GERMAN NEWS
DEUTSCHE AUSGABE
So, 13.09.1998



* Wahlen in Bayern
* Wahlergebnis der bayerischen Landtagswahlen
* Stimmen zu den bayerischen Landtagswahlen
* Tag des offenen Denkmals
* Ruehe will Grundgesetzaenderung
* Erneut Panne bei der Bahn
* Fussballer des Jahres
* Schumacher gewinnt Grossen Preis von Italien
* 1. Fussballbundesliga, 4. Spieltag



Wahlen in Bayern

Bei meist regnerischem Wetter ist die Landtagswahl zunaechst schleppend
angelaufen. Nach Angaben der Nachrichtenagentur dpa lag die Wahlbeteiligung
am spaeten Vormittag teilweise noch deutlich unter der vor vier Jahren.
So hatten in Muenchen in den ersten drei Stunden nach Oeffnung der
Wahllokale erst etwa 6% der Buerger ihre Stimme abgegeben. Gegen Mittag
kam die Stimmabgabe dann auf Touren. Laut dpa hatten in sechs grossen
Staedten bis zu 40% der Buerger ihr Votum abgegeben, Briefwaehler
eingeschlossen. Die Wahlleiter berichten von Zunahmen gegenueber 1994 von
rund 2% . In Wuerzburg sagte ein Sprecher des Wahlamtes, die Leute stuenden
Schlange, gleiches galt fuer zahlreiche Wahllokale in Muenchen. Deutlich
zugenommen habe diesmal die Zahl der Briefwaehler.
Die rund 8,8 Millionen Wahlberechtigten in Bayern entschieden ueber
die Verteilung der 204 Sitze im Muenchner Maximilianeum.  Die CSU hatte
sich erneut 50+x zum Wahlziel gesetzt, die SPD hoffte auf eine Steigerung
der 30% von 1994. Erstmals wurde der Landtag fuer fuenf statt wie bisher
fuer vier Jahre gewaehlt.
Zwei Wochen vor der Bundestagswahl gilt der Urnengang als letzter Testlauf
fuer Bonn. Meinungsforscher rechneten damit, dass die CSU ihre absolute
Mehrheit im bayerischen Landtag verteidigt. Fuer die SPD wurden leichte
Stimmengewinne vorausgesagt.
Gleichzeitig mit der Landtagswahl wurden die Kommunalparlamente der sieben
bayerischen Regierungsbezirke bestimmt, ausserdem gab es mehrere
Buergermeister, Oberbuergermeister und Landratswahlen.



Wahlergebnis der bayerischen Landtagswahlen

           CSU    SPD   Gruene   FDP   REP  Freie Waehler   Sonstige
Prozent    52.8   29.0    5.7    1.7   3.7      3.3            3.8
+/-           0     -1   -0.4   -1.1  -0.2     +3.3             --
Sitze       123     68     13     --    --       --             --
(Stand 22:00 Uhr)



Stimmen zu den bayerischen Landtagswahlen

Der Jubel bei der CSU ist riesig. Mit ueber 52 Prozent haben sie nicht nur die absolute Mehrheit in Bayern verteidigt, sondern koennen jetzt tatsaechlich eine Steilvorlage fuer die Bundestagswahl bieten. Umso groesser ist die Enttaeuschung bei der SPD. Da haette man auf Zuwaechse spekuliert und auf einer Schroederbonus gehofft. Die Gruenen sind erleichtert darueber, dass sie die Fuenf-Prozent-Huerde genommen haben. Doch auch das Ergebnis der Freien Waehler ist bemerkenswert.

Edmund Stoiber: "Wir haben es geschafft, die Mehrheit der Menschen wieder hinter uns zu bekommen und haben damit einen grossen Vertrauensbeweis erhalten."

Seine Gegnerin Renate Schmidt zeigte sich schwer enttaeuscht. Die SPD-Landesvorsitzende dachte im bayerischen Fernsehen ueber persoenliche Konsequenzen nach. "Sollte die Schuld bei mir liegen bin ich die letzte, die an irgendwelchen Aemtern klebt. Sollte es an irgendetwas anderem liegen, dann habe ich die Aufgabe und die Verpflichtung, dafuer zu sorgen, dass dieses dann in gute Haende gegeben wird. Das werden wir in den Gremien der Fraktion und in den Gremien der Partei entscheiden und garantiert nicht jetzt hier am Wahlabend."

Gleich nach den ersten stabileren Hochrechnungen begann auch die Diskussion ueber die bundespolitische Bedeutung dieser Wahl. Die Gewinner redeten von einer deutlichen Schlappe fuer die Bundes-SPD. Die und auch die Gruenen sahen keine beispielgebende Wirkung auf die Bundespolitik. Union wie SPD sahen sich trotz stagnierender Ergebnisse in einer guten Position fuer die Bundestagwahlen in zwei Wochen. Dann wird das Ergebnis in Deutschland anders aussehen, machte sich Kanzlerkandidat Gerhard Schroeder Mut fuer den Marsch auf Bonn. Denn dann steht nicht ein angesehener Ministerpraesident zur Wahl, betonte Schroeder, sondern es geht um die Frage, ob ein verbrauchter, in der Vergangenheit lebender Bundeskanzler abgewaehlt wird, so der Herausforderer. CDU-Generalsekretaer Peter Hintze hatte dagegen heute festgestellt, dass die Waehler in Scharen zur Union zurueckkommen. Rot-Gruen, so Hintze, stagniert auf niedrigstem Niveau.


