GERMAN NEWS
DEUTSCHE AUSGABE
Do, 11.09.2003



* Gedenken an die Opfer der Terroranschlaege vom 11. September 2001
* Mehr Einfluss fuer UNO im Irak gefordert
* Rau trifft chinesischen Staats- und Parteichef
* Arbeits- und Ausbildungsmarkt Themen im Bundestag
* Clement will Bundeswehr im Inneren zur Luftabwehr einsetzen
* Stolpe stellt Maut-Termin in Frage
* Baden-Wuerttembergs Bauwirtschaft im Tief
* Procter & Gamble vergibt Grossauftrag an IBM
* 60. IAA in Frankfurt eroeffnet
* Baden-Wuerttemberg startet Kriseninformationssystem im Internet
* Zahl der Lauschangriffe auf Wohnungen verdoppelt
* Anzahl der Privat-Insolvenzen steigt
* 30 Verletzte bei Grossbrand in Mehrfamilienhaus
* Nehm erhebt Anklage gegen vier mutmassliche Terroristen
* Heidelberger Dreifachmoerder gesteht Gericht
* Adorf beendet Engagement bei den Nibelungen-Festspielen in Worms
* Liebermann-Ausstellung in Schwaebisch Hall
* Bayerischer Museumspreis fuer Fabrikmuseum Roth
* EM-Qualifikation: Deutschland-Schottland 2:1
* Boerse



Gedenken an die Opfer der Terroranschlaege vom 11. September 2001

Berlin. Zwei Jahre nach den Terroranschlaegen auf das World Trade Center und das Pentagon hat der Bundestag an die mehr als 3.000 Opfer erinnert. Parlamentspraesident Thierse versicherte den Ueberlebenden und Angehoerigen das Mitgefuehl des deutschen Volkes. Der 11. September hat nach seinen Worten gezeigt, welche Folgen gewalttaetiger Fanatismus haben kann. Ziel muesse es sein, terroristischen Bewegungen den Naehrboden zu entziehen.

Bundeskanzler Schroeder rief dazu auf, den Terror mit zivilen Mitteln zu bekaempfen. In seiner Eroeffnungsrede zur Internationalen Automobil Ausstellung in Frankfurt sagte er, der Kampf gegen den Terrorismus sei nur zu gewinnen, wenn in Afghanistan und anderen Laendern der Wiederaufbau weitergehe. Das sei neben militaerischen Notwendigkeiten die andere Seite des Kampfes gegen den Terrorismus, so Schroeder.

Bundesinnenminister Schily sieht deutliche Erfolge im Kampf gegen den Terrorismus. In Deutschland seien 176 Ermittlungsverfahren eingeleitet worden, es habe eine Reihe von Festnahmen gegeben und einige Personen seien vor Gericht gestellt worden, sagte Schily. Das hiesse aber nicht, dass man sich jetzt zuruecklehnen koenne. Erneut verwies Schily darauf, dass es aktuell keine Hinweise auf einen "Jahrestagsterrorismus" gebe.


Mehr Einfluss fuer UNO im Irak gefordert

Deutschland und Frankreich haben eine zentrale Rolle fuer die Vereinten Nationen beim politischen und wirtschaftlichen Aufbau des Irak gefordert. Die beiden Laender legten ihre Vorschlaege bei den Beratungen zu einer neuen Irak-Resolution vor. US-Aussenminister Colin Powell bezeichnete die Vorschlaege als nicht akzeptabel. Der europaeische Gegenvorschlag zum amerikanischen Entwurf einer neuen Irak-Resolution bedeutet nach Ansicht des SPD-Aussenpolitikers Klose keinen Affront gegen die USA. Der US-Botschafter in Deutschland, Daniel Coats, hat sich optimistisch gezeigt, dass es zu einer neuen Resolution im UNO-Sicherheitsrat kommt, die den Einsatz einer internationalen Truppe im Irak autorisiert.


