GERMAN NEWS
DEUTSCHE AUSGABE
Do, 23.08.2001



* NATO verlegt weitere Soldaten nach Mazedonien
* Wirtschaft warnt Union vor Ablehnung des Zuwanderungskonzepts
* Wirtschaft waechst im zweiten Quartal nur um 0,6 Prozent
* EU prueft Fusion zwischen Shell und DEA
* Arzneimittelpass soll Patienten mehr Sicherheit bringen
* Thierse apelliert an italienisches Parlament
* Kohl verzichtet auf Savigny-Preis
* Oelteppich vor Ruegen beseitigt
* Michael Schumacher uebersteht Trainingsunfall unverletzt
* Boerse



NATO verlegt weitere Soldaten nach Mazedonien

Die NATO hat ihre Einheiten in Mazedonien weiter verstaerkt. In Skopje landeten zahlreiche Transportmaschinen. Bis jetzt sind 1.000 NATO- Soldaten in Mazedonien. Bis zu 500 Bundeswehrsoldaten sollen folgen, wenn der Bundestag am naechsten Mittwoch zustimmt. In einer Sondersitzung muessen alle Abgeordneten namentlich abstimmen. Heute hat schon das Kabinett den Einsatz beschlossen. Kanzler Schroeder hat alle Parteien aufgefordert, dem Einsatz zuzustimmen. Fuer die Mazedonien-Aktion hat die Regierung 120 Millionen DM zur Verfuegung gestellt. Schroeder sagte, so werde der Haushalt des Verteidigungsministers nicht belastet. Damit komme man der Opposition entgegen.

Einen Tag nach Beginn der Operation "Essential Harvest" ist weiter unklar, wieviele Waffen die UCK-Rebellen abgegen sollen. Es gibt unterschiedliche Schaetzungen ueber Zahl und Art der Waffen. Westliche Diplomaten haben vor dem Einsatz von etwas mehr als 2.000 Waffen gesprochen, die mazedonische Regierung meint dagegen, dass die UCK etwa 60.000 Gewehre, Raketen und Minen besitzt. Verteidigungsminister Scharping bezeichnete diese Zahl am Abend als deutlich ueberhoeht.


Wirtschaft warnt Union vor Ablehnung des Zuwanderungskonzepts

Die deutsche Wirtschaft warnt die Union davor, das Zuwanderungskonzept der Regierung abzulehnen. Industriepraesident Rogowski sagte der Saarbruecker Zeitung, das Konzept habe zwar einige Maengel, es weise aber in die richtige Richtung. Darueber koennten sich alle Parteien einig werden. Die Union solle nicht erst Wahlkampf mit einem eigenen Entwurf machen. Dadurch gehe mindestens ein Jahr verloren. Deutschland sei aber auf Zuwanderung angewiesen.


Wirtschaft waechst im zweiten Quartal nur um 0,6 Prozent

Wiesbaden. Die deutsche Wirtschaft lahmt. Sie ist im zweiten Quartal dieses Jahres nur um 0,6 Prozent gewachsen. Das ist die geringste Zunahme seit vier Jahren. Die Opposition wirft der Bundesregierung Versagen vor. Finanzminister Eichel sagt, es bestehe kein Grund zu Pessimismus. Ein positives Zeichen sei die sinkende Inflationsrate. Konjunkturexperten meinen, eine Besserung in diesem Jahr sei nicht in Sicht.


EU prueft Fusion zwischen Shell und DEA

Bruessel. Die europaeische Wettbewerbsbehoerde prueft die geplante Fusion der Oelkonzerne Shell und DEA. Die EU-Behoerde ist darum vom Bundeskartellamt gebeten worden. Die Deutschen befuerchten, dass Shell nach dem Zusammenschluss mit DEA den Treibstoffmarkt in Deutschland beherrscht. Die Pruefung wird die Fusion der beiden Konzerne um mindestens ein Vierteljahr verzoegern. Sie koennte ausserdem Auswirkungen auf den Zusammenschluss von Aral und BP haben.


