GERMAN NEWS
DEUTSCHE AUSGABE
Do, 20. 05. 2004



* Schroeder zu Gast bei Blair
* Schily besucht Afghanistan
* Rau zieht Bilanz
* Anwaltsverein kritisiert Ueberlegungen zur erleichterten Ausweisung
* Warnung an die Bahn
* Metall-Arbeitgeber wollen Gehaltserhoehung nicht umsetzen
* Streit um Filbinger
* Aachener Karlspreis fuer EU-Parlamentspraesident Cox
* Dichterlesungen in St.Petersburg
* Ror Wolf erhalet Kasseler Literautpreis
* Historisches Verlagsarchiv gestiftet
* Schauspieler Carl Raddatz gestorben
* Boerse



Schroeder zu Gast bei Blair

London. Bundeskanzler Schroeder war gestern Abend zu Gast beim britischen Premierminister Blair. Neben der Nahost-Politik und der Lage im Irak ging es vor allem um die geplante EU-Verfassung. In diesem Punkt gibt es Differenzen zwischen beiden Regierungen. Die deutschen Vorstellungen einer Zusammenarbeit zum Beispiel auf den Gebieten der Aussen-, Sozial- und Steuer-Politik gehen London zu weit. Ob sich Schroeder und Blair in ihren Positionen gestern angenaehert haben, ist nicht bekannt. Das zweistuendige Treffen ging zu Ende, ohne dass einer von beiden eine Erklaerung abgab.


Schily besucht Afghanistan

Bundesinnenminister Otto Schily ist zu einem zweitaegigen Besuch in Afghanistan eingetroffen. In der Hauptstadt Kabul infomierte er sich ueber den Wiederaufbau der afghanischen Polizei. Deutschland hat dabei die Fuehrungsrolle inne. Dabei lobte er ausdruecklich das Engagement der deutschen Polizisten:"Rund um den Globus gibt es nur Lob fuer die Arbeit, die Sie hier machen", sagte der Minister. Zweite Station seiner Reise wird das nordafghanische Kundus sein. Dort haben die Deutschen ein zivil-militaerisches Wiederaufbauteam stationiert. Auch ein Treffen mit Praesident Hamid Karsai ist geplant.Mehr als 20 Beamte des Bundesgrenzschutzes und der Landespolizeien sind in Afghanistan stationiert. Zu ihren Aufgaben zaehlt die Beratung bei der Neustrukturierung der Polizei, die Hilfe bei der Ausbildung von Rekruten und die Koordination von materieller Unterstuetzung. Gestern hatte Schily in Katar an einer Konferenz mit 22 Staaten, der UNO und der EU teilgenommen, bei der allein 340 Millionen Dollar fuer Polizeiprojekte in Afghanistan zugesagt wurden. Die Bundesregierung will in den kommenden vier Jahren 48 Millionen Euro zur Verfuegung stellen.


Rau zieht Bilanz

Bundespraesident Rau hat zum Ende seiner fuenfjaehrigen Amtszeit Bilanz gezogen. In einem ARD-Interview sagte er, er sei ein politischer Praesident gewesen. Zwar sei das Amt des Praesidenten ueberparteilich. Dennoch koenne man in diesem Amt "sehr deutlich reden" und etwas bewegen. So habe er in der Reformdebatte darauf hingewiesen, dass es Solidaritaet der Starken mit den Schwachen geben muesse. Kritisch raeumte Rau ein, er habe zu beginn seiner Amtszeit "in manchem zu zoegerlich reagiert". Das vollstaendige Interview finden Sie bei tagesschau.de.


Anwaltsverein kritisiert Ueberlegungen zur erleichterten Ausweisung

Der Deutsche Anwaltsverein hat bei seinem Treffen in Hamburg die Ueberlegungen zur erleichterten Ausweisung terrorverdaechtiger Auslaender scharf kritisiert. Die erwogene Neuregelung, die dem Innenministerium eine Ausweisung bereits auf Grund einer "Terror-Prognose" ermoeglichen sollen, bedeute eine Abkehr von rechtsstaatlichen Prinzipien. Ein weiteres Thema der Tagung war die stark wachsende Zahl von Anwaelten. Der Verein sieht deswegen die Qualitaet der Rechtsberatung in Gefahr. Anwaelte koennten trotz geringer Aussichten aus wirtschaftlicher Not zu Klagen raten.


Warnung an die Bahn

Verbraucherministerin Kuenast hat die Bahn aufgefordert, im laendlichen Raum ein ausreichendes Service-Angebot sicherzustellen. Der geplante drastische Abbau von Kundencentern und Personal duerfe nicht dazu fuehren, dass sich der Service verschlechtere, sagte sie der "Neuen Osnabruecker Zeitung".


Metall-Arbeitgeber wollen Gehaltserhoehung nicht umsetzen

Die Metallarbeitgeber haben wegen der schwachen Konjunktur die erst im Februar erzielte Tarifeinigung mit der IG Metall in Frage gestellt. Sollte die Konjunktur weiter auf dem jetzigen Niveau bleiben, komme man nicht umhin, ueber "eine Anpassung bei den Lohnerhoehungen" zu reden , sagte Gesamtmetall-Praesident Kannegiesser der "Berliner Zeitung". Die IG Metall zeigte sich ueberrascht. Mit solchen Aeusserungen wuerden die "guten Anzeichen fuer eine Konjunkturerholung selbst kaputt geredet, indem sie die Menschen verunsichern", hiess es.


Streit um Filbinger

Die baden-wuerttembergische CDU-Fraktion hat Vorwuerfe wegen der Nominierung des frueheren Ministerpraesidenten Hans Filbinger (CDU) als Wahlmann fuer die Bundesversammlung zurueckgewiesen. Fraktionschef Guenther Oettinger bezeichnete die Angriffe als durchsichtig und eine alte Masche. Es sei in der Suedwest-CDU ueblich, den amtierenden Ministerpraesidenten und die frueheren Regierungschefs fuer die Bundesversammlung zu nominieren. Der stellvertretende Fraktionschef der SPD-Bundestagsfraktion, Michael Mueller, forderte dagegen die CDU-Vorsitzende Angela Merkel auf, einen Auftritt Filbingers bei der Wahl des neuen Bundespraesidenten zu verhindern.Der 90-Jaehrige war 1978 als Regierungschef in Baden-Wuerttemberg zurueckgetreten. Grund war die Diskussion ueber seine Mitwirkung an Todesurteilen in der Zeit des Nationalsozialismus.


Aachener Karlspreis fuer EU-Parlamentspraesident Cox

EU-Parlamentspraesident Cox ist fuer seine Verdienste um die EU-Erweiterung mit dem Aachener Karlspreis ausgezeichnet worden. Mit der Preisverleihung wuerdigte das Karlspreis-Direktorium die "herausragenden persoenlichen Verdienste" des Iren um die EU-Erweiterung. Er erhalte den Preis auch fuer die "richtungsweisende Rolle", die das EU-Parlament "in einer praegenden Phase europaeischer Zukunftsgestaltung" eingenommen habe. Der traditionell am Himmelfahrstag verliehene Karlspreis gilt als eine der bedeutendsten Auszeichnungen Europas.


Dichterlesungen in St.Petersburg

St. Petersburg. In der russischen Grossstadt an der Ostsee hat die Fruehjahrstagung der Deutschen Akademie fuer Sprache und Dichtung begonnen. Akademiepraesident Klaus Reichert sagte, man habe St. Petersburg gewaehlt, weil man die Kontakte zu russischen Schriftstellern vertiefen wolle. Aus Deutschland sind rund 50 Schriftsteller angereist, darunter die beiden Buechnerpreistraeger Volker Braun und Durs Gruenbein. Sie und andere Autoren beider Laender lesen aus ihren Werken.Die Tagung ist Teil des Kulturabkommens, das zum 300.Geburtstag von St. Petersburg im vergangenen Jahr zwischen Deutschland und Russland geschlossen wurde.


