GERMAN NEWS
DEUTSCHE AUSGABE
Do, 01.05.2003



* Deutschland bietet der Tuerkei Erdbebenhilfe an
* Erste US-Kampfjets aus Irak zurueck in Deutschland
* Gruene befuerchten bei Nichtumsetzung der Agenda 2010 Milliardenloch
* Schroeder fordert Ausbildungsplaetze
* Gewerkschaftsveranstaltungen zum 1. Mai
* Proteste gegen Aufmaersche der NPD in Berlin
* Notarverein stimmt Justizreform in Baden-Wuerttemberg yu
* Wirtschaftsministerium will Arbeitslose auch in Minijobs vermitteln
* BASF uebernimmt Kunststoffgeschaeft von Honeywell
* Erster BSE-Test fuer lebende Rinder
* Fuenf Tote bei Unfall mit Linienbus in Gelsenkirchen
* Kunststoff-Lagerhalle eines Muellverwertungsbetriebs ausgebrannt
* Krawalle zum 1. Mai in Berlin und Hamburg
* Schwetzinger Festspiele eroeffnet
* Internationales Kurzfilmfestival in Oberhausen
* Fussball: Deutschland besiegt Serbien/Montenegro mit 1:0
* Fussball: Neuzugang beim FCK
* Maimarkt-Turnier in Mannheim hat begonnen



Deutschland bietet der Tuerkei Erdbebenhilfe an

Ankara. Nach dem schweren Erdbeben in der Tuerkei hat Aussenminister Fischer seinen tuerkischen Amtskollegen Guel die Hilfe der Bundesregierung angeboten. Eine Rettungsmannschaft des Technischen Hilfswerks koennte mit Spezialgeraet und Suchhunden in die betroffene Provinz Bingoel reisen, teilte das Auswaertige Amt mit. Bislang wurden 85 Tote geborgen, etwa 400 Menschen seien verletzt worden, teilten die Behoerden mit. Unter den Schuttmassen in der betroffenen Provinz Bingoel werden noch bis zu 200 Verschuettete vermutet. Rettungsmannschaften suchen vor allem unter den Truemmern eines Schueler-Wohnheimes nach Ueberlebenden.


Erste US-Kampfjets aus Irak zurueck in Deutschland

Spangdahlem. Nach dem Ende der US-Kampfeinsaetze im Irak sind am Donnerstag die ersten US-Kampfpiloten aus der Eifel nach Deutschland zurueckgekehrt. 24 Kampfjets vom Typ F 16 landeten am Nachmittag auf der Airbase in Spangdahlem. Die in Deutschland stationierten Piloten wurden von ihren Frauen, Kindern und Kameraden begruesst. Der Kommandeur des 52. Jagdgeschwaders, Oberst Stephen Mueller, lobte das Eifel Team fuer seine Aufopferungsbereitschaft waehrend des Irak-Kriegs. Ein Teil der Unterstuetzungseinheiten fuer die Kampfpiloten bleibe vorerst im Mittleren Osten, sagte Mueller. Fuer die letzte Phase der Befreiungsaktion sei noch Personal noetig. Die Airbase hat nach eigenen Angaben keine im Krieg verletzten oder getoeteten Soldaten zu beklagen. In den naechsten zwei Wochen werden rund 200 bis 300 Soldaten der Unterstuetzungseinheiten auf der US-Airbase erwartet.


Gruene befuerchten bei Nichtumsetzung der Agenda 2010 Milliardenloch

Ohne Umsetzung der umstrittenen rotgruenen Reformagenda 2010 droht nach Einschaetzung von Gruenen im Bundesetat eine dramatische Finanzierungsluecke. Bis 2006 koennte das Loch sich auf 88 Milliarden Euro summieren, berichtet die Nachrichtenagentur Reuters unter Berufung auf eine Finanzprognose der Gruenen. Es bestuende keine Aussicht, das erklaerte Ziel der Bundesregierung eines ausgeglichenen Haushalts im Jahr 2006 zu erreichen, wenn die Reformen nicht umgesetzt wuerden. Damit waeren die Etats verfassungswidrig, wenn Finanzminister Eichel nicht zu Notmassnahmen griffe.


