GERMAN NEWS
DEUTSCHE AUSGABE
Fr, 03.10.1997



* Feiern zum Tag der Deutschen Einheit
* Streit zwischen FDP und Kurt Biedenkopf
* Entfuehrungsfall Hinze
* Arbeitsmoeglichkeiten fuer Nicht-EU-Auslaender sollen eingeschraenkt werden
* RTL-Fernsehpreise in Berlin verliehen
* Zahlreiche Staus auf Deutschlands Autobahnen
* 1. Fussballbundesliga
* 2. Fussballbundesliga
* Auslosung der zweiten Runde der europaeischen Pokalwettbewerbe
* DEL
* Das Wetter



Feiern zum Tag der Deutschen Einheit

Stuttgart. Mit einem Gottesdienst in der Stuttgarter Stiftskirche begannen am Vormittag die zentralen Feiern zum Jahrestag der Deutschen Einheit begonnen. Der Rottenburger Bischof Kasper betonte in seiner Predigt, die wiedergewonnene Einheit sei eine Chance des Neuanfangs.

Am siebten Jahrestag der Deutschen Einheit hat Bundeskanzler Kohl an die Bundesbuerger appeliert, jetzt ihre ganze Kraft auf ein vereintes Europa zu richten. Beim zentralen Festakt in Stuttgart sagte Kohl, viele Menschen in Osteuropa zaehlten in diesem Zusammenhang ganz besonders auf Deutschland. Vor rund 1.700 geladenen Gaesten im grossen Haus des wuerttembergischen Staatstheaters versprach der Kanzler weitere grosse Anstrengung fuer den Aufbau der neuen Bundeslaender. Er rief die Deutschen in Ost und West auf, das Ziel der inneren Einheit nicht aufzugeben. "Es ist entscheidend, dass wir, die Deutschen, ueberall in unserem Lande den Weg in die Zukunft gemeinsam zuruecklegen. Wir koennen gemeinsam, in Ost und West vereint in Freiheit zusammenleben. Wir koennen gemeinsam in Frieden und Freiheit unsere Zukunft im 21. Jahrhundert gestalten. Es ist und bleibt ein kostbares Geschenk der Geschichte, ein Glueck fuer uns Deutsche. Und wir sollten uns darueber freuen und von Herzen dankbar sein - und nie vergessen, wer uns auf diesem Weg geholfen hat."

Baden-Wuerttembergs Ministerpraesident Teufel nannte die Wiedervereinigung Deutschlands einen Gluecksfall der Geschichte. Er sagte auf dem Festakt, der Westen werde den neuen Bundeslaendern noch lange Hilfe zur Selbsthilfe leisten muessen. Teufel fuhr fort: "Die Wiedervereinigung Deutschlands am 3. Oktober 1990 ist ein freudiges Ereignis, ein Gluecksfall unserer Geschichte, ein ueberzeugender Leistungsnachweis derjenigen, die politische Verantwortung trugen und tragen. Wir Deutschen haben Grund zur Dankbarkeit und zur Freude. Freude ist ja nicht gerade eine verbreitete Empfindlichkeit und Grundeinstellung der Menschen in unserem Land. Aber Freude ueber die guten Seiten unserer Geschichte koennte zur produktiven Kraft werden, um die gewaltigen Probleme zu bewaeltigen, vor denen wir durch Herausforderungen von aussen und von innen stehen."

Der fruehere US-Praesident Bush wuerdigte die Buerger in Ost und West, die die Einheit selbst herbeigefuehrt haetten. Beim Festakt in Stuttgart sagte er, es sei das Volk gewesen, das den Wandel begonnen habe. Der Ex-Praesident lobte das gute Verhaeltnis zwischen Deutschland und den USA.

Bundespraesident Herzog gab im Anschluss an den Festakt einen Empfang im Neuen Schloss. Dazu waren Delegationen aus allen 16 Bundeslaendern eingeladen.

Parallel zu den offiziellen Feierlichkeiten zum Tag der Deutschen Einheit begann in Stuttgart ein Buergerfest, zu dem im Laufe des Tages insgesamt mehrere hunderttausend Menschen erwartet wurden. Bis in den Abend hinein gab es auf vier Buehnen Konzerte und andere kulturelle Veranstaltungen. Der Hoehepunkt war der Auftritt der Rockgruppe Scorpions vor dem Stuttgarter Neuen Schloss.

Auch in Berlin gab es eine Feier zum Jahrestag der Deutschen Einheit. Ein Festumzug mit knapp 3.000 Teilnehmern zog vor knapp 250.000 Zuschauern durch das Brandenburger Tor.

Die zentralen Feierlichkeiten zum Tag der Deutschen Einheit verliefen ohne Zwischenfaelle. Diese Bilanz zog die Bilanz am Abend in Stuttgart. Friedlich verlief auch eine Gegendemonstration mit rund 1200 Autonomen, die aus dem ganzen Bundesgebiet angereist waren.


