GERMAN NEWS
DEUTSCHE AUSGABE
Sa, 25.10.1997



* Lage auf dem Arbeitsmarkt bleibt angespannt
* Streit um doppelte Staatsbuergerschaft geht weiter
* Biedenkopf ermahnt die Bundesregierung
* Kinkel kuendigt EU-Initiative zum Friedensprozess im Nahen Osten an
* Kirch will beim Streit um Fussballuebertragungsrechte nicht nachgeben
* Sensation beim Formel-I-Qualifikationstraining
* 1. Fussballbundesliga, 12. Spieltag
* 2. Fussballbundesliga, 11. Spieltag
* Sommerzeit geht zuende
* Das Wetter



Lage auf dem Arbeitsmarkt bleibt angespannt

Die Lage auf dem Arbeitsmarkt bleibt angespannt. Das ist nicht nur die Ansicht der Gewerkschaften, sondern geht auch aus dem Herbstgutachten der fuehrenden Wirtschaftsinstitute hervor. Das Papier wurder vorab vom Spiegel veroeffentlicht. Die Wirtschaftsexperten haben ausserdem ihre Konjunkturprognose leicht nach oben verbessert. Danach rechnen sie in diesem Jahr mit einem Wachstum von 2.4 Prozent. Im naechsten Jahr soll das Plus 2.8 Prozent betragen. Die Bundesregierung hatte allerdings bessere Daten erwartet.


Streit um doppelte Staatsbuergerschaft geht weiter

In der Bonner Koalition geht der Streit um die doppelte Staatsbuergerschaft fuer in Deutschland geborene Kinder von Auslaendern weiter. Spitzenpolitiker der Union wandten sich erneut gegen die von den Freien Demokraten geforderte Gesetzesaenderungen. Bundesinnenminister Kanther sagte der Zeitung "Welt am Sonntag", eine doppelte Staatsbuergerschaft werde es in Deutschland nicht geben. CSU-Chef Waigel sprach von einem falschen Weg, da gespaltene Loyalitaeten zu persoenlichen Konflikten fuehren koennten. Zuvor hatte FDP-Chef Gerhard die Union zum Einlenken aufgerufen. CDU und CSU koennten nicht so tun, als ob es in Deutschland keine fuenf Millionen Auslaender gebe. Zu einem Koalitionsbruch werde es wegen dieser Frage aber nicht kommen, meinte Gerhard.


Biedenkopf ermahnt die Bundesregierung

Der saechsische Ministerpraesident Biedenkopf hat den Bund ermahnt, Transferleistungen nach Ostdeutschland nicht von denen in die alten Bundeslaender zu unterscheiden. Auf dem Landesparteitag der CDU in Markt Neunkirchen sagte er, waehrend der Bau einer Autobahn in Sachsen als Transferleistung bezeichnet werde gelte dies nicht fuer eine aehnliche Massnahme in Westdeutschland. In dieser Frage duerfe jedoch nicht laenger Ost-West diskutiert werden, mahnte Biedenkopf. Unterdessen ist der saechsische CDU-Landesvorsitzende Haele mit 86 Prozent der Delegiertenstimmen fuer weitere zwei Jahre im Amt bestaetigt worden. Es gab keinen Gegenkandidaten.


Kinkel kuendigt EU-Initiative zum Friedensprozess im Nahen Osten an

Bundesaussenminister Kinkel hat eine neue Initiative der Europaeischen Union angekuendigt, um den Friedensprozess im Nahen Osten voranzubringen. Nach einem Treffen mit dem Praesidenten der palaestinensischen Autonomiebehoerde Arafat sagte Kinkel in Bonn, der Vorstoss sei mit den USA abgesprochen und soll an diesem Wochenende mit den EU-Aussenministern eroertert werden. Einzelheiten wollte er nicht nennen. Der PLO-Chef appellierte noch einmal an die Europaer, durch konstruktiven Druck Israel zur Einhaltung der Vertraege und zu Vortschritten im Friedensprozess zu draengen. Beratungsthema der EU-Aussenminister ist auch die geplante Erweiterung der Gemeinschaft. Die Ressortchefs wollen darueber befinden, mit welchen Kandidaten Anfang naechsten Jahres Beitrittsverhandlungen aufgenommen werden.


