GERMAN NEWS
DEUTSCHE AUSGABE
So, 30. 05. 2004



* Auswaertiges Amt warnt vor Reisen nach Saudi-Arabien
* Konferenz ueber erneuerbare Energien in Bonn
* Union plant eigenen Gesetzentwurf zu Sicherungshaft
* Arbeitgeber fordern Kompromiss zum Zuwanderungsgesetz
* Pfingstpredigten der Kirchen
* Teufel muss sich nach Filbingers Ansicht noch nicht erklaeren
* Weiterer Anstieg der Benzinpreise erwartet
* Krankenversicherte wechseln offenbar zurueck zu gesetzlichen Kassen
* Stoiber als Redner auf dem Sudetendeutschen Tag
* Verkehrsunfall fordert vier Opfer
* Ausstellung 'Perspektiven - Burgen am Rhein' auf Burg Sooneck
* Ausstellungen zu den Fussball-Weltmeisterschaften seit 1954
* Salzsiedlerfest in Schwaebisch Hall
* Karneval der Kulturen in Berlin
* Fussball: DFB-Pokal geht an Werder Bremen
* Formel 1: Schumacher gewinnt Grossen Preis von Europa



Auswaertiges Amt warnt vor Reisen nach Saudi-Arabien

Das Auswaertige Amt hat wegen des Geiseldramas in Saudi-Arabien seine Sicherheitshinweise fuer das Land verschaerft. "Die Sicherheitslage in Saudi-Arabien hat sich verschlechtert", erklaerte die Behoerde auf ihrer Internet-Seite unter Verweis auf den Terrorangriff auf das Buero einer amerikanischen Oelfirma. Auf nicht unbedingt notwendige Reisen nach Saudi-Arabien solle verzichtet werden. Unterdessen warnte die britische Regierung vor weiteren moeglichen Anschlaegen auf Auslaender in Saudi-Arabien.


Konferenz ueber erneuerbare Energien in Bonn

Vor Beginn der Konferenz ueber erneuerbare Energien in Bonn hat Umweltminister Trittin dafuer plaediert, mehr Menschen in Entwicklungslaendern Zugang zu erneuerbaren Energien zu ermoeglichen. Dies sei ein Schritt zur Bekaempfung der Armut, so der Minister. Auch hoffe er, dass die Differenzen mit den USA ueber das Kyoto-Protokoll ueberwunden werden. Bundesentwicklungshilfeministerin Wieczorek-Zeul hat eine Energiewende weg von Oel, Kohle und Gas verlangt. Wie die SPD-Politikerin beim Weltforum fuer erneuerbare Energien sagte, helfen die regenerativen Energien vor allem den Entwicklungslaendern, denen die gestiegenen Oelpreise besonders zu schaffen machen.

Das dreitaegige Forum dient der Vorbereitung der Weltkonferenz fuer erneuerbare Energien, die am Dienstag beginnt. Vertreten sind 250 regierungsunabhaengige Organisationen aus allen Erdteilen. Gefordert wird unter anderem, dass die erneuerbaren Energien in der EU bis zum Jahr 2020 mindestens ein Viertel des Gesamtverbrauchs ausmachen.


Union plant eigenen Gesetzentwurf zu Sicherungshaft

Berlin. Die Union will nach den Worten des CDU-Bundestagsabgeordneten Bosbach einen eigenen Gesetzentwurf zur Sicherungshaft fuer terror-verdaechtige Auslaender erarbeiten. In einem Interview warnte er seine Parteifreunde davor, den Kompromiss zu einem Zuwanderungsgesetz jetzt noch scheitern zu lassen. Bosbach woertlich: "Wenn wir das Zuwanderungsgesetz scheitern lassen, haben wir weniger Sicherheit - und das wollen wir nicht". Gestern hatten mehrere fuehrende Unions-Politiker Nachbesserungen angemahnt.


Arbeitgeber fordern Kompromiss zum Zuwanderungsgesetz

Berlin. Angesichts der neu entbrannten Diskussion ueber den juengsten Zuwanderungs-Kompromiss haben die Arbeitgeber eine rasche Einigung angemahnt. Verbandspraesident Hundt sagte in einem Interview, Deutschland muesse am weltweiten Wettbewerb um die besten Koepfe offensiv teilnehmen, ansonsten holten andere Laender die Besten. Mit Blick auf die Ueberwachungs-Panne beim Koelner Islamistenfuehrer Kaplan hatte der bayerische Ministerpraesident Stoiber gesagt, das Gesetz sei fuer ihn noch nicht unter Dach und Fach. Auch andere Unions-Politiker sehen noch wichtige ungeklaerte Punkte. Bundesinnenminister Schily machte noch einmal klar, dass es neue Verhandlungen nicht geben werde.