Streit zwischen FDP und Kurt Biedenkopf

Bonn. Die von der Regierungskoalition beschlossene Senkung des Solidarbeitrages hat einen heftigen Streit zwischen der FDP und dem saechsischen Ministerpraesidenten Kurt Biedenkopf, CDU, ausgeloest. Den Liberalen als Hauptbefuerworter der Soli-Senkung warf Biedenkopf vor, keinerlei Beziehung zu Ostdeutschland zu haben. Die FDP-Politiker Solms und Westerwelle verteidigten dagegen die Reduzierung des Solidaritaetszuschlages und aeusserten Zweifel am oekonomischen Sachverstand des Wirtschaftsprofessors Biedenkopf.


Entfuehrungsfall Hinze

Potsdam. Im Entfuehrungsfall Hinze ist ein weitere Gelduebergabeversuch gescheitert. Wie die Potsdamer Polzei mitteilte, hatte die Mutter des 20jaehrigen bei einem Anruf den gebrochen deutsch sprechenden Mann nicht verstanden, als die Name der fuer die Gelduebergabe vorgesehene Strasse genannt wurde. Die Eltern appelierten an die Kidnapper, sich erneut zu melden. Matthias Hinze ist jetzt seit knapp drei Wochen in der Gewalt seiner Entfuehrer.


Arbeitsmoeglichkeiten fuer Nicht-EU-Auslaender sollen eingeschraenkt werden

Bonn. Die Arbeitsmoeglichkeiten fuer Nicht-EU-Auslaender in Deutschland sollen eingeschraenkt werden. Darauf hat sich nach Informationen des NDR eine von der Union eingesetzte Arbeitsgruppe in Absprache mit dem Arbeitsministerium verstaendigt. Das Konzept soll bereits in der naechsten Woche durch ein Gesetz verabschiedet werden. Geplant ist vor allem, die Zahl der Saisonarbeiter aus Nicht-EU-Staaten erheblich zu verringern.


RTL-Fernsehpreise in Berlin verliehen

Berlin. Bei einer Gala im Berliner Theater des Westens sind am Abend die RTL-Fernsehpreise verliehen worden. Als beste Schauspieler erhielten Corinne Hafusch und Mathias Habich goldene Loewen. Die ZDF-Sendung "Wetten dass.." wurde zur besten Show gewaehlt. Unter den Serien schnitt "Bruder Esel" mit Dieter Pfaff in der Hauptrolle am besten ab. Zum besten Showmaster kuerte die Jury Harald Schmidt fuer seine "Harald Schmidt Show".


Zahlreiche Staus auf Deutschlands Autobahnen

Berlin/Stuttgart. Am Tag der Deutschen Einheit ist es auf den Autobahnen zu zahlreichen Staus gekommen. Hunderttausende Menschen nutzten das um den Feiertag verlaengerte Wochenende zu Kurzreisen oder Ausfluegen. Die Polizei rechnete die Blechschlangen zusammen und kam auf insgesamt rund 450 Kilometer Stau oder zaehfliessenden Verkehr. Chaos herrschte vor allem auf den Autobahnen in Richtung Sueden. Besonders betroffen waren vor allem die A3 Wuerzburg-Frankfurt, die A5 Frankfurt-Karlsruhe und die A8 Stuttgart-Muenchen. Erst am spaeten Nachmittag ebbte die Reisewelle ab.


1. Fussballbundesliga

 1860 Muenchen   - 1. FC Kaiserslautern        1:3
 Werder Bremen   - Borussia Moenchengladbach   1:0



2. Fussballbundesliga

FSV Mainz 05 - Stuttgarter Kickers 3:3


Auslosung der zweiten Runde der europaeischen Pokalwettbewerbe

Genf. Die Auslosung der zweiten Runde in den Fussballeuropapokalwettbewerben brachte folgende Spiele mit deutscher Beteiligung:

Cup der Pokalsieger:

Germinal Ekeren (Belgien) - VFB Stuttgart UEFA-Cup:

FC Metz - Karlsruher SC Rapid Wien - 1860 Muenchen Schalke 04 - RSC Anderlecht VfL Bochum - FC Bruegge


DEL

Schwenninger Wild Wings - Frankfurt Lions 5:5 Koelner Haie - Kaufbeurer Adler 5:3 ERC Eisbaeren Berlin - Augsburger Panther 3:2


Das Wetter

Nachts gering bewoelkt oder klar bei Tiefstwerten zwischen sieben und vier Grad. Tagsueber zunaechst heiter, spaeter teilweise wolkig aber trocken. Bis zum Nachmittag steigen die Temperaturen auf 14 bis 18 Grad. Am Sonntag und Montag wird es tagsueber noch etwas waermer.


Quellen

SDR 3    13:00 MESZ
S4    16:00 MESZ
Radio 7    12:00 MESZ    23:00 MESZ