GERMAN NEWS
DEUTSCHE AUSGABE
So, 22.06.2003



* EU-Engagement fuer Nahost-Friedensprozess bekraeftigt
* Forderungen nach laengerere Arbeitszeit
* Warnung vor Arbeitsplatzverlusten in Ostdeutschland
* Renten-Nullrunden gefordert
* Union fordert nationale Zustaendigkeit bei Zuwanderung
* Kritik an der Haltung der Union in der Reformdebatte
* Stoiber stellt sich hinter Seehofer
* Zunehmender Lehrstellenmangel in Bayern beklagt
* Demonstrationen gegen Wehrmachts-Ausstellung in Schwaebisch Hall
* Dosenpfand bringt zusaetzliche Einnahmen in Millionenhoehe
* Haftbefehl gegen Duesseldorfer Amokfahrer erlassen
* Stolpe spricht sich fuer sechsspurigen Ausbau der A6 aus
* Bekennerschreiben zu Dresdner Kofferbombe aufgetaucht
* Getoetetes 16jaehriges Maedchen Opfer eines Sexualverbrechen
* Autor Patrick Roth erhaelt Literaturpreis der Adenauer-Stiftung
* Joseph Zoderer erhaelt Hermann-Lenz-Preis
* Bundespraesident Rau eroeffnet in Israel Museum fuer verfolgte Kunst
* Springreiten: Beerbaum gewinnt Grossen Preis von Aachen
* Boxen: Vitali Klitschko verliert umstritten gegen Lennox Lewis
* Hitzewelle in Sueddeutschland



EU-Engagement fuer Nahost-Friedensprozess bekraeftigt

Amman. Der EU-Aussenbeauftragte Solana und Bundesaussenminister Fischer haben noch einmal das Engagement Europas fuer den Friedensprozess im Nahen Osten bekraeftigt. Ohne die Hilfe der Europaeer kann der juengste Friedensplan nach Ansicht der beiden Politiker nicht umgesetzt werden. Fischer und Solana aeusserten sich beim Weltwirtschaftsforum in Jordanien. Dort beraet das so genannte Nahost-Quartett, dem neben der EU noch die Vereinten Nationen sowie Russland und die USA angehoeren, heute ueber die naechsten Schritte auf dem Weg zu einem Frieden im Nahen Osten. In der Region selbst gehen die Auseinandersetzungen weiter. Israelische Soldaten erschossen in der Nacht einen Palaestienser, den sie offenbar zu Unrecht als Attentaeter einstuften.


Forderungen nach laengerere Arbeitszeit

Baden-Baden. Bundeswirtschaftsminister Clement hat die Diskussion ueber eine hoehere Lebensarbeitszeit begruesst. In einem Rundfunkinterview sagte Clement, die Deutschen muessten sich darueber klar werden, dass das Verhaeltnis zwischen Arbeitszeit und Freizeit mittlerweile ausgereizt sei. Dabei sei die vergangene Woche diskutierte Abschaffung von Feiertagen noch nicht einmal der wichtigste Teil der Debatte. An die Adresse der IG Metall, die zur Zeit fuer eine 35-Stunden-Woche in Ostdeutschland kaempft, sagte Clement, es sei ein Irrtum, zu glauben, dass durch eine geringere Wochenarbeitszeit mehr Arbeitsplaetze geschaffen werden. Er befuerchte statt dessen einen Verlust von Stellen. Auch nach Ansicht von Arbeitgeber-Praesident Hundt arbeiten die Deutschen zu wenig. Der "Bild am Sonntag" sagte er: "Wir liegen mit 1550 Stunden pro Jahr etwa 20 Prozent unter den Amerikanern." Die Wochenarbeitszeit sollte von der Auslastung der Betriebe abhaengen, so Hundt. "Die Flaechentarifvertraege sollten so gefasst sein, dass die Regelung der Arbeitszeit den Unternehmen ueberlassen bleibt." Hundt forderte auch zwei aufeinander folgende Nullrunden bei den Rentenerhoehungen und eine Erhoehung des Rentenalters.


Warnung vor Arbeitsplatzverlusten in Ostdeutschland

Berlin. Im Tarifstreit ueber die Einfuehrung der 35-Stunden-Woche in der ostdeutschen Metall- und Elektroindustrie hat Bundeswirtschaftsminister Clement vor Arbeitsplatzverlusten gewarnt. Falls die Gewerkschaften tatsaechlich ihre Forderung durchsetzten und die 35-Stunden-Woche auch in Ostdeutschland eingefuehrt werde, dann koennte die Region einen wichtigen Standortvorteil verlieren, sagte Clement in einem Interview. Aehnlich aeusserte sich auch sein Ministerkollege Stolpe, der im Kabinett fuer den Aufbau Ost zustaendig ist. Er zeigte sich vor allem besorgt ueber die Folgen, die der Streik inzwischen auf die Zulieferbetriebe und Automobilkonzerne im Westen hat. Bereits ab morgen hat BMW in den Werken Muenchen und Regensburg Kurzarbeit angemeldet. Unterdessen kuendigten IG Metall und Arbeitgeber bereits fuer die naechsten Tage neue Verhandlungen an.


