GERMAN NEWS
DEUTSCHE AUSGABE
Fr, 08.06.2001



* Buerger in Irland sprechen sich gegen EU-Osterweiterung aus
* Opposition in Berlin will rasche Neuwahlen erwirken
* Lufthansa und Piloten einigen sich
* Nationaler Ethikrat tagt zum ersten Mal
* Kohl zahlt 300.000 DM Bussgeld
* Biedenkopf taetigt Nachzahlungen aus Mietaffaere
* Boerse



Buerger in Irland sprechen sich gegen EU-Osterweiterung aus

Bei einer Volksabstimmung in Irland haben die Wahlberechtigten den EU-Vertrag von Nizza abgelehnt. 54 Prozent der Buerger votierten mit Nein. Damit ist der Vertrag nun zunaechst blockiert, da alle fuenfzehn EU-Staaten der geplanten Osterweiterung der Europaeischen Union zustimmen muessen. Irland hatte als einziges Mitgliedsland ein Referendum angesetzt. Regierungschef Ahern kuendigte an, er wolle zu einem spaeteren Zeitpunkt nochmals eine Volksabstimmung abhalten. Der schwedische Regierungschef Persson, als amtierender EU-Ratspraesident, zeigte sich enttaeuscht ueber den Ausgang. Gemeinsam mit Kommissionspraesident Prodi erklaerte Persson, man vertraue darauf, dass Irland jede Anstrengung unternehme, um die Ratifizierung des Vertrages bis Ende 2002 sicherzustellen.


Opposition in Berlin will rasche Neuwahlen erwirken

Nach dem Scheitern der Grossen Koalition in Berlin will die SPD mit einem Misstrauens-Votum gegen den Regierenden Buergermeister Diepgen rasche Neuwahlen erzwingen. Der Abwahl-Antrag soll am kommenden Donnerstag im Abgeordnetenhaus eingebracht werden. Zum Nachfolger Diepgens soll der sozialdemokratische Spitzenkandidat Wowereit gewaehlt werden. PDS und Buendnisgruene signalisierten Zustimmung. Die CDU zeigte sich empoert ueber die Plaene der Sozialdemokraten, Diepgen mit Hilfe der PDS zu stuerzen. Diepgen wiederholte seine Bereitschaft zu vorgezogenen Neuwahlen, lehnte den von SPD, PDS und Gruenen genannten Termin, 23. September, jedoch ab. Der ehemalige Fraktionschef Landowsky, der die Koalitionskrise ausgeloest hatte, trat als stellvertretender CDU-Landes-Vorsitzender zurueck.


Lufthansa und Piloten einigen sich

Der Tarifkonflikt zwischen der Lufthansa und der Piloten-Vereinigung Cockpit ist beigelegt. Beide Seiten nahmen den Kompromissvorschlag des Schlichters Genscher an. Danach steigen die Gehaelter in den ersten beiden Jahren um 14,8 Prozent. Zudem gibt es eine einmalige Sonderzahlung von zwei Monatseinkommen. Vorgesehen ist, die Bezuege der Piloten insgesamt staerker an die wirtschaftliche Entwicklung der Lufthansa zu koppeln. Der Tarifvertrag hat eine Laufzeit von drei Jahren und drei Monaten. In einer Urabstimmung muessen die Piloten dem Spruch allerdings noch zustimmen.


Nationaler Ethikrat tagt zum ersten Mal

Bundeskanzler Schroeder hat vor einem deutschen Sonderweg in der Gentechnik gewarnt. Bei der ersten Sitzung des Nationalen Ethikrates in Berlin erklaerte Schroeder, eine Beschraenkung auf nationale Massstaebe koenne es bei diesem Thema nicht geben. Unantastbar sei aber die Wuerde des Menschen, betonte der Bundeskanzler. Zum Vorsitzenden des Nationalen Ethikrates wurde der in Frankfurt am Main lehrende Jurist Simitis gewaehlt. Das Gremium umfasst 25 Mitglieder. Es soll die Regierung in Fragen der Biound Gen-Technik beraten.


Kohl zahlt 300.000 DM Bussgeld

Altbundeskanzler Kohl hat die vereinbarten 300.000 Mark Bussgeld bezahlt, damit das Ermittlungsverfahren gegen ihn eingestellt wird. Das Bonner Landgericht und die Mukoviszidose-Stiftung in Stuttgart bestaetigten den Eingang von jeweils 150.000 Mark. Der CDU-Politiker muss nun nicht mehr vor Gericht und ist auch nicht vorbestraft. Bei den Ermittlungen der Staatsanwaltschaft ging es um den Vorwurf der Untreue gegenueber der CDU im Zusammenhang mit der Spendenaffaere.


Biedenkopf taetigt Nachzahlungen aus Mietaffaere

Sachsens Ministerpraesident Biedenkopf hat im Zusammenhang mit der Mietaffaere knapp 123.000 Mark an die Landeskasse ueberwiesen. Dies teilte die Staatsregierung in Dresden mit. Die Nachzahlung war faellig geworden, weil der CDU-Politiker unter anderem Dienstpersonal des Freistaates fuer private Zwecke eingesetzt hatte.


Boerse

Einige Kurse:
US-Dollar(1 US_$)  2,3064 DM= 1.1792 Euro
Kanada(1 $)  1,5167 DM= 0.7754 Euro
England(1 Pfund)  3,1849 DM= 1.6283 Euro
Schweiz(100 sfr)  128,2848 DM= 65.590 Euro
Japan(100 Yen)  1,9117 DM= 0.9774 Euro
Schweden(100 skr)  20,9876 DM= 10.730 Euro
 
Einige Indizes:
Xetra Dax:6203,23( aktuell )  
Dow-Jones-Index:11056,45( Stand 17:00 MESZ )  
11090,74( Schlussstand Vortag )  
Nikkei-Index:13430,22
 
(Alle Angaben ohne Gewaehr)  



Quellen

DLF    20:00 MESZ    23:00 MESZ
mdr info    16:00 MESZ