GERMAN NEWS
DEUTSCHE AUSGABE
So, 10.04.1994



* IG Medien will Warnstreiks fortsetzen
* Hessischer Ministerpraesident zur Feiertagsstreichung
* Evakuierung der Deutschen aus Ruanda
* Rexrodt erwartet stabilen Wirtschaftsaufschwung bis zum Sommer
* DAG fordert rechtliche Wirksamkeit der Altersgrenze von 65 Jahren
* Bosnier demonstrieren in Bonn
* Eine Tote bei Brand in Frankfurter Altersheim
* Suessmuth fuer Reform der parlamentarischen Arbeit
* Buchenwald-Dauerausstellung wird neu gestaltet
* Scharping zur Aussenpolitik
* Hupka zu EU Beitritt Polens
* Absolventen des freiwilligen oekologischen Jahres duerfen bei der
* Brandenburgischer Abgeordneter Eppelmann gegen vorgezogene Neuwahlen
* Praesident des Umwelt-Bundesamtes fuer Erhoehung des Benzinpreises
* Autobahnmord aufgeklaert
* Mutter unter Kindsmordverdacht verhaftet
* Eintracht Frankfurt entlaesst Stein und Toppmoeller
* Bundesliga



IG Medien will Warnstreiks fortsetzen

Die IG Medien will ihre Warnstreiks in der Druckindustrie fortsetzen. Gewerkschaftschef Hensche sagte, Ziel sei es, die Druckarbeitgeber zu Verhandlungen ueber einem neuen Manteltarifvertrag zu bewegen. Um Lohnerhoehungen gehe es bei den Aktionen eigentlich nicht. Die IG Medien wolle einen Manteltarifvertrag mit Beschaeftigungssicherung. Werde diese erreicht, werde es beim Tarifabschluss schneller einen Kompromiss geben. Eine Einigung bei 2% wie in anderen Branchen sei vorstellbar, sagte Hensche. Zur Zeit fordert die IG Medien fuer die ueber 250.000 Druck-Beschaeftigten 7.5% mehr Einkommen.


Hessischer Ministerpraesident zur Feiertagsstreichung

Der hessische Ministerpraesident Eichel ist dafuer, den 3.Oktober als Feiertag zu streichen um die Pflegeversicherung zu finanzieren. Der Tag der Deutschen Einheit koenne problemlos auf den ersten Sonntag im Oktober gelegt werden, erklaerte der SPD-Politiker. Er sehe keine Alternative, denn andere Feiertage haetten eine religioese oder eine kulturelle Bedeutung. Eichel fuegte hinzu, die Frage der Feiertage muesse bundesgesetzlich geregelt werden; sie wie geplant den Laendern zu ueberlassen sei der falsche Weg.


Evakuierung der Deutschen aus Ruanda

Die Bundesregierung hat die Evakuierung der deutschen Staatsbuerger in Ruanda eingeleitet. Wie das Auswaertige Amt in Bonn mitteilte, flog der Afrika-Beauftragte Harald Ganz am fruehen Morgen auf Weisung von Aussenminister Kinkel mit einer Bundeswehrmaschine nach Bujumbura in Burundi. Dort solle Ganz die Rueckkehr der aus dem von den buergerkriegs- aehnlichen Unruhen betroffenen ostafrikanischen Land eintreffenden Deutschen organisieren, hiess es weiter. Nach Angaben des Auswaertigen Amtes halten sich zur Zeit etwa 180 deutsche Entwicklungshelfer und ihre Familien in Bujumbura auf. In Kigali hielten sich am Mittag noch etwa 100 Deutsche auf. Mit zwei von den USA organisierten Auto- konvois verliessen sie heute Mittag Kigali. Somit haben fast alle Deutschen Ruanda verlassen. Nach Angaben von internationalen Hilfsorganisationen ist die Lage in Kigali derzeit relativ ruhig. Ein Sprecher des Auswaertigen Amtes sagte, weitere 15 Deutsche haetten im Norden von Ruande ueber die Grenze nach Zaire gehen koennen. Bisher sei kein Deutscher beim Buergerkrieg in Ruanda zu Schaden gekommen. Die Deutschen in Ruanda wuerden in die franzoesischen und belgischen Evakuierungsmassnahmen miteinbezogen. Eine Bundeswehrmaschine ist am Nachmittag auf dem Flughafen der Hauptstadt von Burundi, Bujumbura, gelandet. Der Airbus der Bundesluftwaffe ist inzwischen mit rund 180 Deutschen auf dem Weg nach Deutschland und wird nach Mitternacht auf dem Flughafen Koeln-Bonn erwartet. In Kigali sind nach Angaben des Auswaertigen Amtes nur noch der deutsche Botschafter und elf Mitarbeiter der Deutschen Welle. Sie koennten wegen der anhaltenden Auseinander- setzungen derzeit nicht evakuiert werden.


