GERMAN NEWS
DEUTSCHE AUSGABE
Mo, 30.12.1996



* Treffen von Kohl und Jelzin naechsten Samstag bei Moskau
* Kinkel zuversichtlich ueber deutsch-tschechische Beziehungen
* Teufel und Stoiber fuer Autobahngebuehr
* Schneechaos in Deutschland
* Deutsche Touristen in Zypern festgenommen
* Boerse



Treffen von Kohl und Jelzin naechsten Samstag bei Moskau

Der russische Praesident Jelzin und Bundeskanzler Kohl haben heute ihr geplantes Treffen fuer kommenden Samstag bei Moskau bestaetigt. Wie der Kreml mitteilte, tauschten beide Politiker die besten Wuensche fuer das kommende Jahr aus. Sie aeusserten die Hoffnung, dass 1997 ein gutes und glueckliches Jahr fuer die Buerger Russlands, Deutschlands und der ganzen Welt sein moege. Jelzin wird Kohl in seiner Residenz bei Moskau als ersten westlichen Staatsmann nach seiner Herzoperation empfangen.


Kinkel zuversichtlich ueber deutsch-tschechische Beziehungen

Bundesaussenminister Kinkel ist zuversichtlich, dass die deutsch-tschechische Erklaerung von den Parlamenten beider Laender angenommen wird. Durch die Versoehnungsdeklaration werde der Weg fuer eine zukunftsgerichtete Entwicklung der bilateralen Beziehungen frei, sagte Kinkel heute in Bonn. Er versicherte, Deutschland werde dem Wunsch Tschechiens nach einer Mitgliedschaft in der Europaeischen Union und der NATO nach Kraeften unterstuetzen. Kinkel sprach sich dafuer aus, den vereinbarten Zukunftsfonds moeglichst bald zu verwirklichen. Dadurch koenne man Projekte foerdern, die den Opfern nationalsozialistischer Gewalt zugute kaemen.


Teufel und Stoiber fuer Autobahngebuehr

Die Ministerpraesidenten von Baden-Wuerttemberg und Bayern, Teufel und Stoiber, dringen auf die Einfuehrung einer Autobahngebuehr fuer PKW. Sie wollen eine entsprechende Gesetzesinitiative im Bundesrat einbringen. Das Bundesverkehrsministerium hat die Forderungen zurueckgewiesen. Eine Vignette wuerde die deutschen Autofahrer weiter belasten, was nicht zumutbar sei, sagte eine Sprecherin des Verkehrsministeriums in Bonn.


Schneechaos in Deutschland

Schneefall ueber weiten Teilen Deutschlands hat die Strassen in der vergangenen Nacht in gefaehrliche Rutschbahnen verwandelt. Nach Angaben der Polizei kam es in Brandenburg und Hessen zu einer groesseren Zahl witterungsbedingter Unfaelle. Mehrere Menschen wurden verletzt. Angesichts der Kaeltewelle sind in Deutschland inzwischen viele Fluesse und Kanaele zugefroren. Wie die Wasser- und Schiffahrtsaemter mitteilten, wurde der Verkehr auf dem Main-Donau-Kanal und der Donau eingestellt. Auf Main und Elbe sind nur noch Teilstreckenfahrten moeglich. Lediglich der Rhein kann weiterhin befahren werden.


Deutsche Touristen in Zypern festgenommen

Auf Zypern haben tuerkische Sicherheitskraefte 4 deutsche Touristen an der Pufferzone zwischen Nord- und Suedzypern voruebergehend festgenommen. Ein Mitarbeiter der deutschen Botschaft sagte, die 3 Maenner und eine Frau haetten die Grenze in den tuerkischen Teil Zyperns ueberquert. Die 4 Deutschen wurden inzwischen zum UN-Kontrollpunkt zurueckgebracht und freigelassen. Sie waren an der Stelle festgenommen worden, an der tuerkische Soldaten vor 2 Monaten einen griechischen Zyprer erschossen hatten.


Boerse

Einige Kurse:
US-Dollar(1 US_$)  1,5548
Kanada(1 $)  1,1356
ECU-Wert(1 ECU)  1,9446
England(1 Pfund)  2,6267
Irland(1 Pfund)  2,6014
Schweiz(100 sfr)  115,000
Frankreich(100 FF)  29,6380
Italien(1000 Lit)  1,0174
Oesterreich(100 oeS)  14,2110
Spanien(100 Ptas)  1,1866
Japan(100 Yen)  1,3408
Schweden(100 skr)  22,6340
 
Einige Indizes:
DAX:2888,69
Dowjones-Index:6584,36
Nikkei-Index:19361,35
 
(alle Angaben ohne Gewaehr)  



Quellen

SDR3    7:00 MEZ    17:00 MEZ
DLF    7:30 MEZ    19:00 MEZ