Renten-Nullrunden gefordert

Berlin. Arbeitgeberpraesident Hundt fordert weitere Einschnitte bei den Renten. Mit Blick auf die angespannte Finanzlage der gesetzlichen Rentenversicherung sprach sich der Chef der Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbaende dafuer aus, die Rentenanpassung in diesem und auch im naechsten Jahr auszusetzen. Ein solcher Schritt ist nach Ansicht Hundts wegen der niedrigen Inflationsrate auch vertretbar. Langfristig fuehrt nach Meinung des Arbeitgeberpraesidenten kein Weg daran vorbei, das Renteneintrittsalter zu erhoehen. Es gibt Laender, so fuegte er hinzu, in denen schon jetzt ueber eine Erhoehung auf 70 Jahre diskutiert wird.


Union fordert nationale Zustaendigkeit bei Zuwanderung

Die Zuwanderungspolitik sollte nach den Worten von Baden-Wuerttembergs Ministerpraesidenten Erwin Teufel in nationaler Zustaendigkeit bleiben. Die CDU/CSU werde deshalb ihr Verhalten zur kuenftigen EU-Verfassung erst festlegen, wenn die Staats- und Regierungschefs der EU den abschliessenden Entwurf vorlegen, sagte Teufel. Deutschlandfunk Interview der Woche


Kritik an der Haltung der Union in der Reformdebatte

Hamburg/Mainz. Fuehrende FDP-Politiker haben das Verhalten von CDU und CSU in der Reformdebatte kritisiert und der Union die Regierungsfaehigkeit abgesprochen. Der rheinland-pfaelzische FDP-Landeschef und stellvertretende Bundesvorsitzende Rainer Bruederle verlangte in der "Bild am Sonntag", die dritte Stufe der Steuerreform "ohne wenn und aber" auf 2004 vorzuziehen. Die Union duerfe dieses Vorhaben nicht blockieren. Sein baden-wuerttembergischer Amtskollege Walter Doering bezeichnete die Union als "aufgescheuchten Huehnerhaufen" und forderte sie auf, die Reformagenda 2010 von Bundeskanzler Gerhard Schroeder (SPD) zu unterstuetzen.


Stoiber stellt sich hinter Seehofer

Muenchen. CSU-Chef Stoiber hat sich hinter Unionsfraktionsvize Seehofer gestellt. Seehofer bleibe Verhandlungsfuehrer der Union bei den Gespraechen mit der Regierung ueber die Gesundheitsreform, sagte eine CSU-Sprecherin. Stoiber habe ein langes Telefongespraech mit Seehofer gefuehrt. Dabei sei Seehofer bei seinen abweichenden Positionen geblieben. Der fruehere Gesundheitsminister werde aber bei den Verhandlungen mit der Regierungskoalition die Position der Union vertreten. Seehofer und die Union streiten sich vor allem um die Absicherung des Zahnersatzes. Die Unionsspitze verlangt dafuer eine Privatversicherung. Sie soll monatlich etwa sieben Euro 50 Kosten. Seehofer geht davon aus, dass diese Summe viel zu gering angesetzt ist. Er verlangt, dass Zahnersatz ueber eine Buergerversicherung abgedeckt wird.


Zunehmender Lehrstellenmangel in Bayern beklagt

Muenchen. Die Lage auf dem bayerischen Lehrstellenmarkt hat sich nach Angaben der Staatsregierung deutlich verschlechtert. Wie Staatssekretaer Schmid vom Arbeitsministerium mitteilte, naehert sich die Lage bayernweit den Krisengebieten Oberfranken und noerdliche Oberpfalz an. Derzeit gibt es gut 15.000 unvermittelte Bewerber mehr als unbesetzte Stellen. Die Zahl der gemeldeten Ausbildungsplaetze ist gegenueber dem Vorjahr um gut zwoelf Prozent zurueckgegangen. Wie Schmid bestaetigte, sollen die Starthilfen fuer Berufsanfaenger auf ganz Bayern ausgeweitet werden. SPD-Fraktionschef Maget kritisierte die Bemuehungen der Staatsregierung als unzureichend und verspaetet.


