GERMAN NEWS
DEUTSCHE AUSGABE
So, 06.04.1997



* Werbeverbot fuer Medikamente gefordert
* Beratungen der EU-Aussenminister
* Deutsche Geiseln im Jemen angeblich in Sicherheit
* SPD wirf Kohl Abschaffung der sozialen Marktwirtschaft vor
* SPD: Kohl muss an Gespraechen ueber Steuerreform teilnehmen
* DAG: Entwurf zur Steuerreform ist sozial unausgewogen
* Duerr: Transrapid-Strecke Hamburg-Berlin ist dringend erforderlich
* Heinz-Galinski-Preis fuer Berliner Auslaenderbeauftragte
* Muenchner Polizei finden Leiche einer 16jaehrigen
* Ehemalige Mafiosi mit neuer Existenz in Deutschland
* Wehrmachtsausstellung in Muenchen schliesst ihre Tore
* Hoerschaeden bei ueber 60 Prozent der 20jaehrigen in Deutschland
* Tote und Verletzte bei Unfaellen in Bayern
* Fussballbundesliga
* Wetter



Werbeverbot fuer Medikamente gefordert

Die Bundesaerztekammer fordert ein weitgehendes Werbeverbot fuer Medikamente. Aertzekammerpraesident Vielmar sagte in einem Interview mit der Nachrichtenagentur ddp in Bremen, kuenftig solle nur noch in Fachkreisen fuer Arzneimittel geworben werden duerfen. Der zunehmende Gebrauch auch starker Medikamente in Deutschland mache ihn besorgt. Schuld daran sei insbesondere das grosse Angebot an rezeptfreien Mitteln, sagte Vielmar. Die Apotheken haetten im vergangenen Jahr einen Anstieg von 3 Prozent beim Verkauf freier Medikamente verzeichnen koennen. Fuer den Missbrauch seien auch einzelne Aerzte mitverantwortlich, die zu schnell Rezepte ausstellten. Es koenne aber nicht angehen, dass durch Pillenschlucken Arbeitsplaetze in der Pharmaindustrie geschaffen wuerden, fuegte der Aerztekammerpraesident woertlich hinzu.


Beratungen der EU-Aussenminister

Im niederlaendischen Nordweik begannen heute zweitaegige Beratungen der EU-Aussenminister. Sie wollen ueber die Reform der Europaeischen Union sprechen, die beim Amsterdamer Gipfel im Juni beschlossen werden soll. Zu den weiteren Themen gehoeren die Lage in Albanien, der Nahost-Friedensprozess sowie die zuletzt umstrittene Haltung der EU gegenueber Menschenrechtsverletzungen in China.

Ebenfalls in Nordweik hatten sich gestern die Finanzminster und Notenbankchefs der Europaeischen Union auf eine rechtlich verbindliche Ausgestaltung des Stabilitaetspaktes fuer die Waehrungsunion geeinigt. Bundesfinanzminister Waigel erklaerte, das Ergebnis sei fuer ihn sehr befriedigend. Es gelte nun, dass auch nach Beginn der Waehrungsunion die Maastricht-Kriterien eingehalten werden muessten. Andernfalls werde eine Geldstrafe faellig, die den Laendern zugute komme, in denen die Normen erreicht wuerden.


Deutsche Geiseln im Jemen angeblich in Sicherheit

Sana. Die vier deutschen Geiseln im Jemen sollen sich nach amtlichen Angaben in Sicherheit befinden. Ein ranghoher jemenitischer Offizier teilte mit, man habe das Versteck der Entfuehrer gestuermt und die zwei Frauen und zwei Maenner befreit. Sieben Kidnapper wurden festgenommen, der Rest sei geflohen. Die befreiten Geiseln wuerden in einem nahegelegenen Hotel untergebracht. Ein Sprecher des Auswaertigen Amtes in Bonn teilte mit, die Botschafterin im Jemen habe mit einer der Deutschen gesprochen. Diese habe ihr gesagt, dass die Urlauber frei seien. Die vier Touristen waren Ende Maerz im Osten des Wuestenstaates von Stammesangehoerigen verschleppt worden.