Rau trifft chinesischen Staats- und Parteichef

Bundespraesident Rau ist beim Staatsbesuch in Peking von Chinas Aussenminister Zhang begruesst worden. Danach traf Rau mit Staats- und Parteichef Hu Jintao zusammen. Nach einem Empfang mit militaerischen Ehren auf dem Platz des Himmlischen Friedens wuerdigten beide das gute Verhaeltnis der Staaten.


Arbeits- und Ausbildungsmarkt Themen im Bundestag

Wirtschaftsminister Clement hat die Union zur Zusammenarbeit bei den Reformen am Arbeitsmarkt aufgerufen. Bei der 1.Lesung der so genannten Hartz-Gesetze im Bundestag sagte Clement, er sei fuer jeden vernuenftigen Aenderungsvorschlag offen. Fuer die Unionsfraktion forderte der Arbeitsmarktexperte Lamers, das kuenftige Arbeitslosengeld II muesse von den Kommunen organisiert werden und nicht von der Bundesanstalt fuer Arbeit in Nuernberg, wie es die Bundesregierung plant. Das Arbeitslosengeld II soll aus der Zusammenlegung von Arbeitslosen- und Sozialhilfe entstehen.

Auch die Lage auf dem Ausbildungsmarkt nahm in der Debatte grossen Raum ein. Bundesregierung und SPD-Fraktion warfen der Wirtschaft vor, nicht genug Ausbildungsplaetze bereit zu stellen. Bundesbildungsministerin Bulmahn verwies darauf, dass in Deutschland eine halbe Million Betriebe nicht ausbildeten, obwohl sie dazu in der Lage seien. Zuvor hatte bereits Wirtschaftsminister Clement die Unternehmen aufgefordert, ihrer Verantwortung nachzukommen. Redner von Union und FDP verlangten dagegen von der Regierung, auf die angedrohten Zwangsmassnahmen gegen die Wirtschaft zu verzichten und warfen vor allem Bulmahn Konzeptlosigkeit in dieser Frage vor.


Clement will Bundeswehr im Inneren zur Luftabwehr einsetzen

Die Bundeswehr soll nach dem Willen von Verteidigungsminister Struck kuenftig zur Abwehr terroristischer Angriffe im deutschen Luftraum eingesetzt werden. Ein entsprechendes Luftverkehrssicherheitsgesetz sei zwischen den Ressorts abgestimmt worden und komme in Kuerze ins Kabinett. Grundsaetzlich bleibe jedoch die Polizei fuer die innere Sicherheit verantwortlich, betonte Struck. Die Union will hingegen das Grundgesetz aendern, um die Bundeswehr grundsaetzlich bei Terrorgefahren einsetzen zu koennen, darunter auch bei Bedrohungen aus der Luft. Darauf sprachen sich die Innenminister der unionsregierten Laender aus.


Stolpe stellt Maut-Termin in Frage

Berlin. Bundesverkehrsminister Stolpe hat den neuen Termin zur Maut-Erhebung am 2. November in Frage gestellt. Bei der Haushaltsdebatte im Bundestag sagte er, der puenktliche Start haenge davon ab, ob die Betreibergruppe technische und rechtliche Fragen bis zu diesem Zeitpunkt geloest habe.


Baden-Wuerttembergs Bauwirtschaft im Tief

Stuttgart. Die Zahl der Bauarbeiter in Baden-Wuerttemberg nimmt weiter ab. Zum ersten Mal sank die Zahl im ersten Halbjahr dieses Jahres auf unter 100.000. Derzeit sind rund 95.000 Mitarbeiter in der Bauwirtschaft beschaeftigt, sagte der Vorstandsvorsitzende des Fachverbandes Bau, Klaus Stumpp. Vor sieben Jahren seien es noch 146.000 gewesen. Sorge bereitet der Branche die Entwicklung im Wirtschaftsbau, da Firmen mit ihren Investitionen sehr zurueckhaltend seien. Dem entsprechend gebe es drastische Einbrueche bei den Umsaetzen (minus 15,8 Prozent), den Auftraegen (minus 17,9 Prozent) und den Baugenehmigungen (minus 31 Prozent). Positiv haetten sich Baugenehmigungen fuer den Ein- und Zweifamilienhausbau mit einem Plus von 67 Prozent im ersten Quartal entwickelt. Angesichts der ruecklaeufigen Entwicklung in beinahe allen Bausparten rechnet der Fachverband Bau jedoch fuer das kommende Halbjahr erneut mit einem zweistelligen Gesamtumsatzminus und einem weiteren Stellenabbau.


