GERMAN NEWS
DEUTSCHE AUSGABE
Di, 03. 01. 2006



* Bergungsarbeiten in Bad Reichenhall unterbrochen, bereits 11 Tote
* Russland liefert Gas wieder auf altem Niveau
* Kinderbetreuungskosten sollen steuerlich absetzbar werden
* CSU-Klausurtagung in Wildbad Kreuth hat begonnen
* Kombiloehne in der Diskussion
* Arbeitslosenzahlen zwar gestiegen, aber Anstieg geringer als erwartet
* Diskussion um zukuenftige Energieversorgung in Deutschland
* Wachstumsprognose fuer 2006 nach oben korrigiert
* Mehrere Brandstiftungen in Diskotheken
* Deutscher steht ab Donnerstag im Iran vor Gericht
* Personalkarussel in der Fussball-Bundesliga
* Ski-Nordisch: Ronny Ackermann wurde Zweiter
* Schneefaelle verursachen Chaos und behindern Rettungsaktionen
* Boerse



Bergungsarbeiten in Bad Reichenhall unterbrochen, bereits 11 Tote

Aus den Truemmern der eingestuerzten Eissporthalle in Bad Reichenhall sind bislang elf Leichen geborgen worden. 34 Verletzte konnten nach Angaben der Einsatzleitung gerettet werden. Von vier georteten Verschuetteten gibt es bislang keine Lebenszeichen. Die Bergungsarbeiten sind wegen der grossen Einsturzgefahr derzeit unterbrochen. Der oertliche Landrat Grabner sagte vor Journalisten, das Risiko fuer die Helfer sei zu gross. Eine Spezial-Bergungsfirma soll in Kuerze damit beginnen, die Truemmer des Daches mit schwerem Geraet zu raeumen. - Die bayerische Landesregierung kuendigte einen Hilfsfonds fuer die betroffenen Familien an. Auch Bundeskanzlerin Merkel bot Unterstuetzung an und sprach den Angehoerigen ihr Mitgefuehl aus. Unklar ist weiterhin die Ursache des Ungluecks. Der Reichenhaller Oberbuergermeister Heitmeier erklaerte, das Dach sei wenige Stunden vor dem Unglueck ordnungsgemaess vom Hallenwart auf die Belastung durch Schnee ueberprueft worden. Die Werte haetten deutlich unter dem erlaubten Grenzbereich gelegen. Durch den starken Schneefall in Bayern und Oesterreich stuerzten in Muenchen und Salzburg insgesamt drei weitere Hallendaecher ein. Dabei entstand lediglich Sachschaden. Im bayerischen Alpenraum gab es zudem Beintraechtigungen des Zugverkehrs und Stromausfaelle.

Bundeskanzlerin Merkel hat den Angehoerigen der Opfer in Bad Reichenhall ihr Beileid ausgesprochen. Sie sagte der bayerischen Landesregierung jede "denkbare und gewuenschte Hilfe" zu und dankte den Helfern fuer ihren Einsatz. Auch Bayerns Ministerpraesident Stoiber zeigte sich "zutiefst erschuettert" ueber das Unglueck. Besonders tragisch sei, dass es so viele junge Menschen getroffen habe, sagte Stoiber am Ungluecksort Mehrere hundert Menschen gedachten vor Ort mit einer Lichterkette schweigend der Opfer des Halleneinsturzes.


Russland liefert Gas wieder auf altem Niveau

Deutschland erhaelt wieder russische Gaslieferungen in vollem Umfang. Nach voruebergehenden Ausfaellen komme wieder die normale Menge Gas an, bestaetigte ein Sprecher von E.on Ruhrgas. Auch Ungarn und Oesterreich teilten inzwischen mit, dass sich die Versorgung wieder normalisiert habe. Gazprom kuendigte unterdessen an, noch heute mit Vertretern der Ukraine ueber Gaslieferungen verhandeln zu wollen. Es koennten aber noch keine Angaben darueber gemacht werden, welche Vorschlaege der ukrainischen Seite unterbreitet wuerden.


Kinderbetreuungskosten sollen steuerlich absetzbar werden

Finanz- und Familienministerium haben sich nach Informationen der dpa weitgehend auf ein Modell fuer die steuerliche Absetzbarkeit von Kinderbetreuungskosten geeinigt. Das Modell sieht demnach zwei KinderAltersstufen bei der Hoehe der Absetzbarkeit vor: bis zum sechsten und dann bis zum zehnten oder zwoelften Lebensjahr. Auf jeden Fall wuerden die Betraege ueber 1500 Euro liegen. Die Absetzbarkeit solle - unabhaengig von Kindergeld oder Kinderfreibetrag vom ersten Euro an gelten, heisst es.


CSU-Klausurtagung in Wildbad Kreuth hat begonnen

Die CSU-Landesgruppe im Bundestag ist zu ihrer traditionellen Winterklausur in Wildbad Kreuth zusammengekommen. Mit Parteichef Stoiber und den Ministern Glos und Seehofer beraten die Abgeordneten ueber die Rolle der CSU in der grossen Koalition. Die CSU, so Stoiber, wolle eine "Scharnierfunktion zwischen den Radikalreformern und Sozialoptimisten" uebernehmen. Zur Sprache kam auch die Rolle Stoibers nach der Wahl. Nach den Diskussionen stehe er aber wieder "unangefochten an der Spitze der Partei", sagte Seehofer.

Die CSU rueckt in der Energiepolitik von den Vereinbarungen des Koalitionsvertrages ab und koennte damit einen Konflikt mit der SPD heraufbeschwoeren. Bei ihrer Klausur in Wildbad Kreuth forderte die CSU-Spitze die SPD zu neuen Verhandlungen ueber den Atomausstieg auf. Parteichef Stoiber sagte, man muesse darueber reden, ob man in dieser Legislaturperiode weitere Kernkraftwerke abschalten wolle. Wirtschaftsminister Glos sagte, angesichts des Gasstreits zwischen Russland und der Ukraine muesse man sich fragen, ob man eigene Energiequellen aus ideologischen Gruenden preisgeben duerfe.


Kombiloehne in der Diskussion

Der Vorsitzende der IG Bergbau/Chemie/Energie, Schmoldt, steht dem Thema Kombilohn aufgeschlossen gegenueber. Man muesse sich mit verschiedensten Modellen beschaeftigen, um Langzeitarbeitslose wieder zu integrieren, sagte Schmoldt im Deutschlandradio Kultur. Ein Patentrezept habe niemand. Die Gewerkschaften koennten die Tarifvertraege nicht noch weiter nach unten oeffnