GERMAN NEWS
DEUTSCHE AUSGABE
Do, 24.08.1995



* Zentralbankrat nimmt Leitzinsen zurueck
* Neonazi kann ausgeliefert werden
* Geiseldrama in Kaschmir
* Richterbund verurteilt Politiker
* Tathergang geklaert
* Weindorf eroeffnet
* Polizist befoerdert
* Daimler-Benz legt Umweltbericht vor
* Inflationsraten in Westdeutschland geringer als im Vormonat
* Noch keine Spur von Millionenraeuber
* Neuer Airbus vorgestellt
* BVG stoppt Abschiebung von sieben Sudanesen
* Chemie-Unfall bei Wacker
* Semmel-Rebell per einstweiliger Verfuegung vorlaeufig gezaehmt
* Peter Graf und kein Ende
* Arzt und drei Apotheker wegen nichtgenehmigter Schlankmacher verhaftet
* Schwimm-EM in Wien: Franzi strikes back
* Boerse



Zentralbankrat nimmt Leitzinsen zurueck

Frankfurt a. Main. Der Zentralbankrat hat ueberraschend die deutschen Leitzinsen deutlich gesenkt. Der Diskontsatz wurde von 4 auf 3,5% zurueckgenommen, der Lombardsatz sinkt von 6 auf 5,5%. Dies gab die Bundesbank im Anschluss an ihre Sitzung bekannt. Damit sind Diskont- und Lombardsatz auf dem niedrigsten Stand seit fast acht Jahren. Es soll damit den Geschaeftsbanken erleichtert werden, sich Geld bei der Bundesbank zu besorgen. Und wenn sie preiswerter an Finanzmittel herankommen, hofft natuerlich auch der Bankkunde auf guenstigere Konditionen; doch in der Vergangenheit zoegerten die Kreditinstitute, den Verbrauchern beispielsweise niedrigere Zinsen fuer die Ueberziehungskredite einzuraeumen. Die Banken koennten also nun das Ihrige beitragen, um auch fuer das naechste Jahr ein angemessenes Wirtschaftswachstum zu sichern. Der dritte Leitzins fuer Wertpapierpensionsgeschaefte war erst gestern auf 4,39% gesenkt worden. Begruendet wurde der Schritt mit der anhaltenden schwachen Geldmengenentwicklung. Der US$ reagierte auf die Senkung der Leitzinsen mit einem Kurssprung von mehr als einem halben Pfennig.


Neonazi kann ausgeliefert werden

Kopenhagen. Der oberste Gerichtshof Daenemarks hat den Weg fuer eine Auslieferung des US-Neonazis Gerry Lauch an Deutschland freigemacht. Das Gericht lehnte ine Beschwerde des 42jaehrigen gegen die Urteile der Vorinstanzen ab. Lauch war im Maerz in Daenemark verhaftet worden. Er kann jetzt wegen Verbreitung rassistischer Hetzschriften und wegen NS-Propaganda in Deutschland vor Gericht gestellt werden. Bei einem Schuldspruch drohen ihm bis zu fuenf Jahre Gefaengnis.


Geiseldrama in Kaschmir

Neu-Delhi. Indien will einen neuen Lebensbeweis der Kaschmirgeiseln. Die vier seit sieben Wochen in Kaschmir festgehaltenen Touristen sollen nach Aussagen der Entfuehrer wohlauf sein. Die letzten Photos sind aber ueber eine Woche alt. Heute gab es Vermutungen, dass Indien vielleicht doch die geforderten 15 Moslemkaempfer freilaesst.


