GERMAN NEWS
DEUTSCHE AUSGABE
So, 19.08.2001



* Mazedonien-Vorauskommando ab heute Abend einsatzbereit
* Merz will Mazedonien-Einsatz der Bundeswehr ablehnen
* Eichel soll angeblich Schroeders Nachfolger werden
* Siebenjaehrige bei Wohnhausexplosion getoetet
* Asylbewerber mit Messerstichen verletzt
* Polizei loest Neonazi-Zeltlager auf
* Michael Schumacher zum vierten Mal Formel-1-Weltmeister
* 1. Fussballbundesliga



Mazedonien-Vorauskommando ab heute Abend einsatzbereit

Das Vorauskommando der NATO fuer Mazedonien wird voraussichtlich ab heute Abend einsatzbereit sein. Die 400 Soldaten pruefen, ob die vereinbarte Waffenruhe zwischen albanischen Rebellen und mazedonischer Armee eingehalten wird.


Merz will Mazedonien-Einsatz der Bundeswehr ablehnen

Berlin. Unionsfraktionschef Merz will einen Mazedonien-Einsatz der Bundeswehr ablehnen. Merz sagte der Zeitung "Die Welt", er koenne seiner Fraktion im Moment nicht empfehlen, dem Einsatz zuzustimmen. Sowohl in Mazedonien als auch bei der Bundeswehr fehlten die notwendigen Voraussetzungen. Ausserdem sei ihm nicht klar, warum 5.000 schwerbewaffnete Soldaten auf den Balkan geschickt werden muessten, wenn die Beteiligten dort ihre Waffen freiwillig abgeben wollten.


Eichel soll angeblich Schroeders Nachfolger werden

Finanzminister Eichel soll nach Informationen der "Bild am Sonntag" die Nachfolge von Bundeskanzler Schroeder antreten. Wie die Bildzeitung berichtet, will Schroeder bei der uebernaechsten Bundestagswahl im Jahre 2006 nicht mehr antreten.


Siebenjaehrige bei Wohnhausexplosion getoetet

Ausstroemendes Gas war anscheinend die Ursache fuer die Explosion in einem Wohnhaus heute morgen im suedhessischen Rheinheim. Dabei wurde ein siebenjaehriges Maedchen getoetet. Zum Zeitpunkt des Ungluecks befanden sich fuenf Menschen in dem Haus. Die meisten konnten sich verletzt befreien. Das siebenjaehrige Maedchen wurde schwerverletzt geborgen und erlag kurz darauf seinen Verletzungen. Ein weiterer Verschuetteter konnte von der Feuerwehr geborgen werden und wurde ins Krankenhaus eingeliefert. Die Bergungsarbeiten sind mittlerweile abgeschlossen. Die zwei vermissten Personen, die urspruenglich noch gesucht wurden, hatten sich zum Zeitpunkt der Explosion nicht im Haus aufgehalten. Die Polizei geht davon aus, dass es sich um eine Gasexplosion handelte. Das Haus hatte erst im Juni einen Gasanschluss gelegt bekommen, der noch nicht am Heizungssystem angeschlossen war.


Asylbewerber mit Messerstichen verletzt

Vier Maenner aus der rechten Szene haben in Regensburg zwei jugendliche Asylbewerber mit Messerstichen verletzt. Die Taeter konnten fluechten.


Polizei loest Neonazi-Zeltlager auf

In der Nacht hatte die Polizei bei Bad Hersfeld ein Zeltlager von Rechtsextremisten aufgeloest. 19 Neonazis wurden vorlaeufig festgenommen.


Michael Schumacher zum vierten Mal Formel-1-Weltmeister

Budapest. Michael Schumacher ist zum vierten Mal Formel-1-Weltmeister. Der Ferrari-Pilot gewann den grossen Preis von Ungarn vor seinem Teamkollegen Rubens Barricello. Damit hat Ferrari auch die Team- Weltmeisterschaft vorzeitig gewonnen. Schumachers WM-Rivale David Coulthard wurde bei dem Rennen in Ungarn Dritter. Mit dem Sieg heute hat Schumacher den Rekord von 51 Grand-Prix-Siegen von Alain Prost eingestellt.


1. Fussballbundesliga

Koeln      - Moenchengladbach  0:2
Hertha BSC - Cottbus           2:3



Quellen

SWR 3    13:00 MESZ    20:00 MESZ