GERMAN NEWS
DEUTSCHE AUSGABE
So, 14. 05. 2006



* Beck ist neuer SPD-Chef
* Schmidt : Arbeitgeber nicht aus Verantwortung entlassen
* Ruecktritt von Innen-Staatssekretaer Hanning gefordert
* Forderung nach Reform von Hartz IV
* Abschluss des FDP-Parteitags
* Ab Montag Aerzte-Streik in 39 Krankenhaeusern
* Uebergriff auf Italiener in Berlin
* Georg-Buechner-Preis fuer Lyriker Oskar Pastior
* Muenchen feiert den deutschen Fussball-Meister
* Borussia Moenchengladbach trennt sich von Horst Koeppel
* Formel 1: Alonso siegt in Barcelona vor Schumacher
* Beyer und Abraham verteidigen Weltmeistertitel im Boxen



Beck ist neuer SPD-Chef

Berlin. Die SPD will nach den Worten ihres neuen Vorsitzenden Beck ihr Profil als linke Volkspartei in der grossen Koalition schaerfen. Der heute vom Parteitag in Berlin gewaehlte Beck sagte, die SPD wolle mit einer Rueckbesinnung auf ihre Wurzeln bei der naechsten Bundestagswahl wieder zur bestimmenden Kraft in Deutschland werden. Mit einem klaren Vertrauensbeweis wurde der 57-Jaehrige zum elften SPD-Vorsitzenden seit 1946 gewaehlt. Er bekam rund 95 Prozent der Delegiertenstimmen. Mit rund 85 Prozent wurde Sachsen-Anhalts Finanzminister Bullerjahn zum neuen Stellvertreter Becks im Parteiamt bestimmt. Der nach nur 146 Tagen aus gesundheitlichen Gruenden im April zurueckgetretene Vorsitzende Platzeck rief in einer kaempferischen Rede die SPD zu weiterer Reformbereitschaft auf. Der brandenburgische Ministerpraesident wurde von den mehr als 500 Delegierten stehend mit langem Applaus verabschiedet.


Schmidt : Arbeitgeber nicht aus Verantwortung entlassen

Die Arbeitgeber duerfen nach Ansicht von Bundesgesundheitsministerin Schmidt nicht aus ihrer Verantwortung fuer das Gesundheitssystem entlassen werden. Auch sie haetten ein Interesse daran, dass die Kosten nicht stiegen und das Gesundheitssystem bezahlbar bleibe, sagte die SPD-Politikerin im Deutschlandfunk. Deshalb duerfe der Arbeitgeberanteil am Kassenbeitrag nicht eingefroren werden. Zur Finanzierung der Gesundheitskosten koennten allerdings nicht nur Lohneinkommen herangezogen werden, darueber sei sich die Koalition einig. Der Chef der Barmer-Ersatzkasse, Fiedler, begruesste die Aussagen der Ministerin. Er sagte der Zeitung "Die Welt", auch Kapitaleinkuenfte muessten herangezogen werden. Dabei koennte man eine zweite Bemessungsgrenze einfuehren, regte Fiedler an. 15.15 h


Ruecktritt von Innen-Staatssekretaer Hanning gefordert

Wegen der Bespitzelung von Journalisten durch den BND hat der FDP-Bundestagsabgeordnete Guenther den Staatssekretaer im Bundesinnenministerium, Hanning, zum Ruecktritt aufgefordert. Wer als ehemaliger BND-Praesident derartige Aktionen unterstuetzt oder gebilligt habe, sei als Staatssekretaer untragbar, sagte Guenther der 'Bild am Sonntag'. Hanning stand bis zum Regierungswechsel an der Spitze des Bundesnachrichtendienstes. Gestern hatte der fruehere Geheimdienstkoordinator Schmidbauer bestaetigt, dass vor zehn Jahren der damalige BND-Chef Geiger persoenlich den Spitzeleinsatz eines Journalisten gegen Berufskollegen angeordnet habe. Bundesjustizministerin Zypries hat auch die Medienvertreter zu selbstkritischer Betrachtung aufgerufen. Was sich zwischen Journalisten und BND abgespielt haben solle, sei nicht hinnehmbar, sagte die SPD-Politikerin "Leipziger Volkszeitung". Dies gelte fuer beide Seiten.


Forderung nach Reform von Hartz IV

Berlin. Fuehrende Politiker von Union und SPD haben die Bundesregierung zu einer Generalueberholung der Hartz IV-Arbeitsmarktreformen aufgefordert. Der baden-wuerttembergische Ministerpraesident Oettinger sagte, die Hartz IV-Gesetzgebung sei ein zusammengeschustertes Flickwerk. Aehnlich aeusserte sich auch Nordrhein-Westfalens Regierungschef Ruettgers. Er betonte, notwendig sei eine Regelung, die Langzeitarbeitslosen einen besseren Neustart auf dem Arbeitsmarkt ermoegliche und es erlaube, die staatlichen Transferleistungen zielgerichteter einzusetzen. SPD-Bundesvorstandsmitglied Schreiner sprach sich fuer die voellige Abschaffung der Hartz-Gesetze aus. Er sagte, sie taugten nichts, die versprochene Halbierung der Arbeitslosenzahlen sei ausgeblieben.