Tag des offenen Denkmals

Mit einer zentralen Veranstaltung ist in Quetlinburg in Sachsen-Anhalt der Tag des offenen Denkmals eroeffnet worden. Ministerpraesident Hoeppner nannte es eine grosse Ehre, dass fuer die erstmals stattfindende zentrale Eroeffungsfeier die Weltkulturerbestadt Quetlinburg ausgewaehlt wurde. Die Deutsche Stiftung Denkmalschutz wuerdige damit die Arbeit aller an der Sanierung Beteiligten, sagte Hoeppner auf dem Marktplatz der Harzstadt, die als groesstes deutsches Flaechendenkmal gilt. Die Stadt gehoert zum Weltkulturerbe der UNESCO, ist ueber tausend Jahre alt und gilt mit ihren vielen Fachwerkhaeusern aus sechs Jahrhunderten und ihrem Grundriss als aussergewoehnliches Beispiel fuer eine europaeische Stadt des Mittelalters. Bundespraesident Herzog hat zum Tag des offenen Denkmals die Altstadt von Quetlinburg besucht. Bundesweit sind nach Angaben der Deutschen Stiftung Denkmalschutz mehrere tausend denkmalgeschuetzte Sehenswuerdigkeiten zu besichtigen, die der Oeffentlichkeit normalerweise nicht zugaenglich sind. Im vergangenen Jahr machten drei Millionen Menschen von dieser Moeglichkeit Gebrauch. In Bayern wird der Tag des offenen Denkmals wegen der Landtagswahl erst am kommenden Sonntag begangen.


Ruehe will Grundgesetzaenderung

Bundesverteidigungsminister Ruehe (CDU) will eine Aenderung des Grundgesetzes, um Frauen in der Bundeswehr mehr Moeglichkeiten zu eroeffnen. Er glaubt, dass fuer eine entsprechende Gesetzesaenderung im Bundestag eine Zweidrittelmehrheit herzustellen ist. Ruehe wies darauf hin, dass international gute Erfahrungen mit weiblichen Soldaten, etwa in Logistikbereichen, bei den Hauptquartieren oder bei den Fernmeldern, gemacht worden seien. Ruehe ist allerdings dagegen, Frauen auch in Kampfverbaenden aufzunehmen.


Erneut Panne bei der Bahn

Die Bahn kommt nicht aus den Schlagzeilen. In Kassel musste ein ICE wegen Stoerungen am Fahrwerk gestern abend aus dem Verkehr gezogen werden. Die Reisenden Richtung Muenchen konnten ihre Fahrt erst mit einer Stunde Verspaetung in einem Ersatzzug fortsetzen. Der ICE wurde ohne Fahrgaeste nach Hamburg zurueck gefahren, um ueberprueft zu werden. Erst vor zwei Tagen hatte der Bahnvorstand entschieden, die Neigetechnikzuege VT 611 des Berliner Herstellers Atrans wegen einer Serie von Pannen aus dem Verkehr zu ziehen.


Fussballer des Jahres

Oliver Bierhoff (sp?) vom AC Mailand ist von den deutschen Sportjournalisten zum Fussballer des Jahres gewaehlt worden. In der vom dem Fachblatt "Kicker" durchgefuehrten Abstimmung setzte sich Bierhoff deutlich gegen seine Konkurrenten durch. Er erhielt 501 von 1055 abgegebenen Stimmen. Auf Platz zwei landete Rekordnationalspieler Lothar Matthaeus (sp?) vom FC Bayern Muenchen. Dritter bei der Wahl wurde Olaf Marschall (sp?) vom 1. FC Kaiserslautern.


Schumacher gewinnt Grossen Preis von Italien

In der Formel 1 Weltmeisterschaft hat Michael Schumacher den grossen Preis von Italien gewonnen. Damit liegt er in der Gesamtwertung nun mit 80 Punkten gleichauf mit dem Finnen Mika Haekkinen, der in Monza nur auf den vierten Platz kam. Als zweiter hinter Schumacher ging der Ire Eddie Irvine ins Ziel, dritter wurde Ralf Schumacher.


1. Fussballbundesliga, 4. Spieltag

Dortmund - Bochum   0:1

                              Spiele   Tore   Punkte
Bayern Muenchen                 4      12:2     12
1.FC Kaiserslautern             4       8:9      9
Hamburger SV                    4       5:3      8
VFB Stuttgart                   4       7:3      7
TSV Muenchen 1860               4       8:6      7
1. FC Nuernberg                 4       6:5      6
Hertha BSC Berlin               4       6:7      6
VFL Bochum                      4       4:3      6
Bayer Leverkusen                4       7:6      5
SC Freiburg                     4       4:5      5
Borussia Dortmund               4       4:3      4
Borussia Moenchengladbach       4       6:6      4
Hansa Rostock                   4       8:12     4
MSV Duisburg                    4       4:8      4
Schalke 04                      4       3:7      4
VFL Wolfsburg                   4       5:6      3
Eintracht Frankfurt             4       5:7      2
Werder Bremen                   4       4:8      1



Quellen

B5    12:00 MESZ    15:00 MESZ
SDR3    14:00 MESZ
B3    18:00 MESZ    22:00 MESZ