GERMAN NEWS
DEUTSCHE AUSGABE
Sa, 01.12.2001



* Letzter Tag der Afghanistan-Konferenz
* Eichels Alternativberechnung loest Empoerung aus
* Verhandlungen zur Ampelkoalition in Berlin
* Schmidt verteidigt Anstieg der Kassenbeitraege
* Moellemann will mehr Informationen ueber Anti-Terrorkampf
* DGB fordert neue Wege zum Abbau von Ueberstunden
* Ehtikrat diskutiert ueber Produktion von Stammzellen
* Baden-wuerttembergische CDU streitet ueber Fremdsprachenplaene
* Mueller sieht keinen Handlungsbedarf im AKW-Streit
* Neuer Stoerfall in Philippsburg
* Umstellung von KFZ-Briefen auf Kreditkartenformat
* Jetzt auch Beitragserhoehung bei der KKH
* Deutsche Schueler schneiden international schlecht ab
* Zahlen zum Welt-Aids-Tag
* Stars in der Manege
* NPD-Demonstration in Berlin
* Bayerischer Verfassungstag in Augsburg
* Auslosung der Spielgruppen der Fussball-WM
* 1. Fussballbundesliga



Letzter Tag der Afghanistan-Konferenz

Bonn. Bei der Afghanistan-Konferenz auf dem Petersberg bei Bonn zeichnet sich in letzter Minute ein Kompromiss ab. Vorerst soll nur ueber die Besetzung der provisorischen Regierung entschieden werden. Diese Regierung soll aus 20 bis 29 Mitgliedern bestehen. Dabei sollen auch die Namen fuer die Schluessel-Ministerin festgelegt werden. Keine personellen Entscheidungen soll es dagegen zunaechst fuer den vorlaeufigen parlamentsaehnlichen Rat geben. Die Teilnehmerliste soll spaeter in der afghanischen Hauptstadt Kabul beschlossen werden. Beobachter rechnen jetzt damit, dass die festgefahrenen Verhandlungen bis spaetestens morgen frueh zu einem Abschluss kommen. Am Mittag hatte der amtierende afghanische Praesident Rabbani auf Druck der UNO der Ernennung einer Uebergangs-Regierung zugestimmt. Rabbani hatte bisher eine Festlegung auf Namen abgelehnt.


Eichels Alternativberechnung loest Empoerung aus

Fuer Empoerung haben bei der Opposition Berichte gefuehrt, wonach Finanzminister Eichel in seinem Ministerium fuer die Haushaltsentwicklung eine Alternative mit der Annahme schwaecherer Wachstumswerte hat durchrechnen lassen. Eichel bestaetigte die Alternativberechnung. Unionspolitiker sprachen daraufhin von einer Taeuschung des Parlaments. Der CDU-Finanzexperte Austermann forderte die Abloesung von Eichel. Ein Sprecher des Finanzministeriums erklaerte, bei einem Wachstum von nur 0,75% werde das Ziel eines ausgeglichenen Gesamthaushalts erst 2006 statt wie vorgesehen 2004 erreicht.


Verhandlungen zur Ampelkoalition in Berlin

Bei den Koalitionsverhandlungen zwischen SPD, FDP und den Gruenen in Berlin gibt es Probleme. Die Verhandlungen wurden wegen Meinungsunterschieden zwischen FDP und den Gruenen vor allem in der Verkehrspolitik unterbrochen. Die Gruenen erklaerten sechs Punkte fuer nicht verhandelbar. Die Berliner Gruenen bezeichneten es unter anderem als ausgeschlossen, dass sich Berlin erneut um die Olympischen Spiele bewirbt und dass die Stadtautobahn ausgebaut wird. Der Regierende Buergermeister Wowereit von der SPD und FDP-Verhandlungsfuehrer Rexrodt sagten, es sei nicht hinnehmbar, dass einzelne Themen fuer nicht verhandelbar erklaert wuerden. Wowereit fuegte hinzu, er wisse nicht, ob und wann die Koalitionsverhandlungen fortgesetzt wuerden. Die Verhandlungen ueber eine Berliner Ampelkoalition sollten urspruenglich heute abgeschlossen werden.


Schmidt verteidigt Anstieg der Kassenbeitraege

Bundesgesundheitsministerin Schmidt hat den Anstieg der Krankenkassenbeitraege verteidigt. Der Anstieg der Beitraege haenge damit zusammen, dass "die Menschen immer aelter werden und die Medizin grosse Fortschritte in der Behandlung von Krankheiten erzielt hat", schrieb Schmidt in einem Gastkommentar der "Bild am Sonntag". Man duerfe jetzt nicht bei den Kranken sparen, um die Beitraege stabil zu halten, schrieb Schmidt weiter. Eine Zwei-Klassen-Medizin sei mit ihr nicht zu machen, betonte sie.


