GERMAN NEWS
DEUTSCHE AUSGABE
So, 25.08.1996



* Sachsen reicht Klage gegen die Europaeische Kommission ein
* Schroeder fuer Aenderung der Subventionspolitik in Ostdeutschland
* SPD bleibt beim "Nein" zum Sparpaket
* Ruehle fuer teilweise Aufhebung der Trennung von Amt und Mandat
* DAG sieht Chancen fuer Durchbruch im Tarifkonflikt
* Bundeswehrpilot stirbt bei Flugzeugzusammenstoss
* Isetbegovic fordert seine Landsleute zur Heimkehr auf
* Historiker besorgt ueber Beziehungen zwischen Bonn und Prag
* Polizei findet gesuchtes IRA-Auto
* Antiraucherkampagne auch in Deutschland
* Wilhelm Angele gestorben
* Ballettaenzer verunglueckt in Koeln toedlich
* SDR 3 und SWF 3 sollen trotz Fusion bestehen bleiben
* Behinderungen im norddeutschen Bahnverkehr
* Medaillenflut bei den Paralympics
* Schumacher gewinnt Grossen Preis von Belgien
* Fussballbundesliga
* Das Wetter



Sachsen reicht Klage gegen die Europaeische Kommission ein

Dresden. Das Land Sachsen hat wie angekuendigt beim Europaeischen Gerichtshof Klage gegen die Europaeische Kommission eingereicht. Das bestaetigte eine Sprecherin der Landesregierung. Sachsen will mit der Klage erreichen, dass die Europaeische Union die Subventionskuerzungen fuer die VW-Werke in Mosel und Chemnitz zuruecknimmt. Am Dienstag will das Bundeskabinett entscheiden, ob Bonn der Klage beitritt. Sachsen hatte trotz eines Verbots der EU-Kommission dem Volkswagenkonzern Subventionen in Hoehe von 91 Millionen DM gewaehrt. Die Kommission hatte daraufhin ihre Subventionen um 241 Millionen DM gekuerzt.


Schroeder fuer Aenderung der Subventionspolitik in Ostdeutschland

Der niedersaechsische Ministerpraesident Schroeder hat sich fuer eine Aenderung der Subventionspolitik in Ostdeutschland ausgesprochen. In einem Interview des Nachrichtenmagazins "FOCUS" kritisierte er die bisherige Foerderpraxis. So seien vor allem Gewerbegebiete subventioniert worden, die niemand nutze. Ausserdem sei durch die steuerlichen Moeglichkeiten der Bau von Luxuswohnungen gefoerdert worden, die der Vermoegensbildung einer reichen Gesellschaftsschicht im Westen diene, den Menschen im Osten aber wenig helfe. Auch in der Landwirtschaft sollte statt der Hilfe fuer Agrarfabriken mehr Unterstuetzung fuer baeuerliche Familien gewaehrt werden.


SPD bleibt beim "Nein" zum Sparpaket

Die Sozialdemokraten bleiben bei ihrem "Nein" zum Sparpaket der Bundesregierung. Einen Tag vor den Beratungen im Vermittlungsausschuss von Bundestag und Bundesrat sagte Fraktionschef Scharping am Mittag im Deutschlandfunk, das Vorhaben werde von der sozialdemokratischen Mehrheit in dem Gremium abgelehnt. Er sehe keine Chance, dass die Plaene zur Lockerung des Kuendigungsschutzes, zur Kuerzung der Lohnfortzahlung im Krankheitsfall und zur Anhebung des Rentenalters von Frauen verwirklicht wuerden. Auch die vorgesehene Verschiebung der Kindergelderhoehung und die Abschaffung der Vermoegenssteuer werde am Widerstand der SPD scheitern. Der Bundesregierung warf Schaping vor, sie steuere einen Kurs der Konfrontation gegen die Arbeitnehmer. Der SPD-Politiker sprach sich ferner gegen eine Erhoehung der Mehrwertsteuer aus. Dies waere Gift fuer die Nachfrage, die Konjunktur und die Arbeitsplaetze.


Ruehle fuer teilweise Aufhebung der Trennung von Amt und Mandat

Stuttgart. Die Bundesgeschaeftsfuehrerin der Gruenen, Ruehle, hat dafuer plaediert, die Trennung von Amt und Mandat in ihrer Partei zumindest teilweise aufzuheben. In einem Interview des Sueddeutschen Rundfunks schlug Ruehle vor, Landtagsabgeordnete kuenftig zu Aemtern des Bundesvorstandes zuzulassen. In der Bundestagsfraktion sollten aber Amt und Mandat getrennt bleiben. Hintergrund ist der Fall der Gruenenpolitikerin Sager, die ihr Amt als Parteisprecherin aufgab um die Hamburger gruen-alternative Liste im kommenden Jahr in die Buergerschaftswahl fuehren zu koennen.


DAG sieht Chancen fuer Durchbruch im Tarifkonflikt

Bonn. Im Tarifkonflikt im nordrhein-westfaelischen Einzelhandel sieht die Deutsche Angestelltengewerkschaft, DAG, Chancen fuer einen Durchbruch. DAG-Berufsgruppenleiter Grape erklaerte, bei der Fortsetzung der Verhandlungen in den kommenden zwei Tagen koenne ein Abschluss erzielt werden. Denkmodelle laegen bereits auf dem Tisch. Das Niveau des Abschlusses von Rheinland-Pfalz duerfe insgesamt nicht unterschritten werden.


Bundeswehrpilot stirbt bei Flugzeugzusammenstoss

Toronto. Beim Zusammenstoss zweier deutscher Kampfflugzeuge ueber Kanada ist gestern ein deutscher Pilot ums Leben gekommen. Drei Bundeswehrsoldaten wurden verletzt. Wie ein Armeesprecher in Toronto mitteilte wurden sei in ein Krankenhaus eines NATO-Stuetzpunktes gebracht. Das Unglueck ereignete sich waehrend einer Tieffluguebung mit Tornados der Bundesluftwaffe ueber der ostkanadischen Provinz Neufundland. Die Ursache des Ungluecks ist noch nicht geklaert.


Isetbegovic fordert seine Landsleute zur Heimkehr auf

Gelsenkirchen. Der bosnische Praesident Isetbegovic hat auf einer Kulturveranstaltung seine gefluecheteten Landsleute zur Rueckkehr aufgerufen. Vor rund 20.000 Menschen sagte er im Gelsenkirchener Parkstadion: "Wir beginnen jetzt mit dem Wiederaufbau. Dazu brauchen wir jeden Mann und jede Frau und jedes Kind." Er bat um internationale Unterstuetzung fuer die Rueckkehr der Bosnier. Er dankte Deutschland fuer die Aufnahme der Fluechtlinge und die humanitaere Hilfe. Eingeladen zu dem Fest hatten bosnische Kulturvereine, die betonten, dass es sich nicht um eine Wahlveranstaltung handle. Trotzdem hingen ueberall Fahnen von Isetbegovics Partei STA. Dir Parlaments- und Praesidentschaftswahlen in Bosnien finden am 14. September statt.


Historiker besorgt ueber Beziehungen zwischen Bonn und Prag

Mitglieder der deutsch-tschechischen Historikerkommission haben sich besorgt ueber die Beziehungen zwischen Bonn und Prag geaeussert. Die Probleme bei den Verhandlungen ueber eine Aussoehnungserklaerung beguenstigten die Nationalisten auf beiden Seiten meinte der tschechische Kommissionvorsitzende Kraen heute in einer Sendung des Westdeutschen Rundfunks. Der Historiker Seibt warf der sudentendeutschen Landsmannschaft vor, die Verstaendigung mit den Tschechen zu behindern. Sie lebten mit ihren politischen Forderungen in einer realitaetsfernen Welt. Die Kommission wurde im Jahre 1990 von den Aussenministerien in Bonn und Prag eingesetzt um historische Belastungen bilateraler Beziehungen wissenschaftlich aufzuarbeiten.


Polizei findet gesuchtes IRA-Auto

Nordheim. Die niedersaechsische Polizei hat gestern auf einem Parkplatz bei Nordheim ein Auto entdeckt, das wegen des IRA-Anschlags auf eine britische Kaserne in Osnabrueck gesucht wurde. Die Polizei nahm auf dem Parkplatz zehn Briten und Iren fest, liess aber bis zum Abend neun von ihnen wieder frei. Bei ihnen hat sich nach Angaben der Behoerden der Verdacht einer Verbindung zur britischen Terrororganisation IRA nicht erhaertet. Ein Brite werde noch festgehalten, da seine Personalpapiere moeglicherweise gefaelscht seien.


Antiraucherkampagne auch in Deutschland

Hamburg. Kurz nach Bekanntwerden der massiven Antiraucherkampagne von US-Praesident Clinton will Deutschland jetzt offenbar nachziehen. In der "Bild am Sonntag" plaedieren Politker von SPD, CDU/CSU und FDP einhellig fuer drastische Massnahmen gegen den Tabakkonsum. Sie schlagen unter anderem vor, den Preis fuer eine Packung Zigaretten auf 10 DM zu verdoppeln. Im Gespraech sind ausserdem Bussgelder fuer rauchende Eltern und Rauchverbote in oeffentlichen Gebaeuden, am Arbeitsplatz und im Auto. In den naechsten zwei Wochen soll sich nach den Worten von Bundestagsvizepraesident Hirsch entscheiden, ob eine Gesetzesantrag zum Schutz von Nichtrauchern von den Fraktionen mitgetragen, oder ob er als Gruppenantrag dem Bundestag vorgelegt wird.


Wilhelm Angele gestorben

Richmond. Der deutsche Wissenschaftler Wilhelm Angele ist tot. Er starb im Alter von 91 Jahren in Richmond im US-Bundesstaat Virginia. Angele arbeitete waehrend des Krieges an der V2-Rakete mit. Danach wurde er von den USA unter strenger Geheimhaltung fuer die Entwicklung des amerikanischen Raketen- und Raumfahrtprogramms angeworben. Sein Spezialgebiet war das elektronische Lenksystem von Raketen.


Ballettaenzer verunglueckt in Koeln toedlich

Der Ballettaenzer James Sounders ist gestern Abend in Koeln waehrend einer Veranstaltung im Museum Ludwig toedlich verunglueckt. Wie die Polizei heute mitteilte, stuerzte der Kuenstler bei einem missglueckten Salto ueber ein Treppengelaender acht bis zehn Meter in die Tiefe. Der 50jaehrige erlag noch auf der Buehne seinen Verletzungen. Der aus Philadelphia stammende Sounders arbeitet seit 1973 in Koeln.


SDR 3 und SWF 3 sollen trotz Fusion bestehen bleiben

Stuttgart. Der Hoerfunkdirektor des Sueddeutschen Rundfunks hat sich dafuer ausgesprochen, nach der geplanten Fusion von SDR und SWF beide dritten Radioprogramme zu erhalten. Er koenne sich ein Neben- und Miteinander von SDR 3 und SWF 3 durchaus vorstellen. Beide Programme haetten ihre Staerken und Schwaechen, seien aber erfolgreich beim Publikum und in der Werbewirtschaft. Es waere ein Fehler, die ueber lange Jahre gewachsenen Hoererbindungen zu kappen und etwas Neues anzubieten, von dem man noch nicht wissen koenne, ob es aehnlich erfolgreich sein werde.


Behinderungen im norddeutschen Bahnverkehr

Nach fast acht Stunden Stillstand ist der Zugverkehr auf dem Hauptbahnhof Hannover heute frueh wieder aufgenommen worden. Es muss jedoch bei allen Zuegen mit Verspaetungen gerechnet werden. Wegen der Installation eines neuen Stellwerks war der Bahnhof gestern Abend um 21:00 Uhr vollstaendig gesperrt worden. Die Arbeiten werden in der kommenden Nacht fortgesetzt. Dann ruht der Bahnverkehr in Hannover erneut. Rund 300 Nah- und Fernverkehrszuege muessen an diesem Wochenende auf Bahnhoefe am Stadtrand ausweichen. In ganz Norddeutschland kommt es dadurch zu Fahrplanverschiebungen.


Medaillenflut bei den Paralympics

Atlanta. Am vorletzten Wettbewerbstag der Paralympics in Atlanta gab es fuer die deutschen Sportler noch einmal fuenfzehn Medaillen. In drei Sportarten gewannen sie sechs Mal Gold. Bei den Schwimmern siegten Stefan Loeffler aus Sindelfingen und die Koelnerin Yvonne Hoff jeweils mit Weltrekordzeit ueber 100m. Der Leichtathlet Joerg Schiedeck aus Jena kam im Speerwerfen auf Platz eins. Die Rollstuhlfahrer sicherten sich Gold bei der 4x100m Staffel. Im Tischtennis der offenen Klasse siegten der Koblenzer Thomas Kreidel bei den Herren und Christian Pape aus Bayreuth bei den Damen. Die Schwimmerin Kai Espenheim aus Leipzig errang mit dem zweiten Platz ueber 50m Freistil ihre sechste Medaille und wurde damit die erfolgreichste Athletin des deutschen Behindertensportverbandes.


Schumacher gewinnt Grossen Preis von Belgien

Michael Schumacher hat seinen zweiten Grand Prix auf Ferrari gewonnen. Er gewann heute den Grossen Preis von Belgien vor dem Kanadier Jacques Villeneuve und dem Finnen Mika Hakkinen. Weltmeisterschaftserster Damon Hill wurde Fuenfter.


Fussballbundesliga

MSV Duisburg - FC Bayern Muenchen 0:4


Das Wetter

Wechsel zwischen Sonne und Wolken. Heute vor allem im Osten und Sueden, morgen in ganz Deutschland vermehrt Schauer und Gewitter. Hoechsttemperaturen zwischen 18 und 24 Grad. Morgen frueh gebietsweise Nebelfelder. Tiefsttemperaturen zwischen 10 und 15 Grad. Schwacher bis maessiger, zeitweise boeig auffrischender Wind.


Quellen

DLF    9:00 MESZ    12:00 MESZ
SDR 3    9:00 MESZ    12:00 MESZ
B5    9:30 MESZ
Radio 7    10:00 MESZ    19:00 MESZ
Antenne Bayern    11:00 MESZ
SDR 1    13:00 MESZ    20:00 MESZ