Procter & Gamble vergibt Grossauftrag an IBM

Der Computerkonzern IBM hat von dem Konsumgueterunternehmen Procter & Gamble einen Grossauftrag fuer Personaldienstleistungen erhalten. Dabei geht es um die Ausgliederung von Geschaeftsprozessen. So wird IBM kuenftig fuer fast 98.000 Mitarbeiter von Procter & Gamble die Lohn- und Gehaltsabrechnung erstellen. Auch Buchhaltung, Reise- und Spesenabrechnungen sowie andere Dienstleistungen uebernimmt IBM. Der Vertrag laeuft ueber zehn Jahre und hat ein Volumen von 356 Millionen Euro.


60. IAA in Frankfurt eroeffnet

Frankfurt am Main. Bei der Eroeffnung der 60. Internationalen Automobilausstellung hat sich Bundeskanzler Schroeder zuversichtlich ueber die Konjunkturaussichten in Deutschland geaeussert. Schroeder sieht nach seinen eigenen Worten Zeichen, dass die wirtschaftliche Stagnation noch im Lauf dieses Jahres ueberwunden werden kann. Zuvor hatte der Praesident des Verbands Deutscher Automobilhersteller, Gottschalk, die Hoffnung ausgedrueckt, dass von den vielen neuen Modellen ein wichtiger Impuls fuer den Aufschwung ausgeht. Insgesamt praesentieren in Frankfurt rund 1.000 Aussteller aus 42 Laendern ihre Neuerungen.

Kurz vor der Eroeffnung der Internationalen Automobil-Ausstellung (IAA) ist am Morgen der S-Bahnverkehr eingestellt worden. Ein Sprengstoff-Spuerhund hatte nach Angaben der Bahn an einem Fahrkartenautomaten auf der Haltestelle Messe angeschlagen. Daraufhin war Sprengstoffalarm ausgeloest worden. Es kam zu erheblichen Behinderungen. Betroffen waren auch die Fernbedingungen. Indes gaben Bahn und Bundesgrenzschutz Entwarnung. Der Verdacht habe sich nicht verhaertet.


Baden-Wuerttemberg startet Kriseninformationssystem im Internet

Stuttgart. Mit einem Kriseninformationsdienst im Internet will das Land bei Katastrophen wie dem Flugzeugabsturz in Ueberlingen oder dem Orkan "Lothar" Einsatzkraefte, Bevoelkerung und Presse kuenftig noch besser informieren. Die neu eingerichtete Website des Innenministeriums Baden-Wuerttemberg wurde heute in Stuttgart vorgestellt. Zum Konzept gehoeren Checklisten fuer Einsatzkraefte und schnelle Informationen im Internet fuer Bevoelkerung und Medien. Ein so genannter Informationskoordinator soll im Katastrophenfall vor Ort mit Feuerwehr, Polizei und Hilfswerken in engem Kontakt stehen und den jeweils aktuellen Stand der Dinge weiterleiten. Projektleiter Dieter Wiesinger betonte, alle sollen so schnell wie moeglich mit gesicherten Informationen versorgt werden, damit keine Spekulationen ins Kraut schiessen.


Zahl der Lauschangriffe auf Wohnungen verdoppelt

Die Zahl der Lauschangriffe auf Wohnungen in Deutschland hat sich laut "Bild"-Zeitung im vergangenen Jahr auf 33 erhoeht. Das gehe aus einer Statistik des Innenministeriums hervor. Grund fuer den Anstieg sei die verstaerkte Fahndung nach terroristischen Vereinigungen gewesen.