Moellemann will mehr Informationen ueber Anti-Terrorkampf

FDP-Vizechef Moellemann hat Bundeskanzler Schroeder aufgefordert, die Bevoelkerung ueber die US-Plaene im Anti-Terrorkampf zu informieren. Er glaube, dass Schroeder aus Ruecksicht auf den gruenen Koalitionspartner die wahren Absichten der USA verheimliche, sagte er der "Chemnitzer Freien Presse".


DGB fordert neue Wege zum Abbau von Ueberstunden

Der Deutsche Gewerkschaftsbund (DGB) fordert neue Wege zum Abbau von Ueberstunden und plaediert fuer deren Begrenzung in Tarifvertraegen. Die Zahl der Ueberstunden koennten im Tarifvertrag festgelegt und Hoechstgrenzen fuer die Mehrarbeit vereinbart werden, schlug DGB-Chef Schule in der Zeitung "Die Welt" vor. Er appellierte an die Arbeitgeber, schnell zu einer Einigung in dieser Frage zu kommen. Zugleich forderte Schulte, die Loehne staerker am Ertrag der Unternehmen auszurichten. Fuer die Lohnrunde im Fruehjahr 2002 plaedierte er auch fuer kuerzere Laufzeiten der Tarifvertraege.


Ehtikrat diskutiert ueber Produktion von Stammzellen

Nach der Empfehlung des Ethikrates fuer einen Import von embryonalen Stammzellen hat ein Mitglied des Gremiums gefordert, auch die Produktion von Stammzellen in Deutschland zuzulassen. Der Theologe Schroeder sagte der Chemnitzer "Freien Presse", wenn derartige Forschung berechtigt sei, stehe es den Deutschen nicht gut an, die Herstellung von Stammzellen dem Ausland zu ueberlassen. Das Ethikrat-Mitglied Kollek erklaerte dagegen, die empfohlenen Auflagen fuer den Import seien nicht effektiv. Der Rat gehe noch hinter die amerikanische Loesung zurueck.


Baden-wuerttembergische CDU streitet ueber Fremdsprachenplaene

Nach der CDU-Landtagsfraktion hat nun auch die Junge Union Bedenken gegen die Fremdsprachenplaene fuer baden-wuerttembergische Grundschulen geaeussert. Sie fordert nach einem Bericht der "Stuttgarter Nachrichten" die Landesregierung auf, landesweit Englisch als erste Fremdsprache einzufuehren. Die Landesregierung will in den Schulen am Oberrhein ab der 1. Klasse Franzoesisch unterrichten lassen. Die Junge Union sieht darin eine Teilung des Landes in zwei Sprachregionen, die einen Schulwechsel innerhalb Baden-Wuerttembergs unnoetig erschwere. Zu ihrem Landestag am Wochenende in Bad Saulgau erwartet die CDU-Nachwuchsorganisation heute auch Ministerpraesident Teufel.


Mueller sieht keinen Handlungsbedarf im AKW-Streit

Baden Wuerttembergs Umweltminister Mueller sieht keinen Handlungsbedarf im Streit um die Leitung des Kernkraftwerks Philippsburg. Es gebe keinen Vorfall, der Konsequenzen erfordern wuerde. Kritik an seiner Person und Ruecktrittsforderungen wies Mueller erneut zurueck. Verbesserungen in der Atomaufsicht seien moeglich, muessten aber bundesweit erfolgen. Mueller plaediert fuer eine solide Sacharbeit und eine transparente Oeffentlichkeitsarbeit, um das Vertrauen der Buerger zurueckzugewinnen.


Neuer Stoerfall in Philippsburg

Im Block I des Atomkraftwerks Philippsburg ist es erneut zu einem Stoerfall gekommen. Wie die Energie Baden-Wuerttemberg AG (EnBW) am Freitag mitteilte, wurde am Dienstag bei einer Routinepruefung ein Defekt in einem der vier Nachwaermeabfuhrsysteme festgestellt. Eine Pumpe in einem Kuehlwassersystem habe sich nicht einschalten lassen. Nach Austausch eines defekten Schalters habe die Pumpe wieder gestartet werden koennen. Die EnBW stufte das Ereignis in die unterste Kategorie N (Normalmeldung) ein.


Umstellung von KFZ-Briefen auf Kreditkartenformat

In der SPD gibt es offenbar Ueberlegungen, kuenftig Kfz-Briefe und Fahrzeugscheine auf das Kreditkartenformat umzustellen. Das Verkehrsministerium pruefe bereits, ob die Umruestung moeglich sei, berichtet die "Bild"-Zeitung. Begruendet werde die Umstellung mit einem hoeheren Schutz vor Faelschungen.