Abschluss des FDP-Parteitags

Die FDP will sich kuenftig verstaerkt in der Umweltpolitik engagieren und so neue Waehlerschichten ansprechen. Auf ihrem Bundesparteitag in Rostock legten die Freien Demokraten ihre umweltpolitischen Positionen in einem Leitantrag fest. Parteichef Westerwelle sprach von einem programmatischen Meilenstein. Die FDP werde beweisen, dass sie eine modernere und intelligentere Umweltpolitik betreiben koenne als die Gruenen, die nur auf staatliche Bevormundung setzten. Die FDP fordert unter anderem, die bestehender Atomkraftwerke muessten solange genutzt werden, bis Alternativen fuer eine klimavertraegliche Energieerzeugung entwickelt seien. Der Vorsitzende der Gruenen, Buetikofer, meinte, die Hinwendung der FDP zur Oekologie sei nicht glaubwuerdig. Westerwelle versuche sich in politischem Illusionstheater, meinte Buetikofer im Gespraech mit der Zeitung "Die Welt".


Ab Montag Aerzte-Streik in 39 Krankenhaeusern

Der Aerzteverband Marburger Bund hat die Liste der Kliniken bekannt gegeben, die ab morgen fuer eine Woche bestreikt werden sollen. Betroffen sind danach 39 Unikliniken und Landeskrankenhaeuser in 37 Staedten. In diesen Kliniken werden die Patienten nur von einem Notdienst versorgt. Der Marburger Bund will damit den Druck im Tarifstreit weiter erhoehen. Am Donnerstag war ein Spitzengespraech mit der Tarifgemeinschaft deutscher Laender gescheitert. Ein Termin fuer neue Verhandlungen wurde nicht vereinbart.


Uebergriff auf Italiener in Berlin

Bei einem vermutlich fremdenfeindlichen Angriff ist ein Italiener in Berlin schwer verletzt worden. Der 30-Jaehrige sei in der Nacht von drei kahlkoepfigen Maennern nach seiner Nationalitaet befragt worden, so die Polizei. Als er antwortete, er sei Italiener, haetten sie das Opfer mit "Scheiss Auslaender" beschimpft. Danach habe einer der Maenner mit einem Baseballschlaeger zugeschlagen. Die Polizei geht von Fremdenhass als Motiv aus. Die drei Angreifer konnten fluechten.


Georg-Buechner-Preis fuer Lyriker Oskar Pastior

Kopenhagen. Der Georg-Buechner-Preis geht in diesem Jahr an den deutsch-rumaenischen Lyriker Oskar Pastior. Diese Entscheidung hat die "Deutsche Akademie fuer Sprache und Dichtung" waehrend ihrer Fruehjahrstagung in Kopenhagen bekannt gegeben. In der Begruendung wuerdigte die Jury Pastior als methodischen Magier der Sprache. Er habe ein Werk von groesster Radikalitaet und Formenvielfalt geschaffen. Pastior wurde 1927 im siebenbuergischen Hermannstadt geboren und gehoerte dort der deutschen Minderheit an. Heute lebt er in Berlin. Der Georg-Buechner-Preis wird am 21. Oktober in Darmstadt verliehen und ist mit 40.000 Euro dotiert.


Muenchen feiert den deutschen Fussball-Meister

Muenchen. Auf dem Muenchner Marienplatz haben rund 20.000 Fans den FC Bayern als deutschen Fussball-Meister gefeiert. Die Anhaenger bereiteten den Spielern, die sich mit der Meisterschale auf dem Rathaus-Balkon zeigten, einen jubelnden Empfang. Kapitaen Oliver Kahn dankte ihnen fuer die Unterstuetzung in der vergangenen Saison. Manager Uli Hoeness sagte, so eine Begeisterung habe er seit dem Sieg in der Champions League 2001 nicht mehr erlebt. Der FC Bayern hat in der vergangenen Saison nicht nur den Meistertitel verteidigt, sondern auch den DFB-Pokal.


Borussia Moenchengladbach trennt sich von Horst Koeppel

Fussball-Bundesligist Borussia Moenchengladbach hat sich einen Tag nach dem Ende der Saison von Trainer Horst Koeppel getrennt. Das gab der Klub in einer Pressemitteilung bekannt. Vereinsfuehrung und Trainer seien in beiderseitigem Einvernehmen zu dieser Entscheidung gekommen. Koeppel hatte die Bundesligaelf der Borussia vor gut einem Jahr uebernommen. Moenchengladbach hat die Saison nach einem 2:0-Erfolg bei Eintracht Frankfurt auf Platz zehn beendet.


Formel 1: Alonso siegt in Barcelona vor Schumacher

Formel-1-Weltmeister Fernando Alonso hat den Grossen Preis von Spanien in Barcelona gewonnen. Zweiter wurde Michael Schumacher vor dem Italiener Giancarlo Fisichella. In der WM-Wertung baute Alonso seinen Vorsprung vor Schumacher auf 15 Punkte aus.


Beyer und Abraham verteidigen Weltmeistertitel im Boxen

Zwickau. Die Profi-Boxer Markus Beyer und Arthur Abraham haben ihre Weltmeister-Titel verteidigt. Beyer wurde von dem Australier Sakio Bika bei einem Kopfstoss verletzt, woraufhin der Kampf abgebrochen wurde. Das reichte Beyer, um seinen Titel im Supermittelgewicht nach WBC-Version zu verteidigen. Abraham, der aus Armenien stammt und in Berlin lebt, gewann gegen Kofi Jantuah nach zwoelf Runden nach Punkten und behaelt damit seinen IFB-Guertel im Mittelgewicht.


Quellen

DLF    12:00 MESZ    18:00 MESZ
BR5    06:00 MESZ    12:00 MESZ    18:00 MESZ
SWR3    12:00 MESZ    18:00 MESZ