Richterbund verurteilt Politiker

Bonn. Der deutsche Richterbund hat heute alle Politiker scharf verurteilt, die das Kruzifixurteil des Bundesverfassungsgerichtes nicht akzeptieren wollen. Auch wenn ein Urteil missverstaendlich sei, rechtfertige dies keine ueble Agitation. Wenn jetzt zum Widerstand gegen das Urteil aufgerufen werde, sei dies nichts anderes, als nach der Maxime zu agieren, Recht ist, was mir passt. Wenn dies Schule macht, koennen wir unseren Rechtsstaat einpacken, warnte Foss (Sp?). Wer zudem noch behauptet, die Richter haetten verfassungswidrig gehandelt, der kuendige den Konsens aller Demokraten. Das kann man nur machen, wenn man den Staat zerstoeren will. Zu den Forderungen nach Gesetzesaenderungen sagte der Chef des Richterbundes, eine solche Diskussion sollte in Ruhe gefuehrt werden, unbeeinflusst von politischen Irritationen. Seine Vereinigung unterstuetze schon seit langem vergeblich den Vorschlag, die Verfassungsrichter vom gesammten Bundestagsplenum waehlen zu lassen. Neun der 16 Laenderjustizminister schlossen sich der Kritik durch den Richterbund an.


Tathergang geklaert

Villingen-Schwenningen. Der Tathergang des Familiendramas im Ortsteil Weikheim ist geklaert. Dort waren gestern drei Tote in einem Wohnhaus aufgefunden worden. Ein Gastwirt hatte zunaechst seine Frau und seine Schwiegermutter und dann sich selbst erschossen. Das ergab die Obduktion der Leiche des 54jaehrigen.


Weindorf eroeffnet

Stuttgart. Das Zentrum der baden-wuerttembergischen Landeshauptstadt steht seit heute wieder ganz im Zeichen des Weines. Anlass ist das traditionelle Weindorf. Dabei werden bis zum 3. September rund 250 verschiedene Rebsaefte aus Baden und Wuerttemberg ausgeschenkt.


Polizist befoerdert

Hannover. Der Einsatzleiter der Polizei waehrend der Chaos-Tage in der niedersaechsischen Landeshauptstadt soll befoerdert werden. Die Polizeifuehrung und die Landesregierung erklaerten, die Befoerderung sei schon lange geplant, und habe nichts mit den Krawallen in Hannover zu tun. Diese Entscheidung stoesst auf heftige Kritik bei der Bonner Regierung.


Daimler-Benz legt Umweltbericht vor

Stuttgart. Der Daimler-Benz Konzern hat an Politiker, Wissenschaftler und Umweltverbaende appelliert, klare Umweltqualitaetsziele aufzustellen. Anlass war die Vorlage des zweiten Umweltberichts des Stuttgarter Konzerns. Danach gab Daimler-Benz im vergangenen Jahr knapp zwei Milliarden Mark fuer den Umweltschutz aus.


Inflationsraten in Westdeutschland geringer als im Vormonat

Wiesbaden. In Hessen ist die Inflationsrate in diesem Monat wieder leicht zurueckgegangen. Das statistische Bundesamt in Wiebaden ermittelte eine Teuerung von 1,7% im Vergleich zum August 1994. Im Juli hatte die Rate noch bei 1,9% gelegen. Vor allem bei ernte- und witterungsabhaengigen Nahrungsmitteln, wie Kartoffeln, Frischgemuese, Obst und Eiern gab es starke Preisrueckgaenge. Auch Kraftstoff war um 0,9% billiger, Speiseeis sogar um 2,6%. Die im August ermittelte Teuerungsrate ist die niedrigste seit Dezember 1988. Die Teuerungsrate in Baden-Wuerttemberg hat sich im August auf 2% abgeschwaecht. Im Juli hatten die Preise im Vergleich zum Vorjahr noch um 2,3% zugelegt. Wohnungsmieten wurden um 4,3% teurer, Heizoel dagegen um 7,6% und Benzin um 5,2% billiger. Auch Nordrhein-Westfalen meldete heute eine ruecklaeufige Inflationsrate. Dort verringerte sich die Inflationsrate um 0,1 Punkte auf 2%.