Pfingstpredigten der Kirchen

Baden-Wuerttemberg. Die Bischoefe der grossen Kirche in Baden-Wuerttemberg haben zu Pfingsten an die Kraft des Heiligen Geistes erinnert. Freiburgs Erzbischof Robert Zollitsch appellierte an die Christen, sich an der "Kirche des Anfangs" zu orientieren. "Die Kraft des Heiligen Geistes hat sie etwas ganz Anderes entdecken lassen, naemlich die Heimat in Gott", sagte Zollitsch im Freiburger Muenster.

Speyer/Otterberg. Der Praesident der Evangelischen Kirche der Pfalz, Eberhard Cherdron, hat die Christen dazu aufgerufen, "Hoffnungstraeger fuer das neue vergroesserte Europa zu sein". In seiner Pfingstpredigt anlaesslich des Festgottesdienstes "750 Jahre Abteikirche in Otterberg" sagte Cherdron, Europa muesse mehr sein als Demokratie und Privateigentum. Cherdron forderte, dass nun der christliche Glaube seinen friedensstiftenden Charakter unter Beweis stellen und im zusammenwachsenden Europa fuer eine friedliche Gesinnung sorgen solle.

Muenchen. Der Erzbischof von Muenchen und Freising, Friedrich Kardinal Wetter, hat vor einer Gottvergessenheit in Europa gewarnt. In seiner Pfingstpredigt sagte er im Muenchner Liebfrauendom, es sei kein gutes Zeichen fuer die Zukunft des Kontinents, dass sich die Politiker nicht darauf verstaendigen koennten, Gott in der europaeischen Verfassung auch nur zu nennen. Nach den Worten Wetters muessen die Europaeer bereit sein, sich von Gott fuehren zu lassen.

Mainz/Saarbruecken. Eine Abkehr von der Ellbogenmentalitaet hat der Mainzer Bischof und Vorsitzende der Deutschen Bischofskonferenz, Karl Kardinal Lehmann, in seiner Pfingstpredigt gefordert. Die Menschen sollten sich im Umgang miteinander auf Alltagstugenden wie Treue, Liebe, Gerechtigkeit, Freundlichkei


Teufel muss sich nach Filbingers Ansicht noch nicht erklaeren

Stuttgart. Nach Ansicht des Landesehrenvorsitzenden Hans Filbinger muss sich Baden-Wuerttembergs Ministerpraesident Erwin Teufel (CDU) jetzt noch nicht zu seiner politischen Zukunft erklaeren. "Er hat Recht, dass er sich noch nicht aeussert", sagte Filbinger in einem dpa-Gespraech. Zugleich riet der 90 Jahre fruehere Regierungschef seiner Partei zu mehr Gelassenheit. Teufel werde schon den geeigneten Zeitpunkt waehlen, zu dem er Partei und Oeffentlichkeit ueber seine Plaene informiere. Allerdings zeigte sich Filbinger ueberzeugt, dass der seit dem 22. Januar 1991 amtierende Teufel keine weitere Amtszeit anstrebe. Fuer die Suche nach einem Nachfolger bleibe nach Ansicht Filbingers "noch genuegend Zeit".Kritischen Aeusserungen, die Unsicherheit um Teufel beeinflusse negativ die Arbeit der Landesregierung, widersprach der Freiburger. "Dies laehmt ueberhaupt nicht das Kabinett", sagte Filbinger, der als Ehrenvorsitzender auch dem CDU-Landesvorstand angehoert. Teufel leiste immer noch "sehr gute Politik" und sei in vielen Bereichen, vor allem aber in der Oeffentlichkeit "fest verankert". In seiner Amtszeit habe der sechste Ministerpraesident von Baden-Wuerttemberg die Spitzenstellung des Landes "nicht nur gehalten, sondern ausgebaut". Auf die Frage, ob er den CDU- Fraktionschef Guenther Oettinger oder Kultusministerin Annette Schavan als Teufel-Nachfolger favorisiere, wollte sich Filbinger nicht aeussern.


