GERMAN NEWS
DEUTSCHE AUSGABE
Fr, 26. 11. 2004



* Bahn darf Preise im Fern- und Nahverkehr erhoehen
* Mehr Rechte fuer 'Homo-Ehen' ab 1.1.2005
* Gesetz zur Kinderbetreuung gestoppt
* Bundestag verabschiedet Haushalt 2005
* Bundeswehr-Skandal: Moeglicherweise weitere Misshandlungen
* Bundestag schafft Dosenpfand-Inselloesungen ab
* Regierung unterstuetzt Hamburger Senat in Sachen Airbus
* Schroeder fuer EU-Beitritt der Tuerkei
* CSU-Landesgruppe waehlt Zoeller
* ZF-Lenksysteme: 5800 Arbeitsplaetze gesichert
* Joint Venture perfekt: DaimlerChrysler expandiert nach China
* Dior uebernimmt Modeschmuckhersteller Henkel & Grosse
* Fortbestand von Karstadt-Quelle vorerst gesichert
* Konsumstimmung hellt sich etws auf
* Auftrag fuer 236 Eurofighter vereinbart
* Aktion 'Brot fuer die Welt' gestartet
* Konstanzer Seenachtsfest gerettet
* Fussball: Uefa-Cup
* Boerse



Bahn darf Preise im Fern- und Nahverkehr erhoehen

Nahfahrten mit der Bahn werden ab dem kommenden Monat teurer. Das Bundesverkehrsministerium gab der Deutschen Bahn in Berlin trotz der Ablehnung der meisten Laender die Erlaubnis, die Preise um durchschnittlich 3,6 Prozent zu erhoehen. Die Neuregelung tritt mit dem naechsten Fahrplanwechsel am 12. Dezember in Kraft. Betroffen sind mehr als 1,9 Millionen Menschen, die taeglich die Nahverkehrszuege benutzen. Zum 12. Dezember erhoeht die Bahn zudem ihre Preise im Fernverkehr um 3,1 Prozent.


Mehr Rechte fuer 'Homo-Ehen' ab 1.1.2005

Berlin. Vom 1. Januar naechsten Jahres an sind homosexuelle Lebenspartner den Eheleuten weitgehend gleichgestellt. Sie leben in der Regel in Zugewinngemeinschaften, muessen nach der Trennung Unterhalt zahlen und koennen sich auch mit allen rechtlichen Konsequenzen verloben. Der Bundesrat billigte diese Neuregelung, obwohl die Union eigentlich dagegen ist. Auf Druck der FDP enthielten sich aber die unions-regierten Laender der Stimme, in denen die Freien Demokraten mitregieren.


Gesetz zur Kinderbetreuung gestoppt

Berlin. Der Bundesrat hat das Gesetz zum Ausbau der Kinderbetreuung vorerst gestoppt. Die Laenderkammer sieht die Finanzierung als nicht gesichert an und rief deshalb den Vermittlungsausschuss an. Mit dem Gesetz wollen SPD und Gruene das Betreuungsangebot fuer Kinder unter drei Jahren deutlich erweitern. So muessten bis zum Jahr 2010 rund 230.000 neue Betreuungsplaetze geschaffen werden.


Bundestag verabschiedet Haushalt 2005

Berlin. Gegen den erbitterten Widerstand der Opposition hat die rot-gruene Mehrheit im Bundestag den Haushalt 2005 ohne Korrektur beschlossen. Der Bund will kommendes Jahr mit 22 Milliarden Euro neuen Schulden auskommen, halb so viel wie 2004. Die Zinslast ist mit 40,4 Milliarden Euro angesetzt und damit der zweithoechste Einzelposten. Finanzminister Eichel rechnet mit Ausgaben von 254,3 Milliarden Euro. Union und FDP nennen den Haushalt unverantwortlich und unserioes. Sie wollen noch im Dezember eine Verfassungsklage einreichen. Kritisiert wird insbesondere der vorgesehene Verkauf von Pensionsforderungen bei Post und Telekom.


Bundeswehr-Skandal: Moeglicherweise weitere Misshandlungen

Bei der Bundeswehr ist es moeglicherweise auch an weiteren Standorten zu Misshandlungsfaellen wie in Coesfeld gekommen. Der Wehrbeauftragte des Bundestages, Willfried Penner, sagte der Zeitung "Die Welt", man gehe entsprechenden Hinweisen nach. Der Vorfall soll sich in einer nordrhein-westfaelischen Garnison abgespielt haben und eine aehnliche Situation wie bei der Geiselhaft-Uebung im westfaelischen Coesfeld betreffen.Die Staatsanwaltschaft ermittelt wegen der Vorfaelle in Coesfeld gegen insgesamt 21 Vorgesetzte einer Ausbildungskompanie. Auch Verteidigungsminister Peter Struck hat bereits Disziplinarmassnahmen gegen die Verantwortlichen angekuendigt. Er laesst auch ueberpruefen, welche Auswirkungen Auslandseinsaetze auf die Moral der Soldaten haben. Nach Ansicht von Struck und fuehrenden Kommandeuren der Bundeswehr handelt es sich bei den Vorkommnissen um Einzelfaelle.