Noch keine Spur von Millionenraeuber

Duesseldorf. Drei Tage nach dem spektakulaeren Millionenraub in der nordrhein-westfaelischen Landeshauptstadt ist die Polizei immer noch ohne heisse Spur. Unterdessen fahndet die Sonderkomission Brasil nach dem fluechtigen Polizeiobermeister und nebenberuflichen Geldtransportfahrer. Der 34jaehrige hatte am vergangenen Montag als Aushilfsfahrer eines Geldtransporters 3,5 Millionen Mark gestohlen. Die Beamten gehen davon aus, dass ihr fluechtiger Kollege sich nach Suedamerika zu seiner Freundin abgesetzt haben koennte.


Neuer Airbus vorgestellt

Hamburg. In der Hansestadt ist heute der neue Airbus A319, das kleinste Mitglied der Airbusfamilie, erstmals der Oeffentlichkeit vorgestellt worden. Der fuer den Kurzstreckenverkehr konzipierte zweistrahlige Jet bietet 124 Passagieren Platz. Das aufgrund eines guenstigen Baukostensystems nur 38 Millionen Mark teure Flugzeug fliegt rund 850 km/h schnell. Naechste Woche soll der erste Testflug stattfinden. Auf dem Werksgelaende in Hamburg-Finkenwerder wuerdigten Vertreter des Airbus-Konsortiums, der Kunden und der Bundesregierung die technische Leistungsfaehigkeit des neuen Flugzeugs. Der Koordinator der Bundesregierung fuer Luft- und Raumfahrt Lammert (Sp?) sprach von einem wunderbaren Tag fuer die deutsche und europaeische Luftfahrtindustrie. Die moeglichen Arbeitsplatzverluste in den deutschen Airbuswerken spielten in den Reden keine Rolle. Demonstrationen oder Proteste der Belegschaft blieben aus. An der Praesentationsfeier nahmen 400 Gaeste teil. Bei einer internen Feier am Nachmittag will die Belegschaft gegen die geplanten Stellenkuerzungen bei der DASA protestieren. Angesichts drohender Massenentlassungen bei der DASA haben die Wirtschaftsminister und Wirtschaftssenatoren von Niedersachsen, Bremen und Hamburg eine konzertierte Aktion zur Rettung der Arbeitsplaetze verlangt. Gewerkschaften und Betriebsraete befuerchten in den naechsten drei Jahren Standortschliessungen und einen Abbau von bis zu 15.000 der etwa 40.000 Stellen, davon allein 7.500 bei Airbus. In zwei Wochen wollen sich alle Beteiligten in Bonn zu Beratungen ueber die Zukunft der DASA treffen.


BVG stoppt Abschiebung von sieben Sudanesen

Karlsruhe. Zum zweiten mal hat das Bundesverfassungsgericht die Abschiebung von sieben Sudanesen auf dem Frankfurter Flughafen in letzter Minute gestoppt. Um die Verfassungsbeschwerden der abgelehnten Asylbewerber pruefen zu koennen, untersagte das Gericht dem Bundesgrenzschutz fuer die naechsten zwei Wochen, die Maenner zurueck in ihre Heimat zu transportieren. Wenn die Beschwerde begruendet waere, entstuende den Asylbewerbern durch die Abschiebung ein nicht wieder gut zu machender Nachteil. Waere die Beschwerde unbegruendet, wuerde die Abschiebung nur verschoben erklaerten die Karlsruher Richter.


Chemie-Unfall bei Wacker

Burghausen. Bei der Wacker-Chemie hat sich am fruehen Nachmittag ein Gasunglueck ereignet. Nach Angaben des Polizeipraesidiums Oberbayern stroemten aus einem undichten Rohr etwa 50 Liter Selengas aus. Dabei bekamen 15 Arbeiter Atembeschwerden. Sie mussten aerztlich behandelt werden. Die Ursache des Defekts ist noch nicht bekannt. Die Bevoelkerung war nach Auskunft der Polizei nicht gefaehrdet.