Anzahl der Privat-Insolvenzen steigt

Hamburg. Fast jeder zehnte Privathaushalt in Deutschland kann seine Rechnungen nicht mehr bezahlen. Das geht aus einer Studie der Wirtschafts-Auskunftei Buergel hervor. Im ersten Halbjahr seien bei den Gerichten rund 32.000 private Insolvenz-Antraege gestellt worden. Das sind ueber 50 Prozent mehr als im Vorjahreszeitraum. Der rapide Anstieg ist nach Auffassung der Auskunftei auf die hohe Arbeitslosigkeit und die Neuerungen im Insolvenzrecht zurueckzufuehren. Ein weiteres Problem sei der Trend zur Ratenzahlung.


30 Verletzte bei Grossbrand in Mehrfamilienhaus

Kornwestheim. Beim Brand in einem Mehrfamilienhaus in Kornwestheim (Kreis Ludwigsburg) sind in der vergangenen Nacht 30 der 50 Bewohner verletzt worden. Zwei von ihnen wurden stationaer im Krankenhaus aufgenommen. Das Feuer soll nach bisherigen Erkenntnissen im Zimmer eines Mannes ausgebrochen sein, der zu den beiden Schwerverletzten gehoert. Der Sachschaden wird auf 500.000 Euro geschaetzt. Polizisten auf Streife waren gegen 2.40 Uhr auf den Brand aufmerksam geworden und hatten die Feuerwehr alarmiert. Den 30 Personen, die durch den Brand obdachlos geworden sind, will die Stadt Kornwestheim Wohnraum zur Verfuegung stellen.


Nehm erhebt Anklage gegen vier mutmassliche Terroristen

Generalbundesanwalt Nehm hat Anklage gegen vier mutmassliche Al-Tawhid-Mitglieder erhoben. Zwei Jordanier, ein Palaestinenser und ein Algerier werden der Mitgliedschafts bzw. der Unterstuetzung einer terroristischen Vereinigung beschuldigt. Sie sollen Anschlaege in Deutschland geplant haben.


Heidelberger Dreifachmoerder gesteht Gericht

Heidelberg. Heute hat vor dem Landgericht Heidelberg der Prozess gegen den Mann, der in einer Kinderarztpraxis in Heidelberg-Ziegelhausen drei Menschen erdrosselt haben soll begonnen. Der 52jaehrige aus Mannheim hat die Tat erneut gestanden. Der Vorsitzende Richter verlas das Gestaendnis des Angeklagten. Er habe den Kinderarzt, dessen Frau und eine Arzthelferin getoetet, koenne sich aber an den genauen Ablauf der Tat nicht mehr erinnern, da er zu betrunken gewesen sei. Er habe lediglich einen Ueberfall aber keinen Mord geplant, um sich ein schoeneres Weihnachtsfest leisten zu koennen. Unter dem Raunen der rund 200 Zuschauer im vollbesetzten Verhandlungssaal erklaerte der mutmassliche Dreifachmoerder, dass er die Tat bedauere. Die Staatsanwaltschaft will die besondere Schwere der Schuld feststellen lassen. Ein psychiatrisches Gutachten hat dem 52jaehrigen aus Mannheim volle Schuldfaehigkeit bescheinigt. Nach dem Mord soll der Sozialhilfeempfaenger mit erbeuteten Scheckkarten der Opfer an einem Geldautomaten in Mannheim 1.000 Euro abgehoben haben. Zwei Kippen einer seltenen Zigarillo-Marke fuehrten die Polizei auf die Spur des Taeters, der knapp sechs Wochen nach der Tat festgenommen wurde. Das Urteil wird am 7. Oktober erwartet.