Bundestag schafft Dosenpfand-Inselloesungen ab

Berlin. Der Bundestag hat eine neue Dosenpfand-Regelung beschlossen. Die so genannten Inselloesungen werden abgeschafft. Das heisst, die Verbraucher bekommen ihr Pfand nicht mehr nur bei der Ladenkette zurueck, in der sie das Getraenk gekauft haben, sondern auch bei der Konkurrenz.


Regierung unterstuetzt Hamburger Senat in Sachen Airbus

Die Bundesregierung hat sich im Streit um die Startbahnverlaengerung des Airbus-Werks in Hamburg fuer die Pruefung von Enteignungen ausgesprochen. Es gehe um das Gemeinwohl, sagte der parlamentarische Staatssekretaer im Wirtschaftsministerium, Staffelt, in mehreren Interviews. Der Hamburger Senat habe die "uneingeschraenkte Unterstuetzung" des Ministeriums. In Hamburg weigern sich Grundstueckseigentuemer, ihr Land an Airbus oder die Stadt zu verkaufen, damit die Startbahn des Werks verlaengert und so der neue Airbus 380 dort gebaut werden kann.


Schroeder fuer EU-Beitritt der Tuerkei

Berlin. Bundeskanzler Schroeder hat die historischen Chancen eines EU-Beitritts der Tuerkei hervorgehoben. Zum Auftakt der europaeischen Kultur-Konferenz sagte Schroeder, ein EU-Mitglied Tuerkei koenne eine Bruecke zur islamischen Welt schlagen und ein Vorbild sein. Woertlich sagte Schroeder: "Eine demokratische Tuerkei, den europaeischen Wertvorstellungen verpflichtet, waere ein klarer Beweis, dass es keinen Widerspruch gibt zwischen islamischem Bekenntnis und aufgeklaerter, moderner Gesellschaft". Die europaeische Einigung bezeichnete Schroeder als eine einzigartige Erfolgsgeschichte. EU-Kommissionspraesident Barroso erklaerte, das europaeische Projekt koenne nur gelingen, wenn das Potenzial der Kultur ebenso ausgeschoepft werde wie das der Wirtschaft.


CSU-Landesgruppe waehlt Zoeller

Berlin. Die Fuehrungsriege der Unions-Fraktion im Bundestag ist wieder komplett. Die CSU-Landesgruppe stimmte am Vormittag einhellig fuer Wolfgang Zoeller als Nachfolger von Horst Seehofer, der den Kompromiss der Union bei der Gesundheitsreform nicht mittragen wollte und zurueckgetreten war. Zoeller sagte nach seiner Wahl, sein Ziel sei eine geschlossen auftretende Fraktion. Nur so koenne man sich wieder der eigentlichen Aufgabe widmen, naemlich der Abloesung der rot-gruenen Regierung.


ZF-Lenksysteme: 5800 Arbeitsplaetze gesichert

Schwaebisch Gmuend. Die rund 5.800 Arbeitsplaetze des Automobilzulieferers ZF Lenksysteme in Deutschland sind vorerst gesichert. Bei den Verhandlungen zwischen Geschaeftsleitung und IG Metall habe man sich auf Kosteineinsparungen in Hoehe von 25 Millionen Euro jaehrlich geeinigt. Das teilten beide Verhandlungspartner heute mit. Damit sind die Arbeitsplaetze an allen vier deutschen Standorten des Autozulieferers (Schwaebisch Gmuend, Bietigheim im Kreis Ludwigsburg, Bremen und Berlin) gesichert. Anfang der Woche standen noch 1.400 Arbeitsplaetze auf der Kippe. Das Unternehmen muesse 40 Millionen Euro jaehrlich einsparen, hiess es zunaechst. Das noch zustimmungspflichtige Eckpunktepapier sehe jetzt vor, dass es bis zum Jahr 2009 keine betriebsbedingten Kuendigungen gebe und bis 2011 die deutschen Standorte gesichert seien. Auch die bisherige Zahl an Ausbildungsplaetzen bliebe bestehen, sagte ein Sprecher der IG-Metall.


