GERMAN NEWS
DEUTSCHE AUSGABE
Do, 24.07.1997



* Weiterer Deichbruch in Brandenburg
* Verdacht auf Einfuhr von britischem Ridfleisch nach Deutschland
* Herzog ruft zu Vertiefung der deutsch-amerikanischen Beziehungen auf
* Gasexplosion zerstoert Wohnhaus in Duesseldorf
* Hohe Freiheitsstrafen fuer Mitglieder einer Skinhead-Bande
* Bundesverfassungsgericht bestaetigt Strafen gegen DDR-Generaele
* RAF-Sympatisanten stellen sich der Bundesanwaltschaft
* Kranbau Koeten beantragt Gesamtvollstreckung
* Radsport: Ullrich immer noch vorne
* Fussball: Stuttgart und Bayern im Finale des Liga-Pokals
* Wetter
* Boerse



Weiterer Deichbruch in Brandenburg

An der Oder suedlich von Frankfurt hat es einen zweiten Deichbruch gegeben. Der voellig durchweichte Damm an der Zilkendorfer Niederung hielt dem Druck der Wassermassen nicht mehr stand und barst auf einer Laenge von 20 m. Die Ortschaft Orit und die Thaelmann-Siedlung sind ueberflutet. Nach Angaben des Brandenburgischen Innenministeriums ist der Deich zwischen Brieskow-Finkenherd und Vogelsang so bruechig, dass er aufgegeben werden musste. Die Bundeswehr, die dort mit mehreren Tausend Mann im Einsatz ist, begann im Landesinneren mit der Aufschuettung eines Notdeichs. Verteidigungsminister Ruehe und Bundesinnenminister Kanther ueber die Lage in der Region. Der Krisenstab rechnet fuer die Nacht mit einer neuen Flutwelle. Die Vereinten Nationen haben Hilfsaktion fuer die Opfer der Hochwaserkatastrophe in Europa angekuendigt. Wie in New York mitgeteilt wurde, richtet die Abteilung fuer humanitaere Angelegenheiten unter anderem ein Sonderkonto in Genf ein, auf das Regierungen der UNO-Mitgliedslaender einen Beitrag zur Beseitigung der Hochwasserschaeden einzahlen koennen. Die Polnische Regierung hatte die Vereinten Nationen um Hilfe gebeten. Polen und die Tschechische Republik sind am staerksten vom Hochwasser betroffen.


Verdacht auf Einfuhr von britischem Ridfleisch nach Deutschland

Rindfleisch aus Grossbritannien ist moeglicherweise in Deutschland zu Wurst verarbeitet worden. Bevor die Wurst in den Handel kam, wurde sie aber sichergestellt. Die Behoerden in Nordrhein-Westfalen haben ausserdem rund 30 t Rindfleisch beschlagnahmt. Das Fleisch kam von einer belgischen Firma, die im Verdacht steht, illegal mit britischer Ware zu handeln. Jetzt wird untersucht, ob das Fleisch tatsaechlich aus Grossbritannien stammt, und ob es mit dem Erreger der Rinderseuche infiziert ist.


Herzog ruft zu Vertiefung der deutsch-amerikanischen Beziehungen auf

Bundespraesident Herzog hat dazu aufgerufen, angesichts der Herausforderungen des 21. Jahrhunderts die deutsch-amerikanischen Beziehungen weiter zu vertiefen. In seiner Rede an der Georgetown Universitaet in Washington erinnerte Herzog daran, dass sich die transatlantische Gemeinschaft vor allem durch ihre gemeinsamen Werte von Freiheit, Demokratie, Frieden und Marktwirtschaft auszeichnet. Entscheidend sei dabei das ueberragende Interesse beider Staaten, friedliche Loesungen fuer neue Bedrohungen zu finden. Diese Uebereinstimmung strafe alle tagespolitischen Querelen Luege. Herzog traf spaeter im Weissen Haus mit Praesident Clinton zusammen. Thema des Gespraechs war waren Fragen des Umweltschutzes sowie die Erweiterung von NATO und Europaeischer Union.


Gasexplosion zerstoert Wohnhaus in Duesseldorf

Ein Wohnhaus im Duesseldorfer Stadtteil Schlingern wurde am fruehen Morgen durch eine Gasexplosion voellig zerstoert. Die Rettungskraefte haben in den Truemmern des zerstoerten Hauses zwei Todesopfer gefunden. Nach Angaben der Polizei wurde das Opfer auf der Rueckseite des Hauses aus den Truemmern geborgen. Von den 15 gemeldeten Bewohnern werden noch 4 vermisst. Ein Mann und eine Frau konnten bisher gerettet werden. Die Suche nach Verschuetteten soll in der Nacht fortgesetzt werden. Die Ungluecksursache steht bisher nicht fest. Das Haus war nach Angaben der Stadtwerke nicht an die Gasversorgung angeschlossen. Vor dem Gebaeude fuehrt jedoch eine Gasleitung vorbei. Zwei benachbarte Haeuser wurden durch die Explosion so stark erschuettert, dass sie ebenfalls einzustuerzen drohten.


Hohe Freiheitsstrafen fuer Mitglieder einer Skinhead-Bande

Mit hohen Freiheitsstrafen hat das Heilbronner Landgericht den Mord an einem 44jaehrigen Elektriker im Juli vergangenen Jahres in Eppingen gesuehnt. Zwei Mitglieder einer Skinhead-Bande erhielten eine lebenslange Haftstrafe. Die uebrigen Angeklagten im Alter zwischen 16 und 21 Jahren muessen bis zu 8 Jahren und 6 Monaten ins Gefaengnis. Die Bande hatte den Mann am Eppinger Bahnhof ueberfallen, ausgeraubt und so brutal misshandelt, dass er starb.