Ror Wolf erhalet Kasseler Literautpreis

Mainz/Kassel. Der mit 10.000 Euro dotierte Kasseler Literaturpreis fuer grotesken Humor der Stiftung Brueckner-Kuehner geht in diesem Jahr an den Mainzer Schriftsteller Ror Wolf. Mit Wolf werde ein Autor geehrt, der in seinem Werk Leichtigkeit, Schwermut, Skurrilitaet und Spass raffiniert verbinde, teilte die Stiftung mit. Wolf verwirre, ueberrasche und erschrecke den Leser mit seinen Texten und rege die Fantasie an. Der 1932 in Saalfeld geborene Ror Wolf veroeffentlichte unter anderem eine Gedichtsammlung zum Thema Fussball ("Das naechste Spiel ist immer das schwerste"), skurrile Alltagsgeschichten ("Nachrichten aus der bewohnten Welt") und eine Parodie auf die buergerliche Wissenskultur. Der Preis soll am 12. November verliehen werden. Der Kasseler Literaturpreis fuer grotesken Humor wird von einer Stiftung vergeben, die die Schriftsteller Christine Brueckner und Otto Heinrich Kuehner 1984 gegruendet haben. Er zeichnet Autoren und Literaturwissenschaftler aus, die sich mit Humoristischem und Groteskem befassen. Die Auszeichnung ging unter anderem bereits an Loriot und Hanns Dieter Huesch.


Historisches Verlagsarchiv gestiftet

Marbach. Der Muenchner Piper Verlag hat dem Deutschen Literaturarchiv in Marbach sein historisches Verlagsarchiv gestiftet. In Marbach soll der Bestand mit Hilfe der Deutschen Forschungsgemeinschaft erschlossen und der Wissenschaft zugaenglich gemacht werden. Die Sammlung biete neben Dokumenten zur fruehen Buchhandels- und Verlagsgeschichte vor allem Materialien ueber die Durchsetzung der Moderne im Bereich der Bildenden Kunst, teilte das Literaturarchiv mit.Das Archiv umfasse rund 250 Kaesten und enthalte vor allem Briefe von den Anfaengen des Verlages bis in die Mitte der achtziger Jahre, darunter Schriftstuecke von Arno Holz, Marc Chagall und Christian Morgenstern bis zu Karl Jaspers, Hannah Arendt, Ingeborg Bachmann, Marguerite Yourcenar und Iris Murdoch. Die Briefe und Dokumente zu Autoren und ihren Buechern werden durch persoenliche Zeugnisse und Manuskripte der Verlegerfamilie Piper und den Nachlass der Dostojewski-Uebersetzerin Less Kaerrick ergaenzt. Die Schenkung Pipers erweitert die Sammlung von Verlagsarchiven, die im Deutschen Literaturarchiv verwahrt wird. Zu ihr gehoeren das Archiv des Fischer-Verlags, des Limes-Verlags, des Luchterhand- und des Claassen-Verlags sowie das Geschaeftsarchiv der Cottaschen Verlagsbuchhandlung.


Schauspieler Carl Raddatz gestorben

Der fruehere Ufa-Star und Berliner Theaterschauspieler Carl Raddatz ist im Alter von 92 Jahren in Berlin gestorben. Raddatz war einer der letzten grossen Filmschauspieler aus der Ufa-Zeit und gehoerte zu den populaeren Protagonisten des deutschen Nachkriegstheaters.


Boerse

Einige Kurse:
US-Dollar (1 US_$) 0.8394 Euro
Kanada (1 $) 0.6125 Euro
England (1 Pfund) 1.4876 Euro
Schweiz (100 sfr) 65.078 Euro
Japan (100 Yen) 0.7410 Euro
Schweden (100 skr) 11.016 Euro
Suedafrika (100 R) 12.414 Euro
 
Einige Indizes:
Dax: 3839 ( aktuell )
Dow-Jones-Index: 9917 ( Stand 17:00 MESZ )
Nikkei-Index: 10862
 
(Alle Angaben ohne Gewaehr)



Quellen

DLF    12:00 MESZ    18:00 MESZ
BR5    06:00 MESZ    12:00 MESZ    18:00 MESZ
SWR3    12:00 MESZ    18:00 MESZ