Schroeder fordert Ausbildungsplaetze

Neu-Anspach. Bundeskanzler Schroeder hat die Unternehmen aufgefordert, mehr Ausbildungsplaetze zu schaffen. Auf der zentralen Kundgebung des DGB zum 1. Mai im hessischen Neu-Anspach drohte er erneut mit einer gesetzlichen Regelung, wenn die Firmen in naechster Zeit keine Lehrstellen schafften. Zugleich verteidigte der Kanzler seine Reformplaene. Schroeder sagte, wer an Althergebrachtem festhalte, verkenne die Herausforderungen der Zukunft. Staatliche Konjunktur-Programme, wie von den Gewerkschaften gefordert, lehnte er ab.


Gewerkschaftsveranstaltungen zum 1. Mai

In Deutschland haben heute rund eine Million Menschen an den traditionellem Mai-Kundgebungen teilgenommen. Nach Angaben des Deutschen Gewerkschaftsbundes waren es doppelt so viele wie vor einem Jahr. Diesmal wurde der Tag der Arbeit zu harscher Kritik an den Reformplaenen von Bundeskanzler Schroeder genutzt.

Mainz. In Rheinland-Pfalz hatte der DGB unter dem Motto "Menschlich modernisieren - gerecht gestalten" zu 23 Veranstaltungen aufgerufen. Der rheinland-pfaelzische DGB-Chef Dietmar Muscheid forderte auf der zentralen Maikundgebung in Worms "intelligente Alternativen zum reinen Sozialabbau". Wirtschafts- und sozialpolitische Reformen seien unabdingbar, sagte Muscheid. Es werde dafuer aber so lange keine breite Zustimmung geben, wie die Frage der gerechten Lastenverteilung nicht beantwortet sei. Ministerpraesident Kurt Beck verteidigte bei der selben Veranstaltung den Reformkurs von Bundeskanzler Gerhard Schroeder. Dazu sehe er "weit und breit" keine Alternative. Bei der Erneuerung muesse es sozial gerecht zugehen. Arbeitsministerin Malu Dreyer appellierte indes an "alle gesellschaftlichen Kraefte", mehr Reformbereitschaft zu zeigen.

Mannheim. Die Gewerkschaftsfuehrer in Baden-Wuerttemberg haben am 1. Mai die Reformplaene der Bundesregierung als unsozial abgelehnt. So koennten auch keine neuen Arbeitsplaetze entstehen, sagte der Landeschef des Deutschen Gewerkschafts-Bundes (DGB) Rainer Bliesener in Mannheim. Er wandte sich gegen Kuerzungen bei Arbeitslosen- und Krankengeld. Den Teilnehmern der Kundgebung rief er zu: "Nicht im Sozialabbau liegt das Jobwunder, sondern in Innovationen und Investitionen in die Menschen und Produkte." Der DGB sei fuer Reformen, aber sie muessten sozial gerecht sein Die Maikundgebungen stehen unter dem Motto "Reformen Ja! Sozialabbau Nein Danke!" In Singen sagte IG-Metall-Bezirkschef Berthold Huber, die Politik der Bundesregierung fuehre in die "Sackgasse". Ver.di-Landeschefin Sybille Stamm verurteilte bei einer Kundgebung in Villingen- Schwenningen eine einseitige Belastung von Arbeitnehmern und Arbeitslosen. Sozialminister Friedhelm Repnik (CDU) appellierte an Arbeitnehmer und Gewerkschaften, die notwendigen Reformen zu unterstuetzen. "Wir muessen unsere sozialen Sicherungssysteme zukunftsfaehig machen", sagte er in Rottenburg (Kreis Tuebingen). Nach DBG-Angaben kamen landesweit etwa 50.000 Menschen und damit rund 10.000 mehr als 2002 zu den Kundgebungen.


Proteste gegen Aufmaersche der NPD in Berlin

Berlin. Etwa 1.200 Anhaenger der rechtsextremen NPD sind zum 1. Mai durch Berlin marschiert. Bei zwei Gegen-Demonstrationen mit etwa 400 Menschen kam es zu kleineren Rangeleien, teilte die Polizei mit. Bei einer NPD-Kundgebung in Halle in Sachsen-Anhalt bewarfen Gegen-Demonstranten die mehr als 500 Neonazis mit Eiern. In Berlin sind heute mehr als siebentausend Polizei-Beamte im Einsatz, um die ueber 60 Demonstrationen und Feste zum 1. Mai zu schuetzen. In der Nacht war es bei einem Strassenfest im Bezirk Prenzlauer Berg zu Krawallen gekommen. Dabei wurden 29 Polizisten verletzt, 97 Randalierer wurden festgenommen.