Semmel-Rebell per einstweiliger Verfuegung vorlaeufig gezaehmt

Meiningen-Coburg. Der als Semmel-Rebell bekannt gewordene thueringer Baecker Helmut Bernart darf sonntags keine Semmeln mehr backen. Das Landgericht Meiningen untersagte dem Baecker per einstweiliger Verfuegung das Backen und den Verkauf frischer Backwaren. Bei Zuwiderhandlung drohen dem Baecker eine Geldstrafe bis zu 500.000 Mark oder eine sechsmonatige Haftstrafe. Ausgenommen ist die Herstellung von Suessspeisen und suessen Backwaren. Der im suedthueringischen Andelhausen an der bayrischen Grenze ansaessige Baecker erfreute mit seinem Sonntagsverkauf seit geraumer Zeit die Coburger Buerger, veraergerte damit aber die Baeckerinnung der Region.


Peter Graf und kein Ende

Mannheim. Die Staatsanwaltschaft wartet auf eine Stellungnahme der Anwaelte von Peter Graf. Sie haetten eine umfassende Zusammenarbeit ihres Mandanten angekuendigt, bisher aber noch keinen Haftpruefungstermin beantragt. Moeglicherweise bieten die Anwaelte den Behoerden eine hohe Kaution fuer die Freilassung Grafs an.


Arzt und drei Apotheker wegen nichtgenehmigter Schlankmacher verhaftet

Koeln. Ein Arzt und drei Apotheker sind wegen eines moeglicherweise toedlich wirkenden Schlankheitsmittels verhaftet worden. Nach Angaben der Koelner Behoerden besteht der Verdacht, dass eine Frau durch einen nichtzugelassenen Schlankmacher zu Tode kam. Andere Patientinnen des Euskirchener Arztes haben sich gemeldet und ueber gesundheitliche Beschwerden geklagt. Der Mediziner und die drei Apotheker aus Erftstadt werden verhoert. Vermutlich nahmen mehrere hundert Frauen das gefaehrliche Mittel ein.


Schwimm-EM in Wien: Franzi strikes back

Nach ihrem gestrigen Blackout zeigte Franziska van Almsick ihren Fans heute aus dem Schwimmbecken heraus die Beckerfaust. Gleich zweimal holte sie heute Gold fuer das DSV-Team. Ueber 400 m Freistil gewann sie in neuer Weltjahresbestzeit von 4:08.37. Zum Abschluss des Wettkampfabschnittes schwamm sie dann die 4 mal 100 Meter Freistilstaffel der Damen an und erarbeitete schon auf den ersten hundert Metern einen beruhigenden Vorsprung fuer die deutschen Damen. In der Aufstellung Franziska van Almsick, Simone Osygus, Kerstin Kielgass und Dagmar Hunger gewannen die Damen in 3:43.22 Gold vor Schweden und Grossbritannien. Franziska van Almsick erzielte bei der ersten Teilstrecke der Staffel einen neuen deutschen Rekord in 55.08 Sekunden. Silber und Bronze gab es fuer Thorsten Spanneberg und Bjoern Zikarski hinter Alexander Popov ueber 100 Meter Freistil der Herren, Cathleen Rand aus Biberach wurde Zweite hinter Mette Jakobsen aus Daenemark ueber 100 Meter Ruecken.


Boerse

1 US$         =   1,4922 (+ 0,0075)   (amtl. Mittelkurs)  (Stand 17:00: 1,4750)
DAX           =     2259 (-      3)

(ohne Gewaehr)



Quellen

Radio7 :    12:00 MESZ    14:00 MESZ    16:00 MESZ    17:00 MESZ
B5:    12:45 MESZ    13:15 MESZ    14:15 MESZ    16:15 MESZ    16:45 MESZ