GERMAN NEWS
DEUTSCHE AUSGABE
So, 13.04.2003



* Entscheidung Ungarns zu EU-Beitritt begruesst
* Plaene fuer Mehrwertsteuererhoehung dementiert
* Gruenen-Fraktionsvorsitzende schliesst Erhoehung des Wehretats nicht aus
* Lebenszeichen der verschollenen Touristen
* Neuer SPD-Landeschef in Schleswig-Holstein
* SPD-Sonderparteitag soll einberufen werden
* Karwoche mit Palmprozessionen eroeffnet
* Verkehrsunfall bei Muenchen fordert drei Menschenleben
* Haftbefehl gegen Berliner Geiselnehmer erlassen
* Edgar-Wallace-Preis fuer Fritz Wepper, Gisela Uhlen und Ann Savo
* Festtage der Berliner Staatsoper mit La Traviata eroeffnet
* Bayern kuendigt Zusammenarbeit mit DFL auf
* Zweites Finalspiel zur deutschen Eishockeymeisterschaft



Entscheidung Ungarns zu EU-Beitritt begruesst

Budapest. Die Bundesregierung hat die Entscheidung der ungarischen Bevoelkerung fuer einen Beitritt des Landes zur Europaeischen Union begruesst. Aussenminister Fischer sagte, Deutschland und Ungarn verbinde eine tiefe Freundschaft, die aus der Zeit der ungarischen Unterstuetzung fuer die deutsche Wiedervereinigung herruehre. Das Abstimmungsergebnis, so Fischer, sei ein gutes Zeichen fuer die noch anstehenden Referenden in anderen Beitrittslaendern. Rund 84 Prozent der Waehlerinnen und Waehler hatten gestern fuer einen EU-Beitritt gestimmt, die Wahlbeteiligung lag mit 45,6 Prozent aber deutlich niedriger als erwartet. Alle vier Parteien im ungarischen Parlament hatten sich fuer den Beitritt ausgesprochen.


Plaene fuer Mehrwertsteuererhoehung dementiert

Berlin. Nach dem Steuerkompromiss geht die Debatte um weitere Abgaben zur Finanzierung des Haushalts unvermindert weiter. Bundesfinanzminister Eichel bestritt eine Erhoehung der Mehrwertsteuer zu planen. In Presseberichten hatte es dagegen geheissen, Eichel wolle die Mehrbelastungen durch die geplanten Sozialreformen durch eine Anhebung der Mehrwertsteuer ausgleichen. Das in der vergangenen Woche von Bundestag und Bundesrat beschlossene Gesetz zum Abbau von Steuerverguenstigungen fuehrt zu weit weniger Einnahmen fuer die oeffentlichen Haushalte, als urspruenglich von Eichel geplant. Bundeskanzler Schroeder hatte erst vor wenigen Tagen eine Mehrwertsteuererhoehung ausgeschlossen. Unterdessen sind die Wachstumsprognosen der fuehrenden Wirtschaftsforschungsinstitute weiter eingebrochen. Sie gehen fuer dieses Jahr nur noch von einem Wachstum in Hoehe von 0,5 Prozent aus. Offiziell werden die Institute ihr Fruehjahrsgutachten am Dienstag vorstellen.


Gruenen-Fraktionsvorsitzende schliesst Erhoehung des Wehretats nicht aus

Die Fraktionsvorsitzende der Gruenen, Goering-Eckardt, hat die westlichen Staaten aufgefordert, die Hilfe fuer den Irak rasch umzusetzen. Zugleich schloss Frau Goering-Eckhardt eine Aufstockung des Bundeswehretats nicht aus. Wenn Deutschland in einer abgestimmten europaeischen Politik eine staerkere militaerische Rolle spielen wolle, muesse man dafuer offen sein, sagte sie im Deutschlandfunk. Deutschlandfunk Interview der Woche


Lebenszeichen der verschollenen Touristen

Wien/Algier. Im Fall der 31 vermissten Touristen in Algerien ist jetzt ein Lebenszeichen aufgetaucht. Das oesterreichische Aussenministerium teilte mit, es sei eine in der Wueste deponierte Nachricht gefunden worden. Diese beweist den Angaben zufolge, dass die Vermissten am 8. April an diesem Punkt waren. Aus der Nachricht gehe ausserdem hervor, wie die Touristen dorthin gelangt seien. Ueber die Nachricht der Vermissten hatte die algerische Regierung die oesterreichische Aussenministerin Ferrero-Waldner bei ihren Gespraechen in Algier informiert. Unter den in der Sahara verschwunden Touristen sind 15 Deutsche und zehn Oesterreicher. Nach Angaben der algerischen Sicherheitskraefte suchen inzwischen 2.000 Soldaten nach den Vermissten.


Neuer SPD-Landeschef in Schleswig-Holstein

Bad Segeberg. Der fruehere Finanzminister von Schleswig-Holstein, Moeller, ist neuer SPD-Landeschef. Der Landesparteitag in Bad Segeberg waehlte ihn mit grosser Mehrheit. Der bisherige schleswig-holsteinische SPD-Vorsitzende Thoennes war gestern abgewaehlt worden. Moeller ist erst vor wenigen Monaten aus der rot-gruenen Landesregierung ausgeschieden.


SPD-Sonderparteitag soll einberufen werden

Bundeskanzler Schroeder hat sichauf wachsenden Druck der SPD-Basis hin entschlossen, einen Sonderparteitag einzuberufen. SPD-Generalsekretaer Scholz teilte in Berlin mit, dabei solle es um den Reformkurs fuer Arbeitsmarkt und Sozialsysteme gehen. Schroeder werde den Vorschlag am Montag dem SPD-Praesidium zukommen lassen. Bislang hatte die SPD-Spitze einen solchen Parteitag strikt abgelehnt. Zur Begruendung des Sinneswandels sagte Scholz, die Reformagenda 2010 koenne nur zum Erfolg werden, wenn sie von der Partei breit unterstuetzt werde.