Adorf beendet Engagement bei den Nibelungen-Festspielen in Worms

Worms/Muenchen. Mario Adorf wird nicht mehr bei den Nibelungen-Festspielen in Worms spielen. Das sagte eine der Initiatoren der Festspiele, Bettina Musall, dem SWR und bestaetigte damit entsprechende Zeitungsberichte. Der Schauspieler wolle nicht unter dem neuen Intendanten der Nibelungen-Festspiele Dieter Wedel arbeiten. Acht Jahre lang hatte sich Adorf mit seinen beiden Mit-Initiatoren um die Umsetzung des Projekts der Nibelungen-Festspiele gekuemmert, im letzten Jahr wurden sie erstmals aufgefuehrt. Dass die Stadt jetzt ihn und die beiden anderen Initiatoren bei der Intendantenfrage uebergangen habe, sei bedauerlich, so Adorf. Vergangenes Jahr spielte Adorf in dem Stueck den Hagen, dieses Jahr sprach er den Prolog. Am Morgen hatte der kuenstlerische Leiter der Festspiele, James McDowell, mitgeteilt, dass Wedel die Nibelungen-Festspiele kuenftig als Intendant leiten werde. Die Vertraege mit der Stadt wuerden in den kommenden Tagen unterzeichnet.


Liebermann-Ausstellung in Schwaebisch Hall

In der Kunsthalle Wuerth in Schwaebisch Hall wird ab kommenden Samstag eine Ausstellung mit 90 Bildern des Malers Max Liebermann gezeigt. Liebermann (1847 bis 1935) gilt als fuehrender Vertreter des deutschen Impressionismus. Die Ausstellung dauert bis Ende Februar 2004 und wird von regelmaessigen Vortraegen ueber den Maler begleitet. Ausstellungsleiterin Beate Elsen-Schwedler erklaerte zur Auswahl des Kuenstlers: "Wir wollten einen Kuenstler zeigen, der nicht permanent landauf, landab gezeigt wird." Anders als viele Impressionisten malte Liebermann nicht das buergerliche Leben, sondern Motive wie den "Schweinemarkt in Haarlem".


Bayerischer Museumspreis fuer Fabrikmuseum Roth

Roth. Das Fabrikmuseum im mittelfraenkischen Roth ist mit dem Bayerischen Museumspreis der Versicherungskammer Bayern ausgezeichnet worden. In der Begruendung der Jury heisst es, das Haus leiste eine lebendige Museumsarbeit, indem es in hervorragender Weise die "leonische Industrie" thematisiere - einen in Roth einst dominierenden Wirtschaftszweig. Leonische Waren sind Produkte aus Gold-, Silber- oder Kupferdraehten. Die Auszeichnung ist mit 10.000 Euro dotiert. Einen Sonderpreis erhielt der Landkreis Cham fuer seine Kulturarbeit.


EM-Qualifikation: Deutschland-Schottland 2:1

Dortmund. Die deutsche Fussball-Nationalmannschaft hat einen grossen Schritt in Richtung EM-Teilnahme 2004 gemacht. Sie schlug gestern Abend im Dortmunder Westfalenstadion Schottland mit 2:1. Die Tore fuer die Deutschen erzielten Fredi Bobic in der 25. Minute sowie Michael Ballack in der 50. Minute per Foulelfmeter. Das Team von Rudi Voeller zeigte eine wesentlich ueberzeugendere Leistung als zuletzt beim 0:0 in Island. Mit diesem Sieg hat Deutschland die Fuehrung in seiner Gruppe uebernommen. Rein rechnerisch reicht jetzt ein Unentschieden im letzten Gruppenspiel zuhause gegen Island, um sich als Gruppenerster direkt fuer die Europameisterschaft in Portugal zu qualifizieren.


Boerse

Einige Kurse:
US-Dollar(1 US_$)  0.8933 Euro
Kanada(1 $)  0.6510 Euro
England(1 Pfund)  1.4236 Euro
Schweiz(100 sfr)  64.457 Euro
Japan(100 Yen)  0.7631 Euro
Schweden(100 skr)  11.005 Euro
 
Einige Indizes:
Dax:3550( aktuell )  
Dow-Jones-Index:9466( Stand 17:00 MESZ )  
Nikkei-Index:10546
 
(Alle Angaben ohne Gewaehr)  



Quellen

DLF    12:00 MESZ    18:00 MESZ
BR5    06:00 MESZ    12:00 MESZ    18:00 MESZ
SWR3    12:00 MESZ    18:00 MESZ