Notarverein stimmt Justizreform in Baden-Wuerttemberg yu

Berlin. Mit einer klaren Zustimmung hat der Deutsche Notarverein am Donnerstag in Berlin auf die von Landes-Justizministerin Corinna Werwigk-Hertneck (FDP) angekuendigte Justizreform reagiert. So sagte der Praesident des Bundesverbands der Notare, Stefan Zimmermann, dass der "geplante Uebergang zum freien Notariat in ganz Baden-Wuerttemberg ...fuer die Bevoelkerung zu einer besseren Versorgung mit notariellen Leistungen fuehren" werde. Zudem gebe es eine erhebliche Entlastung von Verwaltungsaufwand. Das Notariatswesen im Suedwesten sei bisher so zersplittert wie in keinem anderen Bundesland. Es gebe Amts-, Richter- und Anwaltsnotariate sowie hauptberufliche Notare. Nach den Plaenen der Justizministerin sollen die staatlichen Notare, Gerichtsvollzieher, Bewaehrungshelfer sowie Handelsregister privatisiert werden. Die Amtsgerichte sollen dagegen erhalten bleiben. Das Ziel der Reform sei eine Beschraenkung der Justiz auf ihre Kernaufgaben: Gerichte, Staatsanwaltschaften und Justizvollzug.


Wirtschaftsministerium will Arbeitslose auch in Minijobs vermitteln

Berlin. Nach einem Zeitungsbericht will das Wirtschaftsministerium Arbeitslose kuenftig auch in sogenannte Minijobs vermitteln lassen. Demnach muessen Arbeitslose auch mit verschaerften Sanktionen rechnen, wenn sie niedrige entlohnte Stellen ablehnen.


BASF uebernimmt Kunststoffgeschaeft von Honeywell

Ludwigshafen. Der Chemiekonzern BASF hat am Donnerstag das Kunststoffgeschaeft der Honeywell International uebernommen. Im Gegenzug ueberliess die BASF ihr Polyamid-Fasergeschaeft dem US-amerikanischen Konzern. Die BASF konzentriert sich nach dem Kauf und Verkauf auf technische Kunststoffe, Styrolkunststoffe, Polyurethane und auf Zwischenprodukten fuer die Polyamid-Herstellung. Nach Angaben der BASF koennen so mehr Produkte fuer Kunden aus der Automobil-, Verpackungs- sowie Elektrik- und Elektronikindustrie angeboten werden.


Erster BSE-Test fuer lebende Rinder

Leipzig. In Sachsen ist offenbar der erste funktionsfaehige BSE-Test fuer lebende Rinder entwickelt worden. Nach Medienangaben wurde der Test in den letzten drei Jahren an der Leipziger Universitaet erarbeitet.


Fuenf Tote bei Unfall mit Linienbus in Gelsenkirchen

Bei einem Zusammenstoss eines Autos mit einem Linienbus sind in Gelsenkirchen fuenf junge Menschen ums Leben gekommen. Nach Polizeiangaben war das Auto vermutlich wegen zu hoher Geschwindigkeit ins Schleudern geraten und frontal in die Seite des Busses geprallt. Im Bus wurde niemand verletzt.


Kunststoff-Lagerhalle eines Muellverwertungsbetriebs ausgebrannt

St. Georgen. Am Donnerstagmorgen ist in der Lagerhalle eines Muellverwertungsbetriebs in St. Georgen (Schwarzwald-Baar-Kreis) ein Brand ausgebrochen. Nach Angaben der Polizei lagerten in dem Gebaeude viele Tonnen Schrott und Kunststoffe. Verletzt wurde niemand. Die Bevoelkerung wurde aufgerufen, Fenster und Tueren geschlossen zu halten. Mehr als 150 Feuerwehrleute konnten den Brand nach drei Stunden loeschen. Sie verhinderten ein Uebergreifen der Flammen auf eine Papierlagerhalle. Der Sachschaden wird auf rund fuenf Millionen Euro geschaetzt. Die Brandursache war zunaechst nicht bekannt.


