GERMAN NEWS
DEUTSCHE AUSGABE
So, 30.12.2001



* Vorauskommandos nach Afghanistan erneut verzoegert
* Spanien uebernimmt EU-Praesidentschaft
* Vor der Umstellung auf den Euro
* EKD warnt vor Diffamierung des Islam
* Stoiber warnt CDU vor weiteren Buendnissen mit Schill
* Industrie befuerchtet Reformstau im neuen Jahr
* Frauen an Hochschulen sollen staerker gefoerdert werden
* Erneutes Schneechaos im Suedwesten
* Drei Deutsche ueberleben Lawinenunfall
* Sven Hannawald gewinnt Auftaktspringen der Vierschanzentournee



Vorauskommandos nach Afghanistan erneut verzoegert

Berlin. Das Erkundungsteam der internationalen Schutztruppe wird erst in der Silvesternacht nach Afghanistan abfliegen. Der Start wurde heute erneut um knapp 24 Stunden verschoben. Grund fuer die Verzoegerung sind nach Angaben des Einsatzfuehrungskommandos der Bundeswehr nach wie vor Sicherheitsprobleme und Zerstoerungen an den Flughaefen von Bagram und Kabul. Urspruenglich war der Start fuer gestern, dann fuer die kommende Nacht vorgesehen. Von deutscher Seite aus sind fuenf Mann, darunter zwei Verbindungsoffiziere, an Bord. Verteidigungsminister Scharping will am Nachmittag in Bonn auf der Hardthoehe mit seiner Fuehrungsmannschaft ueber Einzelheiten des Einsatzes der Bundeswehr beraten. Unterdessen meldete die Nachrichtenagentur AIP, dass bei einem amerikanischen Luftangriff auf ein afghanisches Dorf mindestens 15 Zivilisten getoetet worden sind.


Spanien uebernimmt EU-Praesidentschaft

Bruessel. In einer feierlichen Zeremonie hat Belgien die Praesidentschaft der Europaeischen Union an Spanien uebergeben. Im Koenigsschloss von Bruessel hat der belgische Ministerpraesident Verhofstadt seinem spanischen Kollegen Aznar die europaeische Flagge ueberreicht. Beide Regierungschefs wuerdigten die Einfuehrung des Euro. Aznar sagte, der Euro sei das Symbol der Staerke der europaeischen Gemeinschaft. Spanien werde sich fuer mehr Europa fuer die Buerger und mehr Europa in der Welt einsetzen.


Vor der Umstellung auf den Euro

Mainz. Der Einzelhandel widerspricht Befuerchtungen, zahlreiche Geschaefte koennten ab dem 1. Januar die D-Mark als Zahlungsmittel verweigern. Der Hauptgeschaeftsfuehrer des rheinland-pfaelzischen Einzelhandels-Verbandes, Scherer, sagte, ihm sei kein Haendler bekannt, der nur noch den Euro annehmen werde. "Wenn wir Umsaetze machen koennen, nehmen wir jede Waehrung", sagte Scherer. Die Zeitung "Bild am Sonntag" berichtet, viele Haendler und Gastwirte wollten in neuen Jahr die D-Mark nicht mehr als Zahlungsmittel annehmen. Das Bundesfinanzministerium bestaetigte, dass es in Deutschland im Gegensatz zu den anderen EU-Laendern dazu keine rechtliche Verpflichtung gibt. Die FDP forderte die Bundesregierung auf, notfalls durch eine Verordnung dafuer zu sorgen, dass man noch bis Ende Februar ueberall mit der Mark zahlen kann.


EKD warnt vor Diffamierung des Islam

Berlin. Der Ratsvorsitzende der Evangelischen Kirche in Deutschland, Kock, hat vor einer Diffamierung des Islam gewarnt. Der Islam erzeuge keinen Terrorismus, sondern der Terrorismus benutze den Islam, sagte Kock in einem Hoerfunkinterview. Gleichzeitig nannte es Kock bedenklich, wenn es unter Muslimen eine Ablehnung westlicher Werte gebe, wie etwa der Gleichberechtigung von Mann und Frau. Nach den Worten des EKD-Ratsvorsitzenden sollte der Koran nicht wie ein Gesetzbuch gelesen werden, in dem sich jeder heraussucht, was ihm gerade passt.


Stoiber warnt CDU vor weiteren Buendnissen mit Schill

Muenchen. Der CSU-Vorsitzende Stoiber warnt die CDU davor, weitere Buendnisse mit der Schill-Partei zu schliessen. Die Regierung in Hamburg duerfe kein Modell fuer andere Bundeslaender sein, sagte Stoiber der Zeitung "Welt am Sonntag". In Deutschland duerfe es rechts von der Union keine demokratisch legitimierte Partei geben. In Hamburg regiert die CDU seit Oktober gemeinsam mit der FDP und der Partei des konservativen Richters Schill. Die Schill-Partei will im kommenden Jahr auch bei den Wahlen in Sachsen-Anhalt und Mecklenburg-Vorpommern antreten. Moeglicherweise will sie sich auch um Sitze im Bundestag bewerben.


