GERMAN NEWS
DEUTSCHE AUSGABE
Di, 10.04.2001



* Konjunktur in Deutschland verlangsamt
* Eichel: Fruehjahrsgutachten bestaetigt Politik der Regierung
* Weltwirtschaft waechst langsamer
* EU: Keine Massenimpfungen gegen MKS
* Atommuell-Transport nach La Hague setzt Fahrt fort
* Lagerung von Castoren auf Gelaende des AKW Neckarwestheim genehmigt
* Koalition in Baden-Wuerttemberg wird fortgesetzt
* Keine Flugausfaelle waehrend der Osterfeiertage
* Regionalparlament verabschiedet Umweltabgabe fuer Balearen
* Boerse



Konjunktur in Deutschland verlangsamt

Die Konjunktur in Deutschland verliert nach Einschaetzung der sechs fuehrenden Wirtschaftsforschungs-Institute deutlich an Fahrt. Von einer ausgepraegten Flaute oder gar einer Rezession koenne aber nicht gesprochen werden, betonten die Wissenschaftler in Berlin bei der Vorstellung ihres Fruehjahrsgutachtens. Darin erwarten sie fuer dieses Jahr ein Wachstum von 2,1 Prozent. Im Herbst hatten sie noch 2,7 Prozent prognostiziert. Auch im kommenden Jahr soll sich die Konjunktur nicht wesentlich beschleunigen. Fuer den Abwaertstrend machen die Experten vor allem die fehlende Binnennachfrage und die schwache Wirtschaft in den USA verantwortlich. Dennoch soll die Zahl der Arbeitslosen bis zum kommenden Jahr auf knapp 3,5 Millionen zurueckgehen.


Eichel: Fruehjahrsgutachten bestaetigt Politik der Regierung

Bundesfinanzminister Eichel hat das Fruehjahrsgutachten als Bestaetigung der Regierungspolitik gewertet. Fuer konjunkturellen Pessimismus gebe es keinen Anlass, erklaerte Eichel in Berlin. Er setze darauf, dass vor allem die Steuerreform die binnenwirtschaftlichen Wachstumskraefte staerke. Union und FDP forderten die Regierung dagegen zum Kurswechsel auf. CDU-Generalsekretaer Meyer verlangte ein Vorziehen der naechsten Stufe der Steuerreform. Unions-Fraktionschef Merz kritisierte, die Regierung verlasse sich beim Abbau der Arbeitslosigkeit zu sehr auf die Konjunktur. Arbeitgeberpraesident Hundt machte die Regierung fuer die Herabstufung der Wachstumsprognose mitverantwortlich. Sie habe es nicht geschafft, die wirtschaftliche Aufbruchsstimmung des vergangenen Jahres laengerfristig umzusetzen.


Weltwirtschaft waechst langsamer

Das Wachstum der Weltwirtschaft hat sich spuerbar verlangsamt und wird in diesem Jahr voraussichtlich bei 2,2 Prozent liegen. Das geht aus einem heute in Washington vorgelegten Bericht der Weltbank hervor. Deren Chefoekonom Stern erwartet eine Wende erst zum Ende des Jahres. - Im November waren noch 3,4 Prozent prognostiziert worden.


EU: Keine Massenimpfungen gegen MKS

In der Europaeischen Union wird es vorerst keine Massenimpfungen gegen die Maul- und Klauenseuche geben. Es gebe jedoch eine grosse Bereitschaft zur Neubewertung, sagte Landwirtschaftsministerin Kuenast nach dreitaegigen informellen Beratungen mit ihren EU-Kollegen im schwedischen Oestersund. In Deutschland hat sich bisher kein MKS-Verdachtsfall bestaetigt. Entwarnung kam heute fuer einen Betrieb im rheinland-pfaelzischen Worms. Die abschliessenden Tests des Tuebinger Referenzlabors fielen negativ aus.


Atommuell-Transport nach La Hague setzt Fahrt fort

Nach kurzer Blockade durch Demonstranten hat der Zug mit Atommuell-Containern am Abend seine Fahrt in die franzoesische Wiederaufbereitungsanlage La Hague fortgesetzt. Zwei Kernkraftgegner hatten sich etwa sieben Kilometer vor der Grenze an die Schienen gekettet und den Transport gestoppt. Die Zusammenkoppelung der Waggons aus dem hessischen Biblis, dem baden-wuerttembergischen Philippsburg und dem bayerischen Grafenrheinfeld war am spaeten Nachmittag in Woerth stoerungsfrei verlaufen. Vor den drei Atomkraftwerken hatte es tagsueber Proteste gegeben.


Lagerung von Castoren auf Gelaende des AKW Neckarwestheim genehmigt

Das Bundesamt fuer Strahlenschutz hat erstmals ein Interimslager fuer verbrauchte Brennelemente auf dem Gelaende eines Atomkraftwerks genehmigt. Wie die Behoerde in Salzgitter mitteilte, duerfen im badenwuerttembergischen Neckarwestheim kuenftig maximal 24 Castor-Behaelter voruebergehend deponiert werden. Nach Angaben des Bundesamtes soll damit vor allem die Zahl der Transporte ins niedersaechsische Zwischenlager Gorleben verringert werden.


Koalition in Baden-Wuerttemberg wird fortgesetzt

In Baden-Wuerttemberg haben die Landtagsfraktionen von CDU und FDP den Vertrag zur Fortsetzung der Koalition gebilligt. Mitte Mai stimmen dann die Parteitage ueber das Regierungsprogramm ab. Schwerpunkte sind nach Angaben des amtierenden Ministerpraesidenten Teufel die Schaffung von 5.500 zusaetzlichen Lehrer-Stellen, die stufenweise Senkung der Neuverschuldung und eine AEnderung des Landtagswahlrechts. FDP-Landeschef Doering sagte vor Journalisten in Stuttgart, die Liberalen haetten sich nicht in allen Punkten durchsetzen koennen und Kompromisse eingehen muessen.


Keine Flugausfaelle waehrend der Osterfeiertage

Waehrend der Osterfeiertage wird es keine Warnstreiks der Lufthansa- und Condor-Piloten geben. Wie die Vereinigung Cockpit mitteilte, beschloss die zustaendige Tarifkommission, in dieser Zeit auf Arbeitskampfmassnahmen zu verzichten. Die Piloten fordern Einkommensverbesserungen von durchschnittlich 30 Prozent. Die Arbeitgeber haben bisher zwischen zehn und 16 Prozent angeboten.


Regionalparlament verabschiedet Umweltabgabe fuer Balearen

Auf Mallorca und den anderen Balearen-Inseln muessen Urlauber kuenftig eine Umwelt-Abgabe zahlen. Das Regionalparlament in Palma verabschiedete das umstrittene Gesetz heute gegen die Stimmen der Opposition. Die Steuer soll pro Person und Tag bis zu zwei Euro betragen und voraussichtlich bereits ab Ende des Jahres von Hotels oder Reisebueros erhoben werden. Mit den Einnahmen will die Regionalregierung Umweltschutzmassnahmen, aber auch die Kanalisation und die Sanierung der Altstaedte finanzieren.


Boerse

Einige Kurse:
US-Dollar(1 US_$)  2,1838 DM= 1.1165 Euro
Kanada(1 $)  1,3975 DM= 0.7145 Euro
England(1 Pfund)  3,1500 DM= 1.6105 Euro
Schweiz(100 sfr)  127,9826 DM= 65.436 Euro
Japan(100 Yen)  1,7566 DM= 0.8981 Euro
Schweden(100 skr)  21,5115 DM= 10.998 Euro
 
Einige Indizes:
Xetra Dax:5897,91( aktuell )  
Dow-Jones-Index:10018,61( Stand 17:00 MESZ )  
9845,15( Schlussstand Vortag )  
Nikkei-Index:12620,27
 
(Alle Angaben ohne Gewaehr)  



Quellen

DLF    23:00 MEZ
mdr info    22:00 MEZ