Kirch will beim Streit um Fussballuebertragungsrechte nicht nachgeben

Beim Streit um die Fussballuebertragungsrechte will der Medienunternehmer Kirch nicht nachgeben. Kirch-Geschaeftsfuehrer Hahn sagte dem Focus, er sei zwar fuer freiwillige Vereinbarungen offen, er lasse sich aber nicht enteignen. Die Ministerpraesidenten der Laender hatten gefordert, dass alle Spiele der Nationalmannschaft frei uebertragen werden muessten. Laut Hahn gibt es ueber die frei zugaenglichen Uebertragungen des Eroeffnungs- und des Enspieles sowie der Viertel- und Halbfinalespiele keinen Spielraum. Die Forderung nach Fussball fuer alle und umsonst sei populistisch, rechtlich aber nicht durchsetzbar, so Hahn weiter. Die Gruppe werde sich mit allen Mitteln gegen eine Enteignung der erworbenen Uebertragungsrechte wehren. Die Unternehmensgruppe hatte die Senderechte an den Weltmeisterschaften und an der Europameisterschaft im Jahr 2004 fuer rund 3.4 Milliarden DM erworben. Die Spiele sollten dann im PayTV, in gebuehrenpflichtigen Kanaelen der Kirch-Gruppe laufen. Dagegen hatten die Ministerpraesidenten der Laender gefordert, alle Spiele zumindest der deutschen Nationalmannschaft unverschluesselt und somit jedermann zugaenglich zu senden. Sie kuendigten weitere Verhandlungen mit der Kirch-Gruppe an, drohten allerdings gleichzeitig mit einer gesetzlichen Loesung, sollte es nicht zu einer Einigung kommen. Die Kirch-Gruppe will kuenftig offenbar auch staerker im Bundesligageschaeft mitmischen. Der Spiegel berichtet, dass sich das Medienunternehmen am Neubau von mehrern Fussballstadien beteiligen will - in Moenchengladbach und in Gelsenkirchen auf Schalke.


Sensation beim Formel-I-Qualifikationstraining

Die Formel I braucht keinen Hitchcock, sie hat ja Villeneuve und Schumacher. Beide inszenierten beim Kampf um die beste Startposition beim WM-Finale morgen im Grossen Preis von Europa einen Krimi der Extraklasse. Hoehepunkt der Zweimannshow war die 24. Runde des Abschlusstrainings. 1 Minute, 21.072 Sekunden - Die Vorgabe von Jacques Villeneuve. Und was fuhr Michael Schumacher ? Ebenfalls haargenau 1 Minute, 21.072 - auf die tausendstel Sekunde die gleiche Zeit. Als haette es noch des letzten Beweises bedurft, dass die Titelchancen 50:50 stehen. Eine halbe Stunde spaeter machte Heinz-Harald Frentzen die Sensation perfekt. Nochmals exakt die gleiche Zeit. Wieder auf die tausendstel Sekunde. Weltrekord in Sachen Formel I im Vorfeld des WM-Finales. Das Reglement trennt, was nicht zu trennen ist. Pole-Position zum zehnten Mal im siebzehnten Saison-Grand-Prix fuer Jacques Villeneuve im Williams, weil er die Zeit zuerst herausfuhr. Neben ihm Michael Schumacher, dahinter Heinz-Harald Frentzen und Damon Hill.


1. Fussballbundesliga, 12. Spieltag

  Kaiserslautern  1-0   MSV Duisburg          (Fr 24. Okt.1997)
      Schalke 04  2-0   VfL Bochum            (Fr 24. Okt.1997)

   VfL Wolfsburg  2-0   Arm. Bielefeld        (Sa 25. Okt.1997)
   Bor. Dortmund  3-2   Hansa Rostock         (Sa 25. Okt.1997)
      Hertha BSC  3-1   Karlsruher SC         (Sa 25. Okt.1997)
     B. Muenchen  2-0   Werder Bremen         (Sa 25. Okt.1997)
    Hamburger SV  1-2   1860 Muenchen         (Sa 25. Okt.1997)
      M'gladbach  2-2   Bay. Leverkusen       (Sa 25. Okt.1997)