Weiterer Anstieg der Benzinpreise erwartet

Berlin. Der Benzinpreis in Deutschland wird nach Einschaetzung fuehrender Wirtschaftsexperten in den kommenden Wochen moeglicherweise noch weiter steigen. So rechnet der Chefsvolkswirt der HypoVereinsbank, Huefner, mit einem Anstieg um etwa zehn Prozent, dann wuerde der Liter Normalbenzin 1,30 Euro kosten. Auch der Leiter der Konjunkturabteilung des Deutschen Instituts fuer Wirtschaftsforschung, Horn, schloss in einem Zeitungsinterview Benzinpreise von mehr als einem Euro 30 nicht aus. Dagegen haelt der Chefvolkswirt der Allianz, Heise, die Spitze der Benzinpreise schon fuer erreicht.


Krankenversicherte wechseln offenbar zurueck zu gesetzlichen Kassen

Immer mehr Krankenversicherte wechseln nach einem Bericht der "Bild-Zeitung" offenbar zurueck zu den grossen gesetzlichen Kassen. Die Zahl der Versicherten bei den Betriebskrankenkassen sei seit Jahren erstmals wieder gesunken. Der Grund sei, dass viele bisher guenstige Betriebskrankenkassen in den vergangenen Monaten ihre Beitragssaetze angehoben haetten. Zudem seien sie nach VerbraucherschutzAngaben haeufiger nicht besonders gut ereichbar.


Stoiber als Redner auf dem Sudetendeutschen Tag

Nuernberg. Der bayerische Ministerpraesident Stoiber hat eine nationale Erinnerungsstaette fuer Vertriebene gefordert. Beim Sudetendeutschen Tag sagte der CSU-Chef, fast 60 Jahre danach sei es an der Zeit, als Nation an die eigenen Opfer des Volkes in Wuerde zu erinnern. Besondere Unterstuetzung erhofft sich Stoiber seinen Worten zufolge vom kuenftigen Bundespraesidenten Koehler, der selber mit seiner Familie am Ende des Krieges nach Westen fluechten musste. Zugleich forderte Stoiber die EU auf, die tschechische Regierung zur Aufhebung der so genannten Benes-Dekrete zu bewegen. Diese Dekrete waren die Grundlage fuer die Vertreibung von drei Millionen Deutschen.


Verkehrsunfall fordert vier Opfer

Bei einem schweren Verkehrsunfall bei Pluederhausen (Rems-Murr-Kreis) auf der Bundesstrasse 29 sind am Morgen vier junge Maenner im Alter zwischen 20 und 25 Jahren getoetet worden. Unfallursache war offenbar ein riskantes Ueberholmanoever. Nach Angaben der Polizei verlor der Fahrer des Wagens, der viel zu schnell war, nach dem Ueberholen und Wiedereinscheren die Kontrolle ueber sein Fahrzeug. Das Auto durchbrach die Leitplanke und kollidierte mit mehreren Baeumen. Durch die Wucht des Aufpralls wurde das Auto auseinandergerissen. Die drei Mitfahrer, die nicht angeschnallt waren, waren sofort tot. Der schwer verletzte Fahrer wurde zunaechst aus dem Auto befreit und mit einem Rettungshubschrauber in eine Klinik gebracht. Dort erlag er kurze Zeit spaeter seinen Verletzungen.Der Unfall ereignete sich kurz nach dem Ortsausgang von Pluederhausen.


Ausstellung 'Perspektiven - Burgen am Rhein' auf Burg Sooneck

Niederheimbach. Neue Fotografien und historische Aquarelle, Zeichnungen und Lithografien zeigen seit heute auf der Burg Sooneck in Niederheimbach Ansichten der Burgen Rheinstein, Stolzenfels und Sooneck. Fuer die Ausstellung "Perspektiven - Burgen am Rhein", die noch bis zum 30. September zu sehen ist, fotografierte Michael Jordan die drei Burgen aus der gleichen Perspektive wie die historischen Werke."Seine eher dokumentarischen Fotos machen deutlich, wie sich die Kulturlandschaft des Mittelrheins seit dem 19. Jahrhundert veraendert hat", sagte der Staatssekretaer im rheinland-pfaelzischen Kulturministerium, Roland Haertel, zur Eroeffnung.