Rexrodt erwartet stabilen Wirtschaftsaufschwung bis zum Sommer

Bundeswirtschaftsminister Rexrodt erwartet bis zum Sommer einen stabilen und selbsttragenden Wirtschaftsaufschwung. Ausserdem sagte Rexrodt einen Rueckgang der Arbeitslosenzahlen voraus. Das Wachstum wird nach Rexrodts Worten ein bis anderthalb Prozent betragen. Die Arbeitslosenzahl soll im Jahresdurchschnitt unter 3.9 Mio. bleiben.


DAG fordert rechtliche Wirksamkeit der Altersgrenze von 65 Jahren

Hamburg. Die Deutsche Angestelltengewerkschaft DAG fordert, dass die tarifliche Altersgrenze von 65 Jahren wieder rechtlich wirksam wird. DAG Vorstandsmitglied Freitag kritisierte, dass zur Zeit Arbeitnehmer auch ueber das 65. Lebensjahr hinaus in ihrem Betrieb weiterarbeiten koennen und zusaetzlich zum Gehalt die volle Arbeitsrente beziehen. Angesichts von vier Millionen Arbeitslosen sei dies sozialpolitisch unertraeglich.


Bosnier demonstrieren in Bonn

Bonn. Auf dem Muensterplatz in Bonn haben heute 30.000 Bosnier an den Beginn der Kaempfe in Bosnien erinnert. Zu der Kundgebung hatte die Gesellschaft fuer bedrohte Voelker aufgerufen. Der Vorsitzende der Organisation warf der Bundesregierung vor, sie habe ihr Versprechen gebrochen, Agression und gewaltsame Grenzveraenderungen in Bosnien- Herzegowina nicht hinzunehmen. Die Demonstranten gedachten der 250.000 Opfer des Krieges und verurteilten die serbische Agression. Bundestagspraesidentin Rita Suessmuth forderte von allen europaeischen Staaten geschlossenes Handeln und machte klar, dass es in Bosnien nur ueber die Einheit Frieden geben koenne und nicht durch Teilung. Neue Ultimaten aehnlich wie in Sarajewo geschehen muessten von der UNO auch fuer andere eingeschlossene Staedte und Doerfer gestellt werden.


Eine Tote bei Brand in Frankfurter Altersheim

Eine 85jaehrige Frau ist bei einem Brand in einem Altenheim ums Leben gekommen; neun andere Bewohner des Heims konnte die frankfurter Feuerwehr retten. Das Feuer war in der Nacht aus noch bisher ungeklaerter Ursache im vierten Stock des Gebaeudes ausgebrochen. Der Sachschaden betraegt sich auf rund 200.000 DM.


Suessmuth fuer Reform der parlamentarischen Arbeit

Bonn. Bundestagspraesidentin Rita Suessmuth hat sich fuer eine grund- legende Reform der parlamentarischen Arbeit ausgesprochen. Auch der Bundestag sollte nach Ansicht der CDU-Politikerin verkleinert werden, um die Gesetzgebung effektiver zu machen. Auch sollten sich Plenar- sitzungen haeufiger mit zentralen Themen befassen, die, so woertlich, den Buergern unter den Naegeln brennen. Die uebergroesse Zahl der Parlamentsgremien muesse reduziert und Bundesministerien zusammenge- legt werden. Die Bundestagspraesidentin aeusserte sich in der Berliner Morgenpost.


Buchenwald-Dauerausstellung wird neu gestaltet

Weimar. Die Dauerausstellung im ehemaligen Konzentrationslager Buchen- wald wird bis zum 50. Jahrestag der Befreiung des Lagers im April 1995 neu gestaltet. Das beschloss das Kuratorium der Stiftung fuer die Gedenkstaette Buchenwald. Der Vorsitzende des Kuratoriums Jeckel sagte, die Ausstellung solle das KZ als Teil der Nazidiktatur mit seinen militaerischen und wirtschaftlichen Aspekten sowie unter den Gesichts- punkten der Verfolgung ung Vernichtung von Menschen darstellen. Etwa zeitgleich werde auch eine Ausstellung an das nach dem Krieg von der damaligen sowjetischen Besatzungsmacht in Buchenwald eingerichtete "Speziallager Zwei" erinneren. In diesem Lager waren sowohl Nazis, als auch zu Unrecht beschuldigte Deutsche interniert gewesen.


Scharping zur Aussenpolitik

Der SPD-Vorsitzende Scharping hat versichert, dass Deutschland unter einer SPD-Regierung international ein verlaesslicher Partner bleibe, der zu seinen Pflichten stehe. Kurz vor seinem Abflug nach Washington sagte der SPD-Kanzlerkandidat gegenueber der Deutschen Presseagentur, er werde bei seinem USA-Besuch klarmachen, dass man nach einem Sieg der SPD im Oktober im deutsch-amerikanischen Verhaeltnis voll auf die neue Regierung setzen koenne. Wichtigster Punkt der USA-Reise Scharpings ist am Dienstag ein Treffen mit US Praesident Clinton in Washington.


Hupka zu EU Beitritt Polens

Heilbronn. Der wiedergewaehlte Bundesvorsitzende der Landsmannschaft Schlesien, Hupka, hat darauf hingewiesen, dass die Landsmannschaft die Verurteilung des, so Hupka woertlich, "Verbrechens der Vertreibung der Schlesier" durch die in Polen fuehrenden Kraefte, auch der katholischen Kirche, vermisse. Hupka betonte, er wuerde den Beitritt Polens in die Europaeische Union begruessen. Dafuer muessten aber von Polen die Frei- zuegigkeit und das Recht auf Heimat der Deutschen anerkannt werden.


Absolventen des freiwilligen oekologischen Jahres duerfen bei der

Studienplatzvergabe nicht benachteiligt werden

Stuttgart. Personen, die ein freiwilliges oekologisches Jahr absolvieren duerfen nach Angaben des baden-wuerttembergischen Wissenschaftsministeriums bei der Studienplatzvergabe nicht benachteiligt werden. Absolventen des freiwilligen oekologischen Jahres seien von der zentralen Vergabestelle in Dortmund ebenso zu bewerten wie beispielsweise Studienbewerber, die Wehr- oder Zivildienst geleistet, oder ein freiwilliges soziales Jahr absolviert haetten. Diese Neuregelung gelte vom kommenden Wintersemester an. In den Genuss der bevorzugten Auswahl kaemen allerdings nur Bewerber, die zu Beginn des oekologischen Jahres zu dem gewuenschten Studiengang zugelassen worden seien.


Brandenburgischer Abgeordneter Eppelmann gegen vorgezogene Neuwahlen

Der brandenburgische CDU-Bundestagabgeordnete Eppelmann hat sich strikt gegen eine vorgezogene Neuwahl des Landtags in dem Bundesland ausgesprochen. Dies haette nur einen Sinn, wenn man der Meinung waere, dass mit der Zusammensetzung des Landtages in Potsdam etwas nicht stimme und neue Mehrheitsverhaeltnisse geschaffen werden muessten, sagte Eppelmann im Frankfurter Gespraech des Hessischen Rundfunks. Vor diesem Problem stehe Brandenburg jedoch nicht.


Praesident des Umwelt-Bundesamtes fuer Erhoehung des Benzinpreises

Der Praesident des Umwelt-Bundesamtes, von Lersner, hat sich fuer eine stufenweise Erhoehung des Benzinpreises in den naechsten 10 Jahren auf etwa 2,50 DM je Liter ausgesprochen. Im Sueddeutschen Rundfunk setzte sich von Lersner gleichzeitig fuer die Entwicklung eines sparsamen 5-Liter-Autos bis zum Jahre 2000 ein. Damit koenne sowohl oekonomisch sinnvoll also auch sozial vertraeglich ein wirksamer Beitrag zur Verringerung der CO2-Emmissionen gesichert werden. Das Mehraufkommen aus der Mineraloelsteuer solle fuer den Ausbau des oeffentlichen Personennahverkehrs verwendet werden.


Autobahnmord aufgeklaert

Duesseldorf. Der spektakulaere Autobahnmord von der A46 bei Duesseldorf ist aufgeklaert. Die Polizei nahm heute zwei der mutmasslichen Taeter fest. Nach dem Dritten wird noch gefahndet. - Eine Gruppe junger Maenner dachte sich, wie kommen wir trotz Arbeitslosigkeit ans schnelle Geld. Dann kamen sie auf die Idee in illegalen Spielkasinos Ausschau nach Spielern zu halten, die sie anschliessend ausrauben wollten. So auch in der Nacht zum Ostersonntag. Georg M. und Marian B. fahren einem Mann hinterher, der 40.000 DM gewonnen hatte. Er wird mit einer gestohlenen Polizeikelle angehalten, zum Schein kontrollieren sie seine Papiere. Warum Marian B. dann sieben Schuesse auf den ahnungslosen Zocker und Vater von fuenf Kindern abfeuerte ist unklar. Georg M. und ein Komplize wurden festgenommen, sie haben ein Gestaendnis abgelegt. Der Schuezte Marian B. hat sich wieder nach Kroatien abgesetzt und soll dort festge- nommen werden.


Mutter unter Kindsmordverdacht verhaftet

Koblenz. Im Westerwaldkreis ist eine 31jaehrige Frau unter dem Verdacht verhaftet worden, ihr fuenf Monate altes Kind getoetet zu haben. Wie die Polizei mitteilte hat die Frau gestanden, ihr Baby vorsaetzlich auf einer Treppe fallen gelassen zu haben. Der Saeugling starb wenig spaeter an seinen schweren Verletzungen.


Eintracht Frankfurt entlaesst Stein und Toppmoeller

Frankfurt. Fussballbundesligist Eintracht Frankfurt hat neben Torwart und Kapitaen auch Trainer Klaus Toppmoeller gefeuert. Zur Begruendung sagte Eintracht Praesident Mathias Ohms: "der Trainer hat die negativen Tendenzen im Team nicht erkannt und nicht verhindert. Wir wollen einen Neuanfang und einen Schnitt machen." Bis zum Saisonende leitet Co-Trainer Karl-Heinz Koerbel das Training bei der Eintracht.


Bundesliga

German Bundesliga results 08.04.-10.04.94, results and details.

May I remind you that these postings are also
archived on a Worldwide-Web-Server:
http://ls2-www.informatik.uni-dortmund.de/Buli/Buli.html

Details of Bundesliga 1:

Dortmund      2 - 1  1.FC Koeln     I VfB Leipzig   0 - 2   Nuernberg
-------att.: 43 000-----------------I--------att.:  5 000-----------------
0:1 Higl                       (22) I 0:1 Kubik                       ( 4)
1:1 Zorc hand pen.             (41) I 0:2 Criens                      (73)
2:1 Higl  own goal             (43) I
                                    I
Wattenscheid  3 - 1  M'gladbach     I Leverkusen    2 - 1   Freiburg
-------att.: 10 000-----------------I--------att.: 17 000-----------------
1:0 Fink                       (18) I 1:0 Kirsten                     (25)
1:1 Alter own goal             (34) I 1:1 Spies                       (49)
2:1 Sane                       (47) I 2:1 Thom                        (77)
3:1 Wolters                    (52) I
                                    I
D. Dresden    1 - 0  Schalke 04     I VfB Stuttgart 3 - 0   Karlsruher SC
-------att.: 20 000-----------------I--------att.: 43 000-----------------
1:0 Penksa                     (56) I 1:0 Buck                        (44)
                                    I 2:0 Sverrisson                  (65)
                                    I 3:0 Koegl foul pen.             (73)
                                    I
B. Muenchen   2 - 1  Frankfurt      I Hamburger SV  1 - 1   Werder Bremen
-------att.: 63 000-----------------I--------att.: 37 000-----------------
1:0 Scholl                     (39) I 0:1 Herzog                      ( 6)
1:1 Yeboah                     (45) I 1:1 Baeron                      (41)
2:1 Matthaeus  foul pen.       (54) I
yellow-red Helmer (BM)         (73) I
                                    I
MSV Duisburg  1 - 7  Kais'lautern   I
-------att.: 25 000-----------------I
0:1 Wagner                     (30) I
0:2 Kuka                       (50) I
0:3 Kuka                       (58) I
0:4 Brehme  foul pen.          (60) I
1:4 Koezle                     (62) I
1:5 Brehme  foul pen.          (68) I
1:6 Roos                       (86) I
1:7 Kuka                       (87) I

 Best scorers:    Kuntz        (K'lautern)    16 goals
                  Chapuisat    (Dortmund )    16 goals
                  Yeboah       (Frankfurt)    16 goals
                  Sergio       (Leverkusen)   15 goals
Bundesliga 2:

 1 VfL Bochum    17  7  4   5O-2O 41:15            Sa. O9O494 28
 2 St. Pauli     13  9  5   32-21 35:19        F. Koeln  3-1  TB Berlin
 3 Uerdingen     13  9  6   35-22 35:21            Sa. O9O494 28
 4 186O uenchen 13  5  9   37-32 31:23      Hertha BSC  O-O  Stuttgarter K.
 5 Hansa Rostock 12  6  9   4O-38 3O:24            Sa. O9O494 28
 6 Mannheim       9 12  7   31-3O 3O:26        Mannheim  2-2  RW Essen
 7 Saarbruecken  12  5 11   44-52 29:27            So. 1OO494 28
 8 VfL Wolfsburg  9 1O  8   31-3O 28:26   VfL Wolfsburg  1-1  Hansa Rostock
 9 Mainz 05      1O  8 1O   35-32 28:28            Sa. O9O494 28
1O F. Koeln      1O  7 1O   37-35 27:27      FC Homburg  5-O  SV Meppen
11 Hannover 96    8 11  9   35-32 27:29            So. 1OO494 28
12 SV Meppen      9  8 1O   33-39 26:28      VfL Bochum  2-O  186O Muenchen
13 FC Homburg    1O  6 12   38-34 26:3O            Sa. O9O494 28
14 Chemnitzer FC  9  8 11   23-38 26:3O  Wuppertaler SV  4-O  Saarbruecken
15 RW Essen       8  9 1O   32-33 25:29            So. 1OO494 28
16 Wuppertaler SV 7 1O  9   3O-29 24:28       St. Pauli  2-1  Hannover 96
17 Stuttgarter K. 6 11 1O   24-36 23:31            Fr. O8O494 28
18 C. Zeiss Jena  6 11 11   28-34 23:33       Uerdingen  3-O  Mainz 05
19 Hertha BSC     5 12 11   3O-35 22:34            So. 1OO494 28
2O TB Berlin      3  8 17   23-46 14:42   Chemnitzer FC  O-O  C. Zeiss Jena



Quellen

    SWF 3    9:00 MESZ    12:00 MESZ
    WDR 2    10:00 MESZ
    HR 3    12:00 MESZ
    Radio 7    13:00 MESZ
    SDR 3    14:00 MESZ    15:00 MESZ    18:00 MESZ
    Antenne Bayern    16:00 MESZ
    RTL Radio    17:00 MEST
    Bundesliga    hofmeist@cantor.informatik.uni-dortmund.de