Joint Venture perfekt: DaimlerChrysler expandiert nach China

Das Joint Venture zwischen DaimlerChrysler und der Volksrepublik China ist perfekt. Der stellvertretende chinesische Ministerpraesident Zeng Peiyan hat heute in Bremen einen Vertrag zum Bau von Mercedes-Fahrzeugen in zwei neuen Werken in China unterzeichnet. "Dies ist fuer uns die entscheidende Etappe fuer die Implementierung unserer China-Strategie", sagte DaimlerChrysler-Vorstand Ruediger Grube bei der Unterzeichnung. Grube ist innerhalb des Konzerns fuer das China-Geschaeft verantwortlich. Die Vertraege zum Bau von Pkw und Transportern haben zunaechst eine Laufzeit bis 2034. DaimlerChrysler will mit der Beijing Automotive Industry Holding Company (BAIC) in Peking mittelfristig bis zu 25.000 Personenwagen der C- und E-Klasse pro Jahr fertigen. Die Produktion unter dem Dach der neu gegruendeten Beijing Benz-DaimlerChrysler Automotive Co. Ltd. soll 2005 anlaufen. Ab 2006 kommt noch das ebenfalls neueGemeinschaftsunternehmen DaimlerChrysler Vans (China) Ltd. in Fuzhou dazu. In der Provinz Fujian sollen rund 40.000 Exemplare der Van-Familie Viano/Vito und des Sprinter vom Band laufen. Bislang produziert der deutsch-amerikanische Autobauer in China bereits Jeeps und Busse. Die Jeep-Produktion wird an den Standort der Pkw-Fertigung verlegt, so dass DaimlerChrysler kuenftig an drei Werken in China beteiligt ist.


Dior uebernimmt Modeschmuckhersteller Henkel & Grosse

Pforzheim. Das franzoesische Unternehmen Dior uebernimmt nach Angaben der "Pforzheimer Zeitung" den Modeschmuckhersteller Henkel & Grosse. Dadurch sollen rund 50 der 130 Arbeitsplaetze bei dem Pforzheimer Traditionsunternehmen wegfallen. Anlass der Uebernahme ist das Ende eines Lizenzvertrages, den Henkel & Grosse in den 50er Jahren mit Dior geschlossen hatte. Da die Pforzheimer Firma zu fast 100 Prozent von der Linzenz abhaengig ist, haette das Vertragsende auch ihr Aus bedeutet. Das Traditionsunternehmen vertrieb schon lange weltweit Schmuck unter dem Markennamen Dior. Allerdings gingen bislang nur etwa zwoelf Prozent der Produktion an die Boutiquen der Nobelmarke. Ab kommenden Jahr will Dior den Schmuck aus dem Hause Henkel & Grosse nur noch in eigenen Geschaeften verkaufen.


Fortbestand von Karstadt-Quelle vorerst gesichert

Essen. Der angeschlagene Handelskonzern KarstadtQuelle bleibt vorerst vor der Insolvenz verschont. In letzter Minute hat sich die Unternehmensfuehrung mit einer Gruppe von Kleinaktionaeren geeinigt, die sich gegen die geplante Kapitalerhoehung zur Wehr setzen wollten. Die Kapitalerhoehung ist allerdings Voraussetzung fuer die Sanierung von KarstadtQuelle. Das Konzept sieht vor, sich auf 89 groessere Kaufhaeuser zu konzentrieren und 5.700 der 100.000 Arbeitsplaetze zu streichen.


Konsumstimmung hellt sich etws auf

Die Stimmung unter deutschen Verbrauchern hellt sich nach Einschaetzung der Gesellschaft fuer Konsumforschung (GfK) etwas auf. Der auf Basis der November-Umfrage berechnete Konsumklima-Indikator fuer Dezember kletterte von 2,4 auf 2,7 Punkte. "Damit haben sich die Voraussetzungen fuer einen besseren Start in das kommende Jahr verbessert", so GfK-Experte Rolf Buerkl. Waehrend die Bereitschaft der Menschen zu groesseren Anschaffungen anstieg, wuchs ihre Skepsis ueber die Entwicklung der Konjunktur und ihre eigene finanzielle Situation. "Positive Einfluesse auf die Einkommensentwicklung sind nach wie vor nicht in Sicht", sagte Buerkl. Deshalb sei fuer das bevorstehende Weihnachtsgeschaeft nur mit leichten Impulsen zu rechnen. Allerdings haetten die Deutschen nach einer laengeren Phase der Verunsicherung und Konsumzurueckhaltung einen gewissen Nachholbedarf beim Einkaufen. Deshalb koennten sich schon "kleine positive Impulse fuer die Einkommensentwicklung" positiv auf den Kosum auswirken, so die Analyse des GfK-Experten.


