GERMAN NEWS
DEUTSCHE AUSGABE
Di, 22.08.1995



* Zwischenfaelle um Atommuellager Gorleben
* Dritte Runde der VW-Tarifverhandlungen vertagt
* Urteilsverkuendung gegen Althans verschoben
* BASF: Verstiess Betriebsrat gegen das Wertpapiergesetz?
* US-Fahrzeug mit radioaktiver Ladung verunglueckt; keine Kontaminationen
* Bundesregierung wuenscht Kostensenkung im Wohnungsbau
* Bundesbehoerden in die neuen Laender
* Zweimal blinder Bombenalarm auf deutschen Bahnhoefen
* Weiter kein Lebenszeichen von den in Kaschmir verschleppten Touristen
* Studie: Kinder in immer schlechteren Lebensumstaenden
* Goldregen bei den Schwimmeuropameisterschaften in Wien
* Boerse: Leichter



Zwischenfaelle um Atommuellager Gorleben

Dannenberg. Unbekannte haben in der vergangenen Nacht den Verladekran fuer Atommuellbehaelter im niedersaechsischen Brese bei Dannenberg beschaedigt und das Zwischenlager in Gorleben mit Leuchtraketen beschossen. Zwei Traeger des Kranes wurden durchtrennt. Beide Aktionen begannen zeitgleich gegen 02:00 Uhr und richteten sich offensichtlich gegen die Castor-Transporte mit Atommuell nach Gorleben. Die Polizei schaetzt den Sachschaden auf 300.000 DM. In Gorleben werden noch in diesem Jahr weitere Atommuelltransporte erwartet.


Dritte Runde der VW-Tarifverhandlungen vertagt

Hannover. Die dritte Runde der VW-Tarifverhandlungen ist am Nachmittag erneut ohne Ergebnis vertagt worden. Der Verhandlungsfuehrer der IG Metall Peters sagte im Anschluss, VW habe fuer die geforderte Beschaeftigungsgarantie unannehmbare Gegenleistungen verlangt. VW verlange von den Mitarbeitern eine kostenlose Mehrarbeit von bis zu 3,2 Stunden pro Woche. Ausserdem fordere der Konzern von den Beschaeftigten kundenorientierte und flexible Arbeitszeiten sowie eine hoehere Arbeitsproduktivitaet. Peters schloss nun auch die Moeglichkeit von Warnstreiks nicht aus. Von VW war zunaechst keine Stellungnahme zu erhalten. Die Tarifgespraeche sollen naechste Woche fortgesetzt werden. Unterdessen veroeffentlicht die Zeitschrift "CAPITAL" eine Untersuchung, nach der in den naechsten drei Jahren fast jeder dritte Arbeitsplatz bei VW gefaehrdet sei.


Urteilsverkuendung gegen Althans verschoben

Berlin. Das fuer heute erwartete Urteil gegen den Neonazi Althans ist wegen zahlreicher Beweisantraege des Angeklagten verschoben worden. Mit den 44 neuen Antraegen will der 29jaehrige Althans belegen, dass er sich angeblich bereits vor Jahren vom Neonazismus losgeloest hat. Althans ist vor dem Berliner Landgericht als Hauptdarsteller des Filmes "Beruf: Neonazi" der Volksverhetzung und Leugnung der Judenvernichtung angeklagt. Die Staatsanwaltschaft hat eine Haftstrafe von drei Jahren ohne Bewaehrung gefordert.


BASF: Verstiess Betriebsrat gegen das Wertpapiergesetz?

Ludwigshafen. Bei der BASF wird geprueft, ob der Betriebsrat gegen das Wertpapierhandelsgesetz verstossen hat. Der Betriebsrat hatte am 8. August Einzelheiten ueber den Konzernumsatz der BASF im 1. Halbjahr 1995 bekanntgegeben und kraeftige Gewinne berichtet. Der Konzern will seine Umsatzzahlen erst am Donnerstag veroeffentlichen. Jetzt untersucht das Bundesaufsichtsamt fuer den Wertpapierhandel, ob der Betriebsrat unbefugt interne Informationen weitergegeben hat, die sich moeglicherweise auf das Boersengeschaeft ausgewirkt haben.


US-Fahrzeug mit radioaktiver Ladung verunglueckt; keine Kontaminationen

Altdorf. Ein LKW der US-Armee mit radioaktiver Fracht ist auf der Autobahn Amberg-Nuernberg in Brand geraten. Die Transportbehaelter blieben unbeschaedigt, es trat keine Radioaktivitaet aus. Menschen wurden nicht verletzt. Der Sachschaden betraegt rund 20.000 DM.


Bundesregierung wuenscht Kostensenkung im Wohnungsbau

Bonn. Die Bundesregierung will durch verschiedene Massnahmen Kostensenkungen im Wohnungsbau ermoeglichen und so Familien das Bauen erleichtern. Einen entsprechenden Katalog, den Bauminister Toepfer vorgelegt hatte, beschloss heute das Kabinett. Hohe Baukosten seien vor allem das Ergebnis von Eigeninteressen der Beteiligten, von Gewohnheit und fehlendem Wettbewerb. Als Ansaetze werden genannt: Information ueber Alternativen und Modellprojekte, Anreize fuer kostensparendes Bauen und die Ueberpruefung der Honorarordnung der Architekten mit dem Ziel, das Architektenhonorar von der Bausumme abzukoppeln. Auch eine Kostenobergrenze fuer die Foerderung von Sozialwohnungen wird gefordert. Bei effizientem Flaecheneinsatz und durchdachtem Bauen sei ein Quadratmeterpreis von 2.000 DM erreichbar, derzeit sind es im Schnitt rund 4.000 DM.


