GERMAN NEWS
DEUTSCHE AUSGABE
Fr, 22.10.1998



* Inflation weiterhin auf niedrigem Niveau
* Teuerungsrate in Bayern auf Niedrigstand
* Kohl bleibt laenger Kanzler
* Buendnis90/Die Gruenen streiten um Trennung von Amt und Mandat
* 14jaehriges Maedchen vermisst
* Fall Mehmet sorgt fuer diplomatischen Zwist
* USA stellen Auslieferungsantrag in Muenchen
* Festnahmen im Fall Reemtsma
* Holocaust-Opfer fordern Entschaedigung von BASF
* Fischotter zum Tier des Jahres gewaehlt
* Thomas Haas kampflos ins Halbfinale
* Boerse



Inflation weiterhin auf niedrigem Niveau

Wiesbaden. Die Inflation bleibt in Deutschland auf niedrigem Niveau. Im Oktober betrug die Preissteigerung in den alten Bundeslaendern 0,7 Prozent. Die Preise fuer die Lebenshaltung gingen nach vorlaeufigen Berechnungen des statistischen Bundesamtes sogar weiter zurueck.


Teuerungsrate in Bayern auf Niedrigstand

Muenchen. Die Lebenshaltungskosten in Bayern sind im Oktober nur 0,6% hoeher gewesen als vor einem Jahr. Die Rate ist so niedrig wie seit elf Jahren nicht mehr, teilte das Statistische Landesamt in Muenchen mit. In den letzten vier Wochen sei sogar ein Minus von 0,2 % festzustellen gewesen. Ein Grund sei, dass Heizoel derzeit fast ein viertel billiger als vor einem Jahr ist. Ueberdurchschnittlich teurer wurden dagegen Reparaturen.


Kohl bleibt laenger Kanzler

Bonn. Kohl bleibt einen Tag laenger Kanzler. Die Kanzlerschaft Kohls endet zwar, wenn am Montag der neue Bundestag zusammenkommt, Bundespraesident Herzog hat Kohl aber gebeten, kommisarisch die Kanzlerschaft noch einen Tag laenger zu uebernehmen, weil die Wahl Schroeders erst fuer Dienstag angesetzt ist.


Buendnis90/Die Gruenen streiten um Trennung von Amt und Mandat

Bonn. Vor Beginn des Bundesparteitages von Buendnis90/Die Gruenen gibt es weiterhin Streit um die Trennung von Amt und Mandat. Sprecher der Landesverbaende Schleswig-Holstein und Nordrhein-Westphalen sprachen sich dafuer aus, das Trennungsgebot fuer gruene Bundesminister aufzuheben. Dagegen warben die gruenen Spitzenpolitiker Trettin und Schlauch fuer die Trennung von Amt und Madat. Der Parteitag beginnt am Abend.


14jaehriges Maedchen vermisst

Stendal. In Sachsen-Anhalt sucht die Polizei ein 14jaehriges Maedchen. Ein Verbrechen wird nicht ausgeschlossen. Die Schuelerin wird seit gestern vermisst. Im Umkreis ihres Wohnortes durchsuchen Hundertschaften der Polizei Waldgebiete. Das Maedchen war mit dem Fahrrad in den Wald gefahren, um Futter fuer ihre Kaninchen zu sammeln.


Fall Mehmet sorgt fuer diplomatischen Zwist

Muenchen. Das tuerkische Generalkonuslat in Muenchen hat offenbar den Pass des 14jaehrigen Mehmet ungueltig gestempelt. Das Dokument ist fuer die geplante Abschiebung des Serientaeters notwendig. Das bayerische Innenministerium teilte weiter mit, die Eltern des Jugendlichen seien einfach dorthin gegangen und haetten um den entsprechenden Annulierungseintrag gebeten - erfolgreich. Man betrachte dies als unfreundlichen Akt der tuerkischen Seite und werde das Auswertige Amt in Bonn einschalten.


USA stellen Auslieferungsantrag in Muenchen

Muenchen. Die amerikanische Justiz hat jetzt formell darum gebeten, den in Bayern festgenommenen mutmasslichen Terroristen Salin zu ueberstellen. Salin gilt als Gefolgsmann des internationalien Top-Terroristen Ben Laden. Das Oberlandesgericht Muenchen soll jetzt darueber entscheiden, seine Zustimmung gilt aber als sicher.


Festnahmen im Fall Reemtsma

Die Polizei in Ost-Belgien hat drei mutmassliche Geldwaescher im Fall Reemtsma festgenommen. Zwei Frauen und ein Mann sollen im deutsch-belgischen Grenzgebiet einen Teil des Loesegeldes aus der Entfuehrung in andere Waehrungen umgetauscht haben, angeblich fuer den Hauptverdaechtigen der Entfuehrung, den Koelner Thomas Drach. Die Freilassung des Hamburger Multimillionaers war mit einer Rekordsumme von 30 Millionen Mark erreicht worden. Wieviel sich davon im Besitz des Trios befunden hat, ist nicht bekannt.


Holocaust-Opfer fordern Entschaedigung von BASF

Ludwigshafen. Auch der Chemiekonzern BASF sieht sich jetzt mit einer moeglichen Klage ehemaliger Zwangsarbeiter konfrontiert. Das Unternehmen bestaetigte, die Anwaelte haetten um erste Gespraeche gebeten. Man sehe sich aber nicht als Rechtsnachfolger der IG Farben und sehe keine gesetzliche Entschaedigungspflicht. Die Anwaelte fordern fuer jeden Ueberlebenden 20.000 Mark. Die zumeist tschechischen Haeftlinge sollen in einem Werk nahe Cottbus gearbeitet haben.


Fischotter zum Tier des Jahres gewaehlt

Anlass fuer die Wahl des Fischotters zum Tier des Jahres durch die Schutzgemeinschaft Deutsches Wild war die Tatsache, daß es immer weniger Lebensarum fuer den Fischotter gibt. Er sei vom Aussterben bedroht, weil immer mehr Bachlaeufe begradigt werden, die Wasserspiegel sinken, die Ufer zu stark befestigt werden und das Wasser oft verseucht ist. Derzeit gibt es nur noch rund 700 Exemplare, die meisten in Sachsen und an bayerischen Gebirgsbaechen.


Thomas Haas kampflos ins Halbfinale

Lyon. Thomas Haas hat beim Tennistournier in Lyon kampflos das Halbfinale erreicht. Sein Gegner, der US-Weltranglistenerste Pete Sampras sagte wegen Rueckenbeschwerden ab. Haas spielt morgen im Halbfinale des ATP-Tourniers entweder gegen Marcelo Rios aus Chile oder gegen den Franzosen Arnaud Di Pasquale.


Boerse

Einige Kurse:
US-Dollar(1 US_$)  1,6415
Kanada(1 $)  1,0617
England(1 Pfund)  2,7818
Irland(1 Pfund)  2,4935
Schweiz(100 sfr)  122,4900
Frankreich(100 FF)  29,8250
Italien(1000 Lit)  1,0107
Oesterreich(100 oeS)  14,2130
Spanien(100 Ptas)  1,1769
Japan(100 Yen)  1,3866
Schweden(100 skr)  21,1600
 
Einige Indizes:
DAX:4451,09( aktuell )  
Vortagswert leider nicht verfuegbar
Dow-Jones-Index:8491,69( Stand 17:00 MESZ )  
8533,14( Schlussstand Vortag )  
Nikkei-Index:14144,70
 
(Alle Angaben ohne Gewaehr)  



Quellen

Bayern3    12:00    14:00
SWR3    17:00