Demonstrationen gegen Wehrmachts-Ausstellung in Schwaebisch Hall

Schwaebisch Hall. Wegen der umstrittenen Wehrmachts-Ausstellung ist es in der baden-wuerttembergischen Stadt wieder zu Ausschreitungen gekommen. Linke und rechte Gruppen bewarfen sich mit Flaschen, Rauchbomben und Feuerwerkskoerpern. Dabei wurde ein Polizist verletzt. In der Innenstadt von Schwaebisch Hall gingen Schaufenster zu Bruch. 17 linke Demonstranten wurden vorlaeufig festgenommen.


Dosenpfand bringt zusaetzliche Einnahmen in Millionenhoehe

Berlin. Das Dosenpfand bringt dem Einzelhandel offenbar zusaetzliche Einnahmen in dreistelliger Millionenhoehe. Nach Angaben der Deutschen Umwelthilfe bringt jeder vierte Kunde seine Dosen oder Einwegflaschen naemlich nicht zurueck. Dadurch hat der Einzelhandel allein im ersten Halbjahr schaetzungsweise 250 Millionen Euro zusaetzlich eingenommen. Sollte das einheitliche Ruecknahmesystem spaeter als erwartet eingefuehrt werden und die Rueckgabequote weiter gering bleiben, koennten nach Angaben der Deutschen Umwelthilfe bis zum Jahresende insgesamt 500 Millionen Euro in die Kassen des Handels fliessen.


Haftbefehl gegen Duesseldorfer Amokfahrer erlassen

Nach der Amokfahrt in Duesseldorf ist gegen den 64jaehrigen Fahrer Haftbefehl erlassen worden. Nach Polizeiangaben werden ihm versuchter Mord und andere Delikte angelastet. Er wurde in Untersuchungshaft eingeliefert. Der Mann war gestern in zwei Strassencafes gerast und hatte dabei acht Menschen verletzt.


Stolpe spricht sich fuer sechsspurigen Ausbau der A6 aus

Heilbronn. Bundesverkehrsminister Manfred Stolpe (SPD) hat sich fuer einen durchgehend sechsspurigen Ausbau der A 6 zwischen Walldorfer Kreuz und Crailsheim ausgesprochen. Diese Autobahn sei als wichtige Ost-West-Verbindung eine "transeuropaeische Magistrale", betonte Stolpe waehrend einer SPD-Regionalveranstaltung in Heilbronn. Vertreter der Wirtschaftsregion Heilbronn-Franken uebergaben dem Minister einen Forderungskatalog mit ueber 50.000 Unterschriften. Sie waren von einer Buergerinitiative fuer den Ausbau der ueberlasteten Autobahn gesammelt worden.


Bekennerschreiben zu Dresdner Kofferbombe aufgetaucht

Dresden. Mehr als zwei Wochen nach dem Fund eines Bombenkoffers auf dem Dresdner Hauptbahnhof ist ein Bekennerschreiben aufgetaucht. Nach Angaben des Landeskriminalamts Sachsen, ging das Dokument bereits am Freitag bei der "Bild-Zeitung" ein. Darin erklaert eine bisher unbekannte kaukasische Befreiungsfront -"Abu Achikoba"-, sie habe am 6. Juni den mit 1,6 Kilogramm Sprengstoff praeparierten Koffer abgestellt. Bei den Ermittlungen hatte die Polizei vor kurzem in dem explosiven Gepaeckstueck DNA-Material entdeckt. Moeglicherweise gibt es damit einen genetischen Fingerabdruck des Taeters.


Getoetetes 16jaehriges Maedchen Opfer eines Sexualverbrechen

Mannheim. Eine 30-koepfige Sonderkommission hat die Ermittlungen im Mordfall eines 16jaehrigen Maedchens aus Mannheim uebernommen. Wie die Polizei gestern mitteilte, ist die junge Frau vermutlich schon in der Nacht zum Donnerstag einem Sexualverbrechen zum Opfer gefallen. Laut Obduktionsergebnis starb das Maedchen durch massive Gewalteinwirkung auf den Kopf. Die Schuelerin sei "mit hoher Wahrscheinlichkeit" erschlagen worden, teilten Polizei und Staatsanwaltschaft mit. Ihre teilweise nackte Leiche war in Harrlach, einem Brachgelaende bei einem Segelflugplatz von einem Lastwagenfahrer gefunden worden. Die Bevoelkerung wurde von der Polizei um Mithilfe bei der Aufklaerung des Verbrechens gebeten.