                      Punkte    #   Tordiff.         S    U    N   Tore
 =======================================================================
 1 Kaiserslautern       29      12     + 13          9    2    1   25-12
 2 B. Muenchen          25      12     + 14          7    4    1   27-13
 3 Schalke 04           21      12     +  2          6    3    3   14-12
 4 Hansa Rostock        20      12     +  6          6    2    4   19-13
 5 VfB Stuttgart        18      11     + 10          5    3    3   24-14
 6 VfL Wolfsburg        17      12     -  2          5    2    5   16-18
 7 MSV Duisburg         17      12     -  2          5    2    5   11-13
 8 Bay. Leverkusen      16      12     +  4          4    4    4   21-17
 9 Hamburger SV         16      12     -  1          4    4    4   18-19
10 Arm. Bielefeld       15      12     -  1          5    0    7   16-17
11 1860 Muenchen        15      11     -  4          4    3    4   16-20
12 Werder Bremen        15      12     -  4          4    3    5   14-18
13 M'gladbach           14      12        0          3    5    4   20-20
14 Bor. Dortmund        13      12     +  1          3    4    5   18-17
15 Karlsruher SC        12      11     -  7          3    3    5   18-25
16 VfL Bochum           11      12     -  8          3    2    7   16-24
17 1. FC Koeln          10      11     -  9          3    1    7   14-23
18 Hertha BSC            9      12     - 12          2    3    7   11-23



2. Fussballbundesliga, 11. Spieltag

    Unterhaching  3-0   C. Zeiss Jena         (Fr 24. Okt.1997)
       SV Meppen  1-1   E. Frankfurt          (Fr 24. Okt.1997)
        F. Koeln  2-2   Stuttgarter K.        (Fr 24. Okt.1997)

                      Punkte    #    Tordiff.        S    U    N   Tore
 ========================================================================
 1 Uerdingen            21      10     +  7          6    3    1   14- 7
 2 E. Frankfurt         21      11     +  6          6    3    2   15- 9
 3 SC Freiburg          17      10     +  6          5    2    3   19-13
 4 FC Guetersloh        17      10     +  4          4    5    1   13- 9
 5 Unterhaching         16      11     +  6          4    4    3   15- 9
 6 Stuttgarter K.       16      11     +  1          4    4    3   19-18
 7 SV Meppen            14      11     +  4          3    5    3   19-15
 8 F. Koeln             14      11     -  4          3    5    3   14-18
 9 VfB Leipzig          14      10     -  6          4    2    4   13-19
10 En. Cottbus          13      10     +  3          3    4    3   13-10
11 1.FC Nuernberg       13      10     -  3          4    1    5   12-15
12 Wattenscheid         12      10     +  1          2    6    2   11-10
13 Mainz 05             11      10     +  1          2    5    3   18-17
14 St. Pauli            11      10     -  3          2    5    3   10-13
15 C. Zeiss Jena        11      11     -  9          3    2    6   10-19
16 F. Duesseldorf       10      10        0          2    4    4   16-16
17 Greuther Fuerth       9      10     -  7          2    3    5    8-15
18 FSV Zwickau           6      10     -  7          1    3    6   10-17



Sommerzeit geht zuende

Die Sommerzeit geht in der kommenden Nach zuenden. In Deutschland und im uebrigen Mitteleuropa wird die Uhr um drei Uhr morgens um eine Stunde auf zwei Uhr zurueckgestellt. Seit dem vergangenen Jahr erfolgt die Umstellung in den Laendern der Europaeischen Union sowie der Schweiz und den oestlichen Anrainerlaendern der EU einheitlich am letzten Sonntag im Oktober.


Das Wetter

In der kommenden Nacht oertliche Schauer, in Vorpommern sowie in den Mittelgebirgen oberhalb ca. 600 Metern als Schnee. Tiefstwerte +4 bis -4 Grad. Morgen wechselnd bewoelkt mit kurzen heiteren Abschnitten vor allem im Norden. Am Alpenrand etwas Regen. Hoechstwerte 4 bis 9 Grad. Schneefallgrenze zwischen 400 und 500 Meter.


Quellen

DLF    16:00 MESZ
B5    17:30 MESZ
SDR 3    18:00 MESZ
Fussball: hofmeist@ls-2.informatik.uni-dortmund.de