SPD wirf Kohl Abschaffung der sozialen Marktwirtschaft vor

Stuttgart. Die SPD hat Bundeskanzler Kohl vorgeworfen, die soziale Marktwirtschaft abgeschafft zu haben. Die stellvertretende SPD-Vorsitzende Daeubler-Gmehlin sagte im Sueddeutschen Rundfunk, die Wirtschaft mache heute was sie wolle - ohne Ruecksicht auf soziale Fragen und die christlich-liberale Politik mache mit oder schaue zu. Zugleich begruesste Daeubler-Gmehlin Kohls Entschluss, bei der Bundestagswahl 1998 erneut zu kandidieren. Das mache die Wahl zu einer politischen Richtungsentscheidung gegen ihn. Sie selbst sieht die SPD aber nicht unter Druck, ihren Kandidaten fuer die Wahl ebenfalls bald zu benennen.


SPD: Kohl muss an Gespraechen ueber Steuerreform teilnehmen

Bonn. Die SPD will mit der Regierungskoalition nur dann ueber die geplante Steuerreform weiterverhandeln, wenn sich der CDU-Vorsitzende und Bundeskanzler Kohl persoenlich an den Gespraechen beteiligt. Das hat SPD-Chef Lafontaine in einem Gespraech mit der deutschen Presseagentur klargestellt. Lafontaine sagte, die Finanzluecke im Jahr 1999 werde jetzt schon mit ueber 56 Milliarden DM angesetzt. Bei leeren oeffentlichen Kassen eine Steuersenkung von 85 Milliarden DM zu versprechen sei unserioes. Diese Schluesselfrage koenne nur unter Beteiligung der Parteivorsitzenden von CDU und SPD entschieden werden.


DAG: Entwurf zur Steuerreform ist sozial unausgewogen

Bonn. Die deutschen Angestellengewerkschaft haelt den vorliegenden Referentenentwurf zur Steuerreform fuer sozial unausgewogen. Die stellvertretende DAG-Vorsitzende Konitzer kritisierte heute, dass die Bundesregierung, so woertlich, Bonbons fuer Einkommensmillionaere durch die Besteuerung von Sonntags-, Nacht- und Feiertagsarbeit finanzieren wolle. Die DAG hat fuer die geplante Anhoerung am Dienstag eine schriftliche Stellungnahme zum Gesetzentwurf vorgelegt. Darin fordert sie Steuererleichterungen fuer Durchschnittsverdiener, eine Staerkung der Massenkaufkraft und Investitionsanreize.


Duerr: Transrapid-Strecke Hamburg-Berlin ist dringend erforderlich

Der Bau der Transrapid-Verbindung Hamburg-Berlin ist nach Auffassung des Vorstandsvorsitzenden der Deutschen Bahn, Duerr, wegen der Ueberseeexportchancen der Magnetschwebebahn dringend erforderlich. Vor der grundsaetzlichen Entscheidung ueber die Referenzstrecke noch in diesem Monat sagte Duerr im Deutschlandfunk, in Europa werde das neue System kaum groessere Chancen haben, da man sich hier auf die traditionellen Schienenwege festgelegt habe. Aber fuer die Exportmoeglichkeiten in die Ballungsraeume Asiens sowie Nord- und Suedamerikas reiche die kleine Teststrecke im Emsland nun einmal nicht aus, um den Transrapid dorthin verkaufen zu koennen.


Heinz-Galinski-Preis fuer Berliner Auslaenderbeauftragte

Berlin. Die Berliner Auslaenderbeauftragte Barbara John ist mit dem Heinz-Galinski-Preis der juedischen Gemeinde zu Berlin ausgezeichnet worden. Der Gemeindevorsitzende sagte in seiner Laudatio, Integration und Toleranz seien die Leitbegriffe der politischen Arbeit Johns. Die dienstaelteste Auslaenderbeauftragte eines Bundeslandes setze sich unermuedlich fuer die Integration der in Berlin lebenden Auslaender ein und engagiere sich taeglich fuer den Abbau von Vorurteilen und Diskriminierungen. John hat ihr Amt vor ueber 15 Jahren angetreten.


Muenchner Polizei finden Leiche einer 16jaehrigen

Muenchen. Aufgrund eines anonymen Anrufs hat die Polizei im Muenchner Stadtteil Heidhausen die Leiche einer 16jaehrigen Tuerkin entdeckt. Die Frau ist offenbar von ihrem Freund in dessen Wohnung erstochen worden. Ein Bekannter des Verdaechtigen sagte aus, der mutmassliche Taeter habe ihn vor zwei Tagen gebeten, ihn wegen einer familiaeren Angelegenheit nach Salzburg zu fahren. Dort habe er ihm die Tat gestanden und erklaert, er muesse untertauchen. Die Fahndung nach dem 23jaehrigen laeuft.


Ehemalige Mafiosi mit neuer Existenz in Deutschland

Hamburg. Mitglieder der Mafia, die in Italien als Kronzeugen ausgesagt haben, werden offenbar auch in Deutschland untergebracht. Nach Informationen der "Bild-Zeitung" leben mittlerweile dutzende ehemalige Mafiosi, darunter auch Moerder, mit einer neuen Identitaet in Deutschland. Italienische Staatsanwaelte haetten bestaetigt, dass es spezielle Abkommen mit den deutschen Behoerden gebe, in bestimmten Faellen Kronzeugen durch den Aufbau einer neuen Existenz in Deutschland vor der Verfolgung durch die Mafia zu schuetzen.


Wehrmachtsausstellung in Muenchen schliesst ihre Tore

Muenchen. Nach sechs Wochen schloss die umstrittene Wehrmachtsausstellung in Muenchen heute ihre Tore. Ueber 85.000 Besucher haben die Fotodokumentation ueber Verbrechen der Wehrmacht waehrend der NS-Diktatur gesehen. Der Andrang von taeglich mehr als 2.000 Besuchern war so gross, dass die Stadt die Oeffnungszeiten am Abend um eine Stunde verlaengert hatte. Die Ausstellung wird ab 13. April in der Frankfurter Paulskirche zu sehen sein.


Hoerschaeden bei ueber 60 Prozent der 20jaehrigen in Deutschland

Frankfurt. Ueber 60 Prozent der 20jaerhigen in Deutschland haben nach einer Untersuchung der Universitaet Giessen einen Hoerschaden. Das berichtet die Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung. Der Studie zufolge gibt es immer mehr Laermquellen und immer weniger Erholungspausen fuer die Ohren. Gefaehrdet seien junge Menschen insbesondere durch laute Musik in Diskotheken oder aus dem Walkman, durch Heimwerkerrei und Motorsport. Die Giessener Wissenschaftler unterstrichen, dass Hoerschaeden nicht heilbar seien. Die Opfer muessten im Gegenteil davon ausgehen, dass sich mit zunehmendem Alter die Defekte noch verschlimmerten.


Tote und Verletzte bei Unfaellen in Bayern

Bei Unfaellen sind in Bayern sechs Menschen ums Leben gekommen, fuenf weitere wurden teils schwer verletzt. Bei Wunsiedel starben am Morgen drei Kroaten. Ihr Auto hatte sich auf eisglatter Fahrbahn ueberschlagen und war dann von einem entgegenkommenden Wagen gerammt worden. Auf der Autobahn Muenchen-Stuttgart verlor eine 43jaerhige auf regennasser Fahrbahn die Kontrolle ueber ihr Fahrzeug und schleuderte gegen einen Brueckenpfeiler. Ein Insasse starb, vier weitere wurden schwer verletzt. Bei einem riskanten Ueberholmanoever nahe Dachau prallte ein 22jaehriger mit seinem Auto an einen Baum. Der junge Mann kam ums Leben und sein Beifahrer wurde verletzt. Im Landkreis Bamberg wurde ein 18jaehriger Fuehrerscheinneuling getoetet. Er war zu schnell gefahren und ebenfalls in einen Baum gerast.

Ein Einfamilienhaus ist in der Nacht in Polling im Landkreis Muehldorf ausgebrannt. Den Schaden schaetzte ein Polizeisprecher auf 150.00 DM. Menschen wurden nicht verletzt, da zum Zeitpunkt des Feuers niemand im Haus war. Die Brandursache blieb zunaechst unklar.


Fussballbundesliga

Freiburg - VfB Stuttgart 1:1


Wetter

Wechselnde Bewoelkung mit Regen, Schnee und Graupelschauern. Hoechstwerte 4 bis 12 Grad. In der kommenden Nacht verbreitet leichter bis maessiger Frost. Die Aussichten bis Dienstag abend: Morgen in der Osthaelfte noch einzelne Schneeschauer, sonst sonnig und trocken. Am Dienstag auch im Osten zunehmend sonnig oder nur leichte Quellbewoelkung und trocken. Hoechstwerte am Montag 5 bis 11, am Dienstag 7 bis 14 Grad. Nachts verbreitet leichter bis maessiger Frost.


Quellen

DLF    9:00 MESZ    16:00 MESZ    20:00 MESZ
B5    9:30 MESZ    15:30 MESZ    19:30 MESZ
SDR 3    10:00 MESZ    12:00 MESZ
Antenne Bayern    11:00 MESZ