Krawalle zum 1. Mai in Berlin und Hamburg

Bei Krawallen in der Nacht zum 1.Mai sind in Hamburg und Berlin 200 mutmassliche Randalierer festgenommen worden. Nach Angaben der Polizei attackierten gewalttaetige Jugendliche nach einer zunaechst friedlichen Feier im Mauerpark in Prenzlauer Berg Polizisten mit Flaschen, Steinen und Leuchtmunition. Die Polizei setzte daraufhin Schlagstoecke und Wasserwerfer ein. Insgesamt sind 29 Polizisten verletzt worden. Ueber verletzte Randalierer gibt es keine Angabe


Schwetzinger Festspiele eroeffnet

Schwetzingen. Zur Eroeffnung der Schwetzinger Festspiele wird am Donnerstagabend im Rokokotheater des Schlosses "Il figlio delle selve" von Ignaz Holzbauer gezeigt. Kurfuerst Carl Theodor hatte die Komposition 1753 anlaesslich der Einweihung des Theaters in Auftrag gegeben. Die aktuelle Inszenierung ist in Zusammenarbeit mit dem Mainzer Staatstheater entstanden. Das Lorfeo Barockorchester wird von Christoph Spering geleitet. Die Festspiele dauern bis zum 10. Juni.


Internationales Kurzfilmfestival in Oberhausen

Oberhausen. Die Stadt Oberhausen wird ab heute wieder fuer sechs Tage zum Mekka fuer Kurzfilmfans. Auf den 49. Internationalen Kurzfilmtagen werden mehr als 360 Beitraege in vier Wettbewerben sowie mehreren Sonderprogrammen praesentiert. Allein 70 Filme aus 37 Nationen sind im Internationalen Wettbewerb zu sehen. Auch in diesem Jahr gelang es nach Angaben der Veranstalter, viele kleine Filmlaender wie Kasachstan, Tschechien oder Albanien nach Oberhausen zum Festival zu holen. Neben dem Internationalen Vergleich gibt es Wettbewerbe fuer Kinder- und Jugendfilme, deutsche Filme und Musik-Videos. In Sonderprogrammen werden unter anderem Werke der Muenchner Gruppe um Klaus Lemke praesentiert.


Fussball: Deutschland besiegt Serbien/Montenegro mit 1:0

Bremen. Die deutsche Fussball-Nationalmannschaft hat ihr Test-Spiel gegen Serbien-Montenegro gestern Abend mit 1:0 gewonnen. Das Siegtor fuer die Elf von Teamchef Voeller erzielte der Dortmunder Kehl. In einem an Hoehepunkten armen Spiel konnte sich die deutsche Mannschaft in der zweiten Haelfte etwas steigern.


Fussball: Neuzugang beim FCK

Fussball. Fussball-Bundesligist 1. FC Kaiserslautern hat den belgischen Nationalspieler Stijn Vreven vom niederlaendischen Ehren-Divisionaer FC Utrecht als ersten Neuzugang fuer die kommende Saison verpflichtet. Der 29-Jaehrige erhaelt einen Drei-Jahres-Vertrag bis zum 30. Juni 2006. Allerdings gilt diese Vereinbarung nur fuer die 1. Liga. FCK-Trainer Erik Gerets hat mit Vreven bereits in Belgien und Holland zusammengearbeitet: "Er hat eine gute Mentalitaet, ist ein Mannschaftsspieler und passt als Siegertyp gut nach Kaiserslautern." Vreven zu seinem Wechsel auf den Betzenberg: "Ich freue mich auf einen Verein mit einer solchen Tradition. Ich habe auch schon viel von den grossartigen Fans gehoert."


Maimarkt-Turnier in Mannheim hat begonnen

Die Spitze der deutschen Spring- und Dressurreiter ist bis zum 6. Mai beim Maimarkt-Turnier in Mannheim vertreten. Die Veranstaltung begann am Donnerstag mit Springen der Junioren und der Amateure. Am Samstag und Sonntag duerfen sich die Zuschauer dann auf Stars wie Isabell Werth, Monica Theodorescu und Alexandra Simons-de-Ridder freuen. Ausgeschrieben sind 16 Spring- und vier Dressurpruefungen der schwersten Klasse. Hoehepunkt duerfte die mit 60.000 Euro dotierte "Badenia" am Dienstag sein.


Quellen

DLF    12:00 MESZ    18:00 MESZ
BR5    06:00 MESZ    12:00 MESZ    18:00 MESZ
SWR3    12:00 MESZ    18:00 MESZ