Jetzt auch Beitragserhoehung bei der KKH

Hannover. Nach der Barmer Ersatzkasse und der TK hat jetzt auch die Kaufmaennische Krankenkasse eine Beitragerhoehung angekuendigt. Bei ihr sollen die Saetze zum 1. Januar um 0,6 auf 14,5 Prozent angehoben werden.


Deutsche Schueler schneiden international schlecht ab

Berlin. Deutsche Schueler schneiden im internationalen Vergleich offenbar schlecht ab. Wie eine Studie ergab, liegen die Deutschen in mathematischen und naturwissenschaftlichen Faechern unter 32 getesteten Laendern nur auf Platz 20. Aehnlich schlecht liegen die 15-jaehrigen Schueler im Bereich Lesen. Besonders schwer tun sich die Jugendlichen demnach, Erlerntes im Alltag anzuwenden. Die Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft hat angesichts des schlechten Abschneidens deutscher Schueler beim internationalen Pisa-Test eine Qualitaetsoffensive gefordert. Die GEW-Vorsitzende Eva-Maria Stange sagte, das gute Abschneiden der finnischen Kinder sei leicht zu erklaeren. Dort werde naemlich deutlich mehr Geld fuer Bildung ausgegeben. Die Praesidentin der Kultusministerkonferenz, Annette Schavan, forderte als Konsequenz aus der Pisa-Studie eine bessere Aus- und Fortbildung der Lehrer.


Zahlen zum Welt-Aids-Tag

Berlin. In Deutschland leben derzeit rund 33.000 HIV-Infizierte und etwa 5.000 Aids-Kranke. Diese Zahlen hat das Robert-Koch-Institut aus Anlass des heutigen Welt-Aids-Tages bekannt gegeben.


Stars in der Manege

Muenchen. Zur traditionellen Benefizgala "Stars in der Manege" laedt heute der Circus Krone ein. Zum 39. Mal praesentieren Stars aus Sport und Showgeschaeft akrobatische oder lustige Zirkusnummern. Zu Gunsten der Aktion "Ein Herz fuer Kinder" verzichten die Kuenstler auf eine Gage. Unter den Mitwirkenden sind heuer Showmasterin Sandra Maischberger, der Saenger Peter Maffay und Rennfahrer David Coulthard. Die Zirkus-Kapelle leitet der Dirigent Zubin Mehta.


NPD-Demonstration in Berlin

Etwa 3500 NPD-Anhaenger haben in der Innenstadt gegen die neue Wehrmachts-Ausstellung demonstriert. Dabei kam es zu schweren Ausschreitungen zwischen Gegendemonstranten und der Polizei. Nach Korrespondenten-Berichten warfen die linken Gegendemonstranten mit Steinen und Feuerwerkskoerpern nach den Beamten. Diese setzten sich mit Wasserwerfern und Schlagstoecken zur Wehr. Mehrere Menschen wurden verletzt, es gab auch Festnahmen. Der Zug der NPD-Anhaenger hatte sich kurz nach 13 Uhr am Bahnhof Friedrichstrasse in Bewegung gesetzt. Entgegen ersten Planungen fuehrte die Demonstration nicht durch das historische juedische Viertel.


Bayerischer Verfassungstag in Augsburg

Augsburg. Unter dem Motto "Die Wuerde des Menschen und seine Individualitaet" wird heute an die Zustimmung der Buerger zur Bayerischen Verfassung vor 55 Jahren gedacht. Bei der Feierstunde in Augsburg nehmen die Augsburger Domsingknaben den Preis der Bayerischen Volksstiftung entgegen, die zu den Initatoren des Verfassungstages gehoert.


Auslosung der Spielgruppen der Fussball-WM

Busan. Der deutschen Fussball-Nationalmannschaft sind bei der Auslosung ihrer ersten Gegner bei der Weltmeisterschaft 2002 in Japan und Suedkorea die wirklich schweren Gegner erspart geblieben. Die deutsche Elf muss in der Vorrunde gegen Irland, Saudi-Arabien und Kamerun antreten. Team-Chef Rudi Voeller sprach von einer mittelpraechtigen Gruppe. Das erste Spiel der deutschen Mannschaft findet am 1. Juni statt.


1. Fussballbundesliga

Kaiserslautern - Freiburg         3:0
Nuernberg      - Schalke          0:3
1860 Muenchen  - Cottbus          1:0
Koeln          - Dortmund         0:2
Bremen         - Leverkusen       2:1
Rostock        - Wolfsburg        1:1
Stuttgart      - Moenchengladbach 1:1



Quellen

B5    10:00 MEZ    15:00 MEZ    19:00 MEZ
SWR 3    12:00 MEZ    14:00 MEZ    18:00 MEZ