GERMAN NEWS
DEUTSCHE AUSGABE
Sa, 20.07.2002



* Struck will Wehretat nicht erhoehen
* Kwasniewski ehrt deutschen Widerstand
* Scharping weiter unter Druck
* Carstensen im Kompetenz-Team von Stoiber
* Abschaffung des Pflichtzoelibats gefordert
* Kuenast uebt scharfe Kritik an Lebensmittelherstellern
* Stoiber auf Sommertour durch Deutschland
* Glueck warnt katholische Kirche
* IG Metall beklagt Abbau von 13.500 Stellen in Bayern
* Staatsanwaltschaft leitet Ermittlungsverfahren gegen Fluglotsen ein
* Magdalena Oldendorf aus dem Treibeis befreit
* Tour de France: Zabel verliert Gruenes Trikot



Struck will Wehretat nicht erhoehen

Berlin. Bundesverteidigungsminister Struck will keine zusaetzlichen Gelder fuer den Wehretat fordern. Der "Bild am Sonntag" sagte Struck, er sehe keinen Grund fuer aenderungen. Jetzt gehe es darum, die volle Arbeits- und Leistungsfaehigkeit der Bundeswehr zu zeigen. An der Wehrpflicht will der SPD-Politiker festhalten. Bis zur Bundestagswahl plant Struck auch keine weiteren personellen Veraenderungen im Ministerium. Erste Amtshandlung des neuen Verteidigungsministers war heute ein Rekruten-Geloebnis in Berlin.


Kwasniewski ehrt deutschen Widerstand

Polens Staatspraesident Kwasniewski hat im Bendler-Block die deutschen Widerstandskaempfer gegen Hitler geehrt. Am 58. Jahrestag des fehlgeschlagenen Attentats auf Hitler 1944 sprach Kwasniewski als erster auslaendischer Staatsgast beim traditionellen Bundeswehr-Geloebnis im Bendler-Block. Dort waren nach dem Attentat die Widerstandskaempfer um Graf von Staufenberg erschossen worden. Kwasniewski sagte, sein Auftritt sei der beste Beweis, dass beide Voelker die richtigen Schluesse aus der tragischen Vergangenheit zoegen. Der neue Verteidigungsminister Struck bezeichnete den militaerischen Widerstand gegen Hitler als eine der wichtigsten Traditionslinien der Bundeswehr. Auf der Basis des Grundgesetzes und der Menschenrechte haetten militaerische Tugenden wie Zuverlaessigkeit und Kameradschaft weiter ihren Wert, auch wenn das nicht im gesellschaftlichen Trend liege.


Scharping weiter unter Druck

Der aus dem Amt entlassene Bundesverteidigungsminister Scharping hat die umstrittenen Hunzinger-Honorare offenbar nicht beim Bundestagspraesidium angemeldet. Das berichtet die Illustrierte "Stern" in seiner Online-Ausgabe. Bundestagspraesident Thierse habe Scharping deshalb aufgefordert, die Angelegenheit aufzuklaeren. Der SPD-Politiker Scharping sagte in der "Bild"-Zeitung, er wolle sich weiter fuer die Partei einsetzen. Fuer sozialdemokratische Grundueberzeugungen brauche er kein Ministeramt. Zu seinem Verhaeltnis zu Bundeskanzler Schroeder wollte sich Scharping nicht aeussern.


Carstensen im Kompetenz-Team von Stoiber

Muenchen. Unions-Kanzlerkandidat Stoiber holt den schleswig-holsteinischen CDU-Chef Carstensen als Agrar-Experten in sein Wahlkampf-Team. Stoiber sagte, im Gegensatz zu Verbraucherministerin Kuenast spreche Carstensen die Sprache der Bauern. Carstensen erklaerte in einem Zeitungsinterview, nach den Hormonfunden in Futtermitteln muessten die Bundeslaender zentrale Kontrollen vereinbaren. Den Rat der Verbraucherministerin Kuenast, beim Fleischkonsum auf Qualitaet zu achten, nannte er woertlich beknackt.


Abschaffung des Pflichtzoelibats gefordert

Osnabrueck. Der kirchenpolitische Sprecher der Union, Kues, raet der Katholischen Kirche, den Pflichtzoelibat abzuschaffen. In einem Zeitungsinterview sagte Kues, er koenne aus der Bibel keinen zwingenden Grund herauslesen, Priestern die Ehelosigkeit zu verordnen. Man sollte es ihnen vielmehr selbst ueberlassen, ob sie zoelibataer leben wollen oder nicht.


Kuenast uebt scharfe Kritik an Lebensmittelherstellern

Berlin. Verbraucherschutzministerin Kuenast hat scharfe Kritik an den Lebensmittelherstellern geuebt. Nach ihren Worten ist dieser Wirtschaftszweig mitverantwortlich, dass immer mehr Kinder uebergewichtig sind. Suessigkeiten wie Schoko-Riegel und Fast Food wie Pommes Frites seien ueberzuckert oder zu fett. Kuenast wies darauf hin, dass die falsche Ernaehrung von Kindern auch massiv ansteigende Kosten im Gesundheitswesen zur Folge hat.


Stoiber auf Sommertour durch Deutschland

Ruegen. Unions-Kanzlerkandidat Stoiber beginnt heute auf der Ostseeinsel Ruegen seine Wahlkampfsommertour durch Deutschland. Stoiber will in den naechsten 14 Tage fast alle Bundeslaender bereisen.


Glueck warnt katholische Kirche

Muenchen. Im Streit ueber die christliche Orientierung der Union hat CSU-Fraktionschef Glueck die katholische Kirche vor Weltfremdheit gewarnt. Glueck sagte, die Kirche muesse sich gut ueberlegen, inwieweit sie bei Sachfragen einen dogmatischen Anspruch erheben sollte. Ohne Zurueckhaltung koenne sich die Kirche schnell selbst beschaedigen. Zwischen der Union und der katholischen Kirche war es unlaengst zu Spannungen gekommen, als Unions-Kanzlerkandiat Stoiber die 28jaehrige CDU-Bundestagsabgeordnete Katherina Reiche als Familienbeauftragte in sein Wahlkampfteam geholt hatte. Reiche ist unverheiratet und Mutter einer zweijaehrigen Tochter. Der Koelner Kardinal Meisner hatte daraufhin die Union aufgefordert, das "C" im Namen zu streichen. Dazu sagte Glueck, die Kirche habe das "C" nicht verliehen und koenne es deshalb auch nicht aberkennen.


IG Metall beklagt Abbau von 13.500 Stellen in Bayern

Muenchen. Die IG Metall in Bayern hat einen massiven Arbeitsplatzabbau im Freistaat beklagt. Nach Angaben von Bezirksleiter Neugebauer sind in der Metallbranche in Bayern dieses Jahr rund 13.500 Stellen weggefallen. Dazu haetten vor allem Grossbetriebe wie Siemens und MAN beigetragen. Selbst in der Automobilindustrie stagniert nach Angaben von Neugebauer die Zahl der Arbeitsplaetze. Auch im Maschinenbau und in der Elektroindustrie bleibe die Lage kritisch. In Regionen wie Franken und der Oberpfalz ist es nach Einschaetzung Neugebauers fuer Entlassene schwierig, einen vergleichbaren neuen Arbeitsplatz zu finden.


Staatsanwaltschaft leitet Ermittlungsverfahren gegen Fluglotsen ein

Konstanz. Die Staatsanwaltschaft hat offenbar ein Ermittlungsverfahren gegen den Fluglotsen eingeleitet, der moeglicherweise das Unglueck ueber dem Bodensee verursacht hat. Das berichten die "Stuttgarter Nachrichten". Die Konstanzer Staatsanwaltschaft werfe dem Fluglotsen und der Schweizer Flugsicherung Skyguide fahrlaessige Toetung vor. Bei dem Zusammenstoss einer russischen Passagiermaschine mit einem Frachtflugzeug waren vor drei Wochen 71 Menschen ums Leben gekommen. Die Auswertung der Stimmenrekorder und Flugschreiber ergab keinen Hinweis auf einen technischen Mangel.


Magdalena Oldendorf aus dem Treibeis befreit

Buenos Aires. Nach ueber fuenf Wochen ist das deutsche Forschungsschiff Magdalena Oldendorf aus dem Treibeis befreit worden. Ein argentinischer Eisbrecher bahnte dem Frachter den Weg aus dem Eis. An Bord des Forschungsschiffes befinden sich noch ein russischer Techniker und 17 Besatzungsmitglieder. 89 Passagiere sind bereits nach Kapstadt ausgeflogen worden. Die Magdalena Oldendorf war am 11. Juni in der Antarktis in ein Treibeisfeld geraten, aus dem das Schiff aus eigener Kraft nicht mehr herauskam.


Tour de France: Zabel verliert Gruenes Trikot

Beziers. Lance Armstrong hat auf der 13. Etappe der Tour de France das Gelbe Trikot des Spitzenreiters verteidigt. Erik Zabel hat das Gruene Trikot des Punktbesten an den Australier Robbie McEwan verloren. Zabel ist zwar punktgleich, doch gewann McEwan mehr Einzelwertungen. Sieger der 13. Etappe wurde der Schotte David Millar.


Quellen

SWR3    14:00 MESZ    19:00 MESZ
B5    15:00 MESz    20:00 MESZ