Bundesverfassungsgericht bestaetigt Strafen gegen DDR-Generaele

Das Bundesverfassungsgericht hat die mehrjaehrigen Freiheitsstrafen gegen 6 Generaele der DDR-Grenztruppen bestaetigt. Der Zweite Senat des Verfassungsgerichts in Karlsruhe nahm die Beschwerden der ehemaligen Offiziere gar nicht zur Entscheidung an. Rechtfertigungsgruende fuer die Toetungsdelikte an der Berliner Mauer und der innerdeutschen Grenze gebe es nicht. Die Generaele haetten erklaert, sie haetten Befehle auszufuehren gehabt.


RAF-Sympatisanten stellen sich der Bundesanwaltschaft

Zwei mit Haftbefehl gesuchte Sympatisanten der Rote-Armee-Fraktion haben sich der Bundesanwaltschaft gestellt. die 38jaehrige Frau und der 44 Jahre alte Mann sollen Ende der 80er Jahre versucht haben, Anschluss an die RAF zu finden. Ausserdem haetten sie der Terrorgruppe Waffen und gestohlene Papiere besorgt, erklaerte die Bundesanwaltschaft. Eine direkte Beteiligung an Anschlaegen wird den beiden nicht vorgeworfen.


Kranbau Koeten beantragt Gesamtvollstreckung

Das ostdeutsche Unternehmen Foerderanlagen und Kranbau Koeten (sp?) GmbH hat die Gesamtvollstreckung beantragt. Zuvor war eine geplante Fusion mit einem Wittenberger Unternehmen geplatzt. Ein Sprecher von Kranbau Koeten erklaerte, die Firma solle jedoch weitergefuehrt werden. Wieviele der mehr als 300 Mitarbeiter weiterbeschaeftigt wuerden, sei noch unklar. Die Bundesanstalt fuer vereinigungsbedingte Sonderaufgaben und das Magdeburger Wirtschaftsministerium kuendigten an, Auffangggesellschaften zu unterstuetzen, wenn sich ein neues Unternehmenskonzept als tragfaehig erweise.


Radsport: Ullrich immer noch vorne

Bei der Tour de France hat Jan Ullrich sein gelbes Trikot auch auf der 18. Etappe verteidigt. Ullrich kam mit seinem Hauptkonkurrenten ins Ziel. Sieger der Etappe von Colmar nach Montbeliarf wurde der Franzose Didier Rous. Er hatte gut 5 Minuten Vorsprung. Jan Ullricht liegt in der Gesamtwertung weiter ueber 6 Minuten vor dem zweitplatzierten Richard Virenque.


Fussball: Stuttgart und Bayern im Finale des Liga-Pokals

Im Finale des neuen Fussball-Liga-Pokals trifft der VfB Stuttgart am Samstag auf Bayern-Muenchen. Die Bayern schlugen gestern abend im Halbfinale Borussia Dortmund mit 2:0.


Wetter

Schlagzeile: Durchzug eines Regengebiets, dabei im Osten teils kraeftige Gewitter. Spaeter im Westen wieder Aufheiterungen. Im aeussersten Osten nochmals bis 25, sonst 19 bis 22, im Regen nur um 18 Grad.

Vorhersage: Im aeussersten Osten ist es zunaechst noch teilweise sonnig und die Luft erwaermt sich auf 23 bis 25 Grad. Im Tagesverlauf bezieht sich der Himmel auch hier mit dichten Wolken und nachfolgend regnet es, wobei am Nachmittag teils kraeftige Gewitter hinzukommen. - In den anderen Gebieten beginnt der Tag bewoelkt und gelegentlich regnet es etwas. Spaeter lockern sich die Wolken auf und es folgen kurze freundliche Abschnitte, bevor gegen Abend wieder einzelne Regenschauer aufziehen. Bei auflebendem, von Sued auf West drehendem Wind steigen die Quecksilber nur noch auf 19 bis 22 Grad. Im Regen werden kaum 18 Grad erreicht.

Weitere Aussichten: Am Wochenende bleibt es vor allem im Norden unbestaendig mit reichlich Wind, gelegentlichem Regen und allenfalls 17 bis 20 Grad. Nach Sueden hin sind besonders am Samstag auch laengere heitere Abschnitte zu erwarten und die Temperaturen steigen auf 20 bis 23 Grad.


Boerse

Einige Kurse:
US-Dollar(1 US_$)  1,8298
Kanada(1 $)  1,3246
England(1 Pfund)  3,0640
Irland(1 Pfund)  2,7084
Schweiz(100 sfr)  123,100
Frankreich(100 FF)  29,675
Italien(1000 Lit)  1,0288
Oesterreich(100 oeS)  14,213
Spanien(100 Ptas)  1,1873
Japan(100 Yen)  1,5858
Schweden(100 skr)  23,318
 
Einige Indizes:
DAX:4335,74( aktuell )  
4395.82( Vortagswert )  
Dowjones-Index:8001,49( Stand 17:00 MESZ )  
8088,36( Schlussstand Vortag )  
Nikkei-Index:20286,23
 
(Alle Angaben ohne Gewaehr)  



Quellen

DLF    7:00 MESZ    21:00 MESZ
SWF3    19:00 MESZ
SDR3    7:30 MESZ
Wetter: Donnerwetter - http://www.donnerwetter.de