Ausstellungen zu den Fussball-Weltmeisterschaften seit 1954

Speyer. Unter dem Titel "Am Ball der Zeit - Deutschland und die Fussball-Weltmeisterschaften seit 1954" widmet sich das Historische Museum der Pfalz jetzt den deutschen Fussballgroessen. Die rund eine Million Euro teure Ausstellung zeigt rund 1.000 Exponate. Zu sehen sind unter anderem der vergoldete Fussballschuh von Weltmeister Andreas Brehme oder der WM-Fussball von 1954, der beim legendaeren "Wunder von Bern" gekickt wurde. Exponate neueren Datums etwa sind die Fussballschuhe von David Beckham und seinem Sohn Brooklyn. Die Fussball-Frauen sind bei der Schau ebenfalls vertreten: Zu bewundern gibt es englische Frauenfussballkleidung aus dem Jahr 1890 und auch den WM-Pokal der deutschen Frauen-Nationalelf. Zur Eroeffnung am Abend werden Ottmar Walter, Horst Eckel, Uwe Seeler und Franz Beckenbauer erwartet. Ihr Kommen zugesagt haben auch die ehemaligen Frauenfussball-Nationalspielerinnen Doris Fitschen und Bettina Wiegmann. Der rheinland-pfaelzische Ministerpraesident Kurt Beck kuendigte ebenfalls sein Kommen an.


Salzsiedlerfest in Schwaebisch Hall

Schwaebisch Hall. Wie jedes Jahr ueber Pfingsten werden in der frueheren Reichsstadt Schwaebisch Hall zum traditionellen Salzsiederfest die farbenpraechtigen Kostueme der Haller Siedler hervorgeholt. Mehrere tausend Besucher verfolgten die Praesentation des Siederkuchens, Siedertaenze und mittelalterliche Gerichtsszenen. Seit dem 14. Jahrhundert ist das Salzsiederfest in Schwaebisch Hall ueberliefert. Mehrere Jahrhunderte lang produzierten die dortigen Salzsieder Salz, das im Mittelalter als "weisses Gold" galt. Durch den Handel mit Salz wurde die Stadt wohlhabend.Ursprung des Festes duerfte die Reinigung der Salzquelle gewesen sein.


Karneval der Kulturen in Berlin

Mehrere hunderttausend Menschen feiern zur Stunde in Berlin den Karneval der Kulturen. Bei strahlend blauem Himmel und warmen Temperaturen zogen rund 4200 Akteure aus Laendern rund um den Globus durch den Stadtteil Kreuzberg und praesentierten multikulturelle Vielfalt an Musik, Tanzstilen, Kostuemen und Masken. "So einen starken Andrang wie heute gab es noch nie", freuten sich die Veranstalter.Rund 70 festlich und kunterbunt geschmueckte Wagen nehmen an der Parade teil, die schon zum neunten Mal stattfindet und seit Jahren ein Publikumsmagnet erstes Ranges ist.


Fussball: DFB-Pokal geht an Werder Bremen

Berlin. Der deutsche Fussball-Meister Werder Bremen hat das Doppel geschafft. Die Bremer gewannen gestern Abend das DFB-Pokal-Finale gegen den Zweitligisten Alemannia Aachen mit 3:2. Zur Halbzeit hatte Werder schon 2:0 gefuehrt - den Aachenern glueckte dann der Anschlusstreffer, der das Spiel noch einmal spannend machte. Bremen schoss das 3:1 - der zweite Aachener Treffer in der Schlussminute kam zu spaet.


Formel 1: Schumacher gewinnt Grossen Preis von Europa

Nuerburg. Rekord-Weltmeister Michael Schumacher hat den Grossen Preis von Europa gewonnen. Eine Woche nach dem Ausfall in Monaco feierte er auf dem Nuerburgring vor ueber 100.000 Zuschauern einen nie gefaehrdeten Sieg. Sein Teamkollege Rubens Barrichello sorgte mit seinem zweiten Platz fuer den vierten Ferrari-Doppelsieg der Saison. Den dritten Rang belegte BAR-Honda-Pilot Jenson Button vor Monaco-Gewinner Jarno Trulli im Renault. Michael Schumachers Bruder Ralf schied nach einer Karambolage bereits in der ersten Runde aus.


Quellen

DLF    12:00 MESZ    18:00 MESZ
BR5    06:00 MESZ    12:00 MESZ    18:00 MESZ
SWR3    12:00 MESZ    18:00 MESZ