der Abteilung Wirtschaftsstrafsachen Wechsung sagte, solche Spekulationen habe es immer wieder gegeben. Zu dem Spiegel-Bericht, wonach der fruehere Vertraute der Familie Graf, Schmidt, die Tennisspielerin bei seiner Vernehmung belastet habe bemerkte Wechsung, Schmidt habe bei der Vernehmung bestaetigt, dass er mit Steffi Graf ueber Geld gesprochen habe, doch sei es dabei nicht um illegale Steuermanipulationen gegangen.


Ueberfall auf deutsche Touristen in Daenemark

Kopenhagen. In der daenischen Ferienstadt Skagen (sp?) sind am Wochenende vier deutsche Touristen ueberfallen und teilweise erheblich verletzt worden. Wie die Polizei heute mitteilte, waren die vier jungen Maenner aus Hannover in der Nacht zum Samstag von 15 bis 20 Daenen ohne ersichtlichen Grund auf der Strandpromenade angegriffen worden. Die Polizei geht davon aus, dass die Angreifer eine Abneigung gegen Touristen hatten.


Badenwerk und EVS fusionieren ein Jahr frueher

Stuttgart. Die beiden grossen baden-wuerttembergischen Energieversorgungsunternehmen Badenwerk und Energieversorgung Schwaben werden sich bereits im Sommern naechsten Jahres zusammenschliessen. Bei der Vorverlegung um ein Jahr folgten die Unternehmen einem Vorschlag ihrer Vorstaende. Die Energieversorger versprechen sich dadurch bessere Chancen bei der bevorstehenden Liberalisiserung der nationalen und europaeischen Energiemaerkte. Mit der Fusion von EVS und Badenwerk wird das viertgroesste deutsche Energieversorgungsunternehmen entstehen.


Keine Einigung im bayerischen Einzelhandel

Muenchen. Die Tarifpartner des bayerischen Einzelhandels haben auch in der siebten Verhandlungsrunde keine Einigung erreicht. Die Verhandlungsfuehrer der Gewerkschaften HBV und DAG teilten mit, die Arbeitgeber haetten ein nicht akzeptables Angebot zu den Zulagen fuer laengere Arbeitszeiten nach dem neuen Ladenschlussgesetz gemacht. Es habe sich um ein gestaffeltes Modell gehandelt, das Zuschlaege von hoechstens 20 Prozent vorsehe. Die Gewerkschaften hatten Zuschlaege von 55 und 60 Prozent gefordert, die in Freizeit abgegolten werden sollten. Die Verhandlungen sollen am 1. August fortgesetzt werden.


Kunstsammler und Schokoladenfabrikant Ludwig gestorben

Aachen. Der Aachener Kunstsammler und Unternehmer Peter Ludwig ist in der vergangenen Nacht im Alter von 71 Jahren gestorben. Ludwig erlag den Folgen eines Blinddarmdurchbruchs. Der Schokoladenfabrikant galt als einer der profiliertesten Sammler und einflussreichsten Maezenen der internationalen Kunstszene. Seit den sechziger Jahren hatte sich Ludwig mit seiner Sammlung amerikanischer Pop-Art einen Namen gemacht. Der Stadt Koeln schenkte der promovierte Kunsthistoriker ueber 3000 Werke. Im Gegenzug verpflichtete sich die Stadt zum Bau eines neuen Museumskomplexes, der Ludwigs Namen traegt. Leihgaben Ludwigs, die mittlerweile vom Altertum bis zur Gegenwartskunst reichen, sind inzwischen in 30 Museen der Welt zu sehen.


Zahl der zugelassenen Kraftfahrzeuge nimmt zu

Flensburg. Die Zahl der in Deutschland angemeldeten Kraftfahrzeuge waechst. Nach Angaben des Kraftfahrtbundesamtes in Flensburg waren am 1. Juli dieses Jahres rund 54 Millionen Kraftfahrzeuge registriert. Das sind zwei Prozent mehr Autos, LKW und andere motorgetriebene Fahrzeuge als vor einem Jahr. Den groessten Anteil hatten die 41 Millionen Autos mit einem Wachstum von 1,4 Prozent gegenueber 1995. Stark angestiegen ist auch die Zahl der Motorraeder. Gegenueber 1995 um neun Prozent auf fast 2,5 Millionen.


Das Wetter

Heute heiter oder leicht bewoelkt und trocken. In der Nacht klar. Tiefsttemperaturen zwischen 16 Grad in Nordwestdeutschland und 8 Grad in Franken und Niederbayern. Morgen in der Osthaelfte weiterhin sonnig, im Westen im Tagesverlauf einsetzende Gewitter. Hoechsttemperaturen 26 bis 32 Grad. Die weiteren Aussichten: wechselnde, meist starke Bewoelkung mit schauerartigem, gebietsweise ergiebigem Regen. Vor allem Nachmittags und Abends auch Gewitter. Kraeftiger Temperaturrueckgang.


Quellen

SDR 3    13:00 MESZ    14:00 MESZ    18:00 MESZ
B5    17:30 MESZ
DLF    19:00 MESZ