Auftrag fuer 236 Eurofighter vereinbart

Grossbritannien, Deutschland, Italien und Spanien haben sich mit EADS auf die Lieferung von weiteren 236 Kampfflugzeugen des Typs Eurofighter verstaendigt Ein Sprecher des Bundesverteidigungsministerium bestaetigte entsprechende Medienberichte. Allerdings muss die zweite Tranche von 68 Maschinen fuer die Bundeswehr noch vom Haushaltsausschuss des Bundestags gebilligt werden. Insgesamt will Deutschland 180 Eurofighter im Wert von mehr als 21 Mrd. Euro kaufen. Bislang erhielt die Bundeswehr sieben Maschinen, 17 weitere sollen in der ersten Tranche folgen.


Aktion 'Brot fuer die Welt' gestartet

Speyer. Mit einem ungewoehnlichen Jugendprojekt beginnt am Abend in Speyer die Hilfsaktion von "Brot fuer die Welt". Zu einem Konzert mit der Gruppe "Silbermond" muessen die Besucher zum Eintritt Wasser mitbringen - als Symbol fuer das Motto "Lebensmittel Wasser" der diesjaehrigen Aktion. Das Wasser wird in vier Meter hohen Plexiglas-Saeulen gesammelt und soll zusammen mit Unterschriften von Prominenten fuer einen guten Zweck im Internet versteigert werden. Die 1.200 Karten fuer das Event sind bereits vergriffen.Mit seiner 46. Aktion will das evangelische Hilfswerk darauf aufmerksam machen, "dass Wasser ein kostbares Gut ist und allen Menschen, auch den armen, zugaenglich gemacht werden muss", sagte "Brot fuer die Welt"-Direktorin Cornelia Fuellkrug-Weitzel. Weltweit litten 1,2 Milliarden Menschen unter Trinkwassermangel, taeglich sterben Tausende, darunter viele Kinder, weil sie verunreinigtes Wasser trinken muessen.Die Sammelaktion von "Brot fuer die Welt" wird traditionell am ersten Advent mit einem Festgottesdienst in Speyer eroeffnet. Im vergangenen Jahr waren Spenden in Hoehe von 55,5 Millionen Euro zusammen gekommen.


Konstanzer Seenachtsfest gerettet

Konstanz. Der Gemeinderat der Stadt Konstanz will am traditionellen Seenachtsfest am Bodensee festhalten. Ein Antrag der Veranstalterin Tourist-Information, das Fest vom kommenden Jahr an kleiner zu gestalten, wurde abgelehnt. Die Abstimmung ging denkbar knapp aus. "Bei zwei Enthaltungen sprachen sich 17 Mitglieder gegen und 17 fuer den Antrag aus", sagte der Pressesprecher der Stadt, Walter Ruegert. Die Veranstalter wollten das Volksfest gravierend umgestalten, da sich das Konstanzer Fest in den letzten Jahren immer mehr vom familienfreundlichen Volks- zum Randalefest entwickelt hatte. Gruppen zettelten immer wieder Schlaegereien an. Kosten und personeller Aufwand seien zudem derart gestiegen, dass allein die Zahl der polizeilichen Einsatzkraefte in die Hundert gehe. Sonderzuege und zusaetzliche Campingplaetze belasteten die Gemeinde um ein Weiteres.Das Seenachtsfest zieht jedes Jahr Zehntausende von Besuchern nach Konstanz am Bodensee.


Fussball: Uefa-Cup

  Heerenveen - VfB Stuttgart 1:0
  Schalke 04 - Ferencvaros Budapest 2:0



Boerse

Einige Kurse:
US-Dollar (1 US_$) 0.7542 Euro
Kanada (1 $) 0.6420 Euro
England (1 Pfund) 1.4289 Euro
Schweiz (100 sfr) 66.045 Euro
Japan (100 Yen) 0.7320 Euro
Schweden (100 skr) 11.198 Euro
Suedafrika (100 R) 12.771 Euro
 
Einige Indizes:
Dax: 4154.27 ( aktuell )
Dow-Jones-Index: 10527.63 ( Stand 17:00 MEZ )
Nikkei-Index: 10833.75
 
(Alle Angaben ohne Gewaehr)



Quellen

DLF    12:00 MEZ    18:00 MEZ
BR5    06:00 MEZ    12:00 MEZ    18:00 MEZ
SWR3    12:00 MEZ    18:00 MEZ