Arzneimittelpass soll Patienten mehr Sicherheit bringen

In Deutschland soll ein elektronischer Arzneimittelpass eingefuehrt werden. Das hat Gesundheitsministerin Schmidt vorgeschlagen. Auf der Chipkarte sollen alle Medikamente erfasst werden, die ein Patient einnimmt. Das Bundesgesundheitministerium hofft, dass Aerzte und Apotheker damit einen lueckenlosen Ueberblick ueber die Behandlung des Patienten erhalten. Hintergrund sind die ueber 50 Todesfaelle nach Einnahme des Cholesterinsenkers LipoBay. Zusammen mit anderen Medikamenten hatte LipoBay toedliche Nebenwirkungen. Ob sich die Chipkarte rechtlich durchsetzen laesst ist noch unklar. Aehnliche Vorhaben waren am Widerstand der Datenschuetzer gescheitert, die vor dem glaesernen Patienten warnen.


Thierse apelliert an italienisches Parlament

Bundestagspraesident Thierse hat das italienische Parlament aufgefordert, sich dafuer einzusetzen, dass die inhaftierten G8-Gegener aus Deutschland freikommen. Thierse sagte, der Fall belaste mittlerweile die deutsch- italienischen Beziehungen. 15 Jugendliche sind noch in Untersuchungshaft. Sie hattem im Juli in Genua gegen die Globalisierung protestiert.

Der italienische Parlamentspraesident Cassini hat unterdessen Thierses Bitte abgelehnt. Cassini verwies auf die Unabhaengigkeit der Justiz.


Kohl verzichtet auf Savigny-Preis

Marburg. Altbundeskanzler Kohl hat auf den Savigny-Preis der juristischen Fakultaet Marburg verzichtet. Kohl teilte der Fakultaet mit, dass er vermeiden wolle, wegen der Preisverleihung in eine oeffentliche Diskussion zu geraten. Der Savigny-Preis sollte dem Altkanzler fuer seine historischen Verdienste um die Vollendung der Einheit Deutschlands verliehen werden. Der Namensgeber des Preises, Karl von Savigny, war Preussens Minister fuer Gesetzesrevision. Kritiker nannten es peinlich, dass ausgerechnet Kohl fuer diesen Preis ausgewaehlt wurde. Der Altkanzler habe mit der Weigerung, die Namen der Spender an die CDU zu nennen, staendig das Parteiengesetz gebrochen.


Oelteppich vor Ruegen beseitigt

Sassnitz. Der Oelteppich auf der Ostsee vor der Insel Ruegen ist beseitigt. Insgesamt wurden 100 Kubikmeter Oel aus dem Meer gepumpt. Das ist etwa doppelt soviel wie urspruenglich geschaetzt. Die Behoerden vermuten, dass ein Schiff das Oel ins Meer gelassen hat. Der Oelteppich war am Dienstag zum ersten Mal entdeckt worden. Er war 26 Kilometer lang und einige hundert Meter breit.


Michael Schumacher uebersteht Trainingsunfall unverletzt

Formel-I-Weltmeister Michael Schumacher ist bei einer Testfahrt im italienischen Muccello verunglueckt. Er blieb unverletzt, sein Ferrari wurde schwer beschaedigt. Der Rennwagen war in einer Kurve nach einem mechanischen Defekt von der Fahrbahn abgekommen. Fuer Schumacher war es bereits der dritte Crash in dieser Saison.


Boerse

Einige Kurse:
US-Dollar(1 US_$)  2,1486 DM= 1.0985 Euro
Kanada(1 $)  1,3940 DM= 0.7127 Euro
England(1 Pfund)  3,1045 DM= 1.5873 Euro
Schweiz(100 sfr)  128,6307 DM= 65.767 Euro
Japan(100 Yen)  1,7837 DM= 0.9119 Euro
Schweden(100 skr)  20,7824 DM= 10.625 Euro
 
Einige Indizes:
Xetra Dax:5254,69( aktuell )  
Dow-Jones-Index:10244,27( Stand 17:00 MESZ )  
10276,90( Schlussstand Vortag )  
Nikkei-Index:11126,92
 
(Alle Angaben ohne Gewaehr)  



Quellen

SWR 3    20:00 MESZ    23:00 MESZ
SWR 1    21:00 MESZ