Bundesbehoerden in die neuen Laender

Bonn. Das Bundeskabinett hat die Verlegung von drei Bundesbehoerden in die neuen Laender beschlossen. Das Bundesverwaltungsgericht soll von Berlin nach Leipzig ziehen, das Bundesarbeitsgericht von Kassel nach Erfurt. Das Umweltbundesamt wird von Berlin nach Dessau verlegt.


Zweimal blinder Bombenalarm auf deutschen Bahnhoefen

Bochum/Hamburg. In Bochum und Hamburg gab es heute in den Bahnhoefen Bombenalarm, der sich aber in beiden Faellen als unbegruendet herausstellte. In Bochum wurde nach einer anonymen Bombendrohung der Zugverkehr gestoppt und der Bahnhof durchsucht, ohne Ergebnis. In Hamburg wurde ein verdaechtiger Koffer gefunden. Dieser wurde von Spezialisten gesprengt. Er enthielt aber nur Kleider, einen Fotoapparat und einen Kochtopf.


Weiter kein Lebenszeichen von den in Kaschmir verschleppten Touristen

Srinagar/Bonn. Im Geiseldrama von Kaschmir gibt es weiterhin noch kein Lebenszeichen von den vier westlichen Touristen. Die indische Regierung geht aber davon aus, dass die Geiseln noch leben. Ein Regierungssprecher sagte der Deutschen Presseagentur (dpa), die Regierung stehe in Telefonverbindung mit den Entfuehrern. Diese haetten erklaert, die Geiseln seien wohlauf. Am Morgen hatten indische Sicherheitsexperten die Befuerchtung geaeussert, die vor mehr als sechs Wochen Entfuehrten seien moeglicherweise nicht mehr am Leben. Die Experten bezogen sich dabei auf einen am Sonntag aufgefangenen Funkspruch aus Pakistan. Darin werden die Entfuehrer aufgefordert, die Geiseln zu toeten und sich nach Pakistan abzusetzen. Ein Sprecher des Auswaertigen Amtes in Bonn erklaerte, es laegen keine neuen Erkenntnisse vor, die angebliche Morddrohung werde jedoch ernstgenommen.


Studie: Kinder in immer schlechteren Lebensumstaenden

Stuttgart. Die baden-wuerttembergische Familienministerin Unger-Soyka hat heute einen Bericht ueber die Situation der Kinder in Baden-Wuerttemberg vorgelegt. Die Studie kommt zu dem Ergebnis, dass Kinder im Suedwesten immer mehr unter Stress und unguenstigen Lebensumstaenden leiden. Mindestens 8.000 Kinder in Baden-Wuerttemberg leben danach in Familien, die von Obdachlosigkeit bedroht sind. Aus dem Bericht geht aber auch hervor, dass sich der Gesundheitszustand in dieser Altersgruppe insgesamt verbessert hat. Seit 1987 nimmt die Zahl der Kinder im Suedwesten stetig zu. Insbesondere auf dem Land fehle es aber an Betreuungsmoeglichkeiten.


Goldregen bei den Schwimmeuropameisterschaften in Wien

Bisher galt es als unmoeglich, dass eine Europameisterin ueber 100 m Freistil ihren Titel im darauffolgenden Jahr verteidigte. Franziska van Almsik brach diese Regel heute bei den Europameisterschaften der Schwimmer in Wien mit eindrucksvollem Vorsprung in der Zeit von 55.34 Sekunden. Die zweite DSV-Schwimmerin im Finallauf, Simone Osygus erreichte mit 56.89 Sekunden den sechsten Platz. Zuvor hatte sich Peggy Buechse ueber die 25 km Langstrecke Platz ebenfalls die Goldmedaille erkaempft.

Bei den 400 m Lagen der Damen gewann Kristina Egerszegy aus Ungarn mit 4:40.30 erwartungsgemaess deutlich vor Michelle Smith (Irland) und Cathleen Rund aus Biberach, die dem DSV damit eine unerwartete Bronzemedaille bescherte. Pech dagegen hatte Thorsten Spanneberg, der im Finallauf ueber 200 m Freistil der Herren die Bronzemedaille nur um 8 Hundertstel verpasste.

Am Ende des heutigen Wettkampftages holte die deutsche Damenstaffel ueber 4 mal 200 Meter Freistil in der Besetzung Dagmar Hase (2:00.33), Julia Jung (4:03.48), Kerstin Kielgass (6:04.08) und Franziska van Almsik (8:06.11) Gold. Silber ging an das Team der Niederlande. Grossbritannien erreichte den dritten Platz. Die 4 mal 200 m Freistilstaffel, die auf Europameisterschaften seit 1983 geschwommen werden, werden im naechsten Jahr bei den olympischen Spielen in Atlanta erstmals olympische Disziplin sein. Insgesamt werden bei den Europameisterschaften in Wien Entscheidungen in 47 Disziplinen ausgeschwommen.


Boerse: Leichter

Trotz Zinsphantasien an den deutschen Boersen praesentierte sich heute der
DAX schwach.
DAX      2.259  (- 10,5)
Umlaufr. 6,36 % (- 0,02)
1 US-$   1,4840 DM



Quellen

SDR3 10:00 MESZ    13:00 MESZ    16:00 MESZ
B5    09:15 MESZ    18:15 MESZ
SWF3    20:00 MESZ