Autor Patrick Roth erhaelt Literaturpreis der Adenauer-Stiftung

Weimar. Den diesjaehrigen Literaturpreis der Konrad-Adenauer-Stiftung erhaelt der gebuertige Freiburger Patrick Roth. Die Jury wuerdigte den in Los Angeles lebenden Autor als Botschafter zwischen alter und neuer Welt. Den Preis erhaelt Roth fuer seine Frankfurter Poetik-Vorlesungen mit dem Titel "Ins Tal der Schatten" und seine Christus-Trilogie. Der Preis ist mit 15.000 Euro dotiert.


Joseph Zoderer erhaelt Hermann-Lenz-Preis

Heidelberg. Der Schriftsteller Joseph Zoderer aus Suedtirol hat den Hermann-Lenz-Preis fuer deutschsprachige Lyrik erhalten. Zoderer schreibt in seinen Romanen vor allem ueber das zwiespaeltige Verhaeltnis zwischen Suedtirolern und Italienern. In seinen Buechern "Das Glueck beim Haendewaschen" und "Der Schmerz der Gewoehnung" geht es vor allem um die Themen Fremdheit und Entfremdung. Der Hermann-Lenz-Preis ist mit 15-tausend Euro verbunden. Stifter ist der Verleger Hubert Burda. Der Preis wurde in Heidelberg uebergeben.


Bundespraesident Rau eroeffnet in Israel Museum fuer verfolgte Kunst

Jerusalem. Bundespraesident Rau hat in der israelischen Kuestenstadt Aschdod das weltweit erste Museum fuer verfolgte Kunst eroeffnet. In dem Museum wird eine Ausstellung "Verfolgte Kunst in Europa im 20. Jahrhundert" mit Werken aus der Sammlung von Jakob und Kenda Bar-Gera gezeigt. Das Koelner Ehepaar hat unter anderem so genannte entartete Kunst zusammengetragen. Bundespraesident Rau hat sich vor seiner Ankunft in Aschdod zum Verhaeltnis zwischen Palaestinensern und Israelis geaeussert. Die Palaestinenser braeuchten einen eigenen Staat, in dem sie mit Wuerde leben koennten.


Springreiten: Beerbaum gewinnt Grossen Preis von Aachen

Aachen. Ludger Beerbaum hat den Grossen Preis von Aachen gewonnen und damit seinen Titel verteidigt. Der Springreiter aus Riesenbeck gewann das Hauptspringen im bedeutendsten Reitturnier der Welt auf "Goldfever" nach dem einzigen fehlerfreien Ritt im Stechen. Er bekommt dafuer ein Preisgeld von 76.000 Euro. Zuvor hatte in der Dressur Ulla Salzgeber aus Bad Woerishofen zum zweiten Mal nach 2001 mit ihrem Paradepferd "Rusty" den Grossen Preis gewonnen.


Boxen: Vitali Klitschko verliert umstritten gegen Lennox Lewis

Los Angeles. Der Ukrainer Vitali Klitschko hat sich seinen Traum vom Titel des Schwergewichts-Box-Weltmeisters nach Version des World Boxing Councils nicht erfuellen koennen. In der Nacht unterlag Klitschko dem britischen Titelverteidiger Lennox Lewis durch einen umstrittenen technischen K.o. nach der sechsten Runde. Der Ringrichter brach den Kampf wegen einer klaffenden Wunde ueber dem linken Auge Klitschkos ab - obwohl der Ukrainer zu diesem Zeitpunkt nach Punkten gegen Lewis fuehrte.


Hitzewelle in Sueddeutschland

Stuttgart. Eine neue Hitzewelle hat Baden-Wuerttemberg erreicht. Bei viel Sonne stiegen die Temperaturen in den Niederungen fast ueberall auf etwa 30, am Rhein sogar auf 35 Grad. Auf dem Feldberg im Schwarzwald waren es immerhin 22 Grad. Die Meteorologen rechnen fuer Montag mit hoeheren Temperaturen, gefolgt von abendlichen heftigen Gewittern. Schauer mit Starkregen, Hagelschlag und Sturmboeen klingen nach den Wettervorhersagen erst am Dienstag ab. Dann soll es tagelang zwischen 25 und 30 Grad warm sein - mit durchgehend milden Naechten. Wegen der hohen Temperaturen und starker Sonnensteinstrahlung besteht eine erhebliche Waldbrandgefahr. Am hoechsten ist sie derzeit in den noerdlichen Landkreisen und am Bodensee.


Quellen

DLF    12:00 MESZ    18:00 MESZ
BR5    06:00 MESZ    12:00 MESZ    18:00 MESZ
SWR3    12:00 MESZ    18:00 MESZ