Karwoche mit Palmprozessionen eroeffnet

Muenchen. Mit Palmprozessionen und feierlichen Gottesdiensten haben die katholischen Pfarreien in Bayern heute die Karwoche eroeffnet. Die Prozessionen erinnern an den Einzug Jesu in Jerusalem. Kardinal Friedrich Wetter sagte im Muenchner Frauenkirche, die katholische Kirche lehne Krieg als Mittel der Politik auch weiterhin grundsaetzlich ab. Die Passion Christi zeige der Menschheit einen anderen Weg.


Verkehrsunfall bei Muenchen fordert drei Menschenleben

Muenchen. Bei einem Verkehrsunfall bei Muenchen sind am Abend drei Menschen ums Leben gekommen. Nach Angaben der Polizei waren zwei junge Maenner im Alter von 19 und 17 Jahren mit ihrem Auto auf gerader Strecke ins Schleudern geraten und in ein entgegenkommendes Fahrzeug geprallt. Dessen 66 Jahre alter Fahrer und die beiden jungen Leute starben. Die Beifahrerin, die in dem entgegenkommenden Auto sass, wurde lebensgefaehrlich verletzt.


Haftbefehl gegen Berliner Geiselnehmer erlassen

Berlin. Gegen den Geiselnehmer von Berlin, der vor zwei Tagen einen Linienbus gekapert hatte, ist Haftbefehl erlassen worden. Wie eine Justizsprecherin sagte, hat der 46-Jaehrige die Tat teilweise gestanden. Der Mann liegt derzeit im Krankenhaus, weil er bei der Erstuermung des Busses von der Polizei angeschossen wurde. Von seinem Komplizen fehlt weiterhin jede Spur. Die beiden Maenner hatten am Freitag in Berlin eine Bank ueberfallen. Einer der beiden brachte einen Linienbus in seine der Gewalt, der andere fluechtete zu Fuss.


Edgar-Wallace-Preis fuer Fritz Wepper, Gisela Uhlen und Ann Savo

Titisee-Neustadt. Die Schauspieler Fritz Wepper, Gisela Uhlen und Ann Savo sind am Samstagabend mit dem Edgar-Wallace-Preis ausgezeichnet worden. Gewuerdigt wurden damit die Verdienste der Schauspieler um den deutschen Kriminalfilm, so Christos Tses vom Archiv des deutschen Kriminalsfilms. Die Auszeichnung ist undotiert und wird seit fuenf Jahren verliehen. Fritz Wepper (61) spielte 31 Jahre lang in den TV-Serien "Der Kommissar" und "Derrick" und in dem Wallace-Film "Der Mann mit dem Glasauge". Gisela Uhlen (83) spielte in drei Wallace-Filmen mit, die finnische Schauspielerin Ann Savo (70) war in "Die toten Augen von London" und "Der Hexer" zu sehen. Gastgeber der Veranstaltung war Eddi Arent (77), der in 31 von insgesamt 38 Wallace-Filmen mitspielte.


Festtage der Berliner Staatsoper mit La Traviata eroeffnet

Berlin. Die 8. Festtage der Berliner Staatsoper Unter den Linden sind gestern Abend mit der Verdi-Oper La Traviata eroeffnet worden. Am Dirigentenpult stand dabei Generalmusikdirektor Daniel Barenboim. Das Ensemble, besonders der Bariton Thomas Hampson, wurde mit frenetischem Jubel belohnt. Die Arbeit von Regisseur Peter Mussbach fand dagegen nicht die ungeteilte Zustimmung des _ Publikums. Anlass fuer Aerger war unter anderem ein Gaze-Vorhang, der offenbar den Blick durch eine nasse Autoscheibe suggerieren sollte, allerdings die Sicht auf die Buehne behinderte.


Bayern kuendigt Zusammenarbeit mit DFL auf

Muenchen. Nach dem Vergleich in der Kirch-Affaere hat der FC Bayern seine Zusammenarbeit mit der Deutschen Fussball-Liga aufgekuendigt. Der Vorstandsvorsitzende des FC-Bayern, Rummenigge, reagierte damit auf den Vorwurf der Liga, Manager Hoeness habe moralisch verwerflich gehandelt. Die Liga habe die Atmosphaere vergiftet. Der FC Bayern und der Liga-Verband hatten sich darauf geeinigt, dass die Bayern drei Millionen Euro wegen des Geheimvertrages mit der Kirch-Gruppe zahlen. Der Fussball-Verein hatte einen Marketing-Vertrag mit Kirch geschlossen, ohne die Fussball-Liga darueber zu informieren.


Zweites Finalspiel zur deutschen Eishockeymeisterschaft

Krefeld. In den Finalspielen zur deutschen Eishockeymeisterschaft haben die Koelner Haie das zweite Spiel gegen Krefeld verloren. Die Krefelder Pinguine setzten sich mit 3:2 gegen Koeln durch. Wenn die Krefelder auch das dritte Spiel gewinnen, sind sie deutsche Eishockeymeister. Das Spiel findet am Donnerstag in Koeln statt.


Quellen

DLF    12:00 MESZ    18:00 MESZ
SWR3    12:00 MESZ    18:00 MESZ
BR5    06:00 MESZ    12:00 MESZ    18:00 MESZ