Industrie befuerchtet Reformstau im neuen Jahr

Berlin. Das Jahr 2002 muss nach Ansicht des Bundesverbands der Deutschen Industrie trotz des Wahlkampfes ein Jahr der Reformen werden. Verbandspraesident Rogowski nannte es voellig unverstaendlich, dass die Regierung das neue Jahr mit Steuererhoehungen beginne. Die Anhebung der Oekosteuer sowie der Tabak- und Versicherungssteuer zum 1.Januar entzieht den Buergern nach Angaben Rogowskis mehr als fuenf Milliarden Euro an Kaufkraft. In diesem Zusammenhang warnte Rogowski die Gewerkschaften davor, die schwindende Kaufkraft durch ueberhoehte Tarifforderungen ausgleichen zu wollen. Dies gehe zu Lasten der Arbeitsplaetze. Er bot den Gewerkschaften ein Buendnis fuer hoehere Nettoloehne an. Voraussetzung dafuer sei die Senkung von Steuern und Abgaben.


Frauen an Hochschulen sollen staerker gefoerdert werden

Berlin. Bundesbildungsministerin Bulmahn will mehr Frauen in fuehrende Positionen an Hochschulen und Forschungszentren bringen. Die SPD-Politikerin sagte in einem Interview, es koenne nicht sein, dass es 50 Prozent weibliche Studierende, aber nur zehn Prozent Professorinnen gebe. Sie bekraeftigte ihr Ziel, bis 2005 den Anteil an Professorinnen auf 20 Prozent zu erhoehen. Derzeit liege Deutschland im europaeischen Vergleich bei weiblichen Professoren auf den hinteren Plaetzen. Bulmahn forderte die Forschungseinrichtungen auf, mehr und laengere Kinderbetreuungsmoeglichkeiten anzubieten.


Erneutes Schneechaos im Suedwesten

Stuttgart. Die Hochwasserlage im Suedwesten Deutschlands hat sich zunaechst etwas entspannt. In den kleineren Fluessen sind die Wasserstaende zurueckgegangen. Am Rhein wird allerdings mit Hochwasser gerechnet. Die baden-wuerttembergische Hochwasser-Zentrale geht davon aus, dass bei Karlsruhe heute Nacht die Hochwassermarke von 7,40m erreicht wird. Bei 7,50m muesste die Schifffahrt eingestellt werden. Auch in Rheinland Pfalz ist die Situation weiter kritisch. Bei Trier ist die Mosel ueber die Ufer getreten. Mehrere Strassen sind wegen Ueberflutung gesperrt. In der Nacht hatten Schnee und Regen ein Verkehrschaos verursacht. In Baden-Wuerttemberg und Hessen blieben vier Regionalzuege im Schnee stecken. Fast 500 Fahrgaeste mussten die Nacht in Notunterkuenften verbringen. In Bayern waren Feuerwehr und Polizei ueber 500 Mal wegen umgestuerzter Baeume im Einsatz. Zahlreiche Bahnlinien waren stundenlang blockiert.


Drei Deutsche ueberleben Lawinenunfall

Innsbruck. In Tirol sind zwei deutsche Skifahrer und ein Snowboarder von einer Lawine verschuettet worden, blieben aber unverletzt. Nach Angaben einer oesterreichischen Nachrichtenagentur ereignete sich der Vorfall im Skigebiet Rifflsee im Innerpitztal. Wie es hiess, wurde die Lawine von den beiden Skifahrern ausgeloest, die trotz Warnlichter in das ungesicherte Gebiet gefahren waren. Einer der Verschuetteten konnte sich selbst aus der Lawine befreien, die beiden anderen wurden von Helfern geborgen.


Sven Hannawald gewinnt Auftaktspringen der Vierschanzentournee

Oberstdorf. Sven Hannawald aus Hinterzarten hat das Auftaktspringen der Vierschanzentournee gewonnen. Der Skiflugweltmeister verwies den oesterreicher Martin Hoellwarth auf den zweiten Platz, Dritter wurde Simon Ammann aus der Schweiz. Der Tourneesieger vom Vorjahr, der Pole Adam Malysz, belegte den fuenften Rang. Martin Schmitt aus Furtwangen schaffte es lediglich auf Platz 19.


Quellen

SWR 3    14:00 MEZ    18:00 MEZ
B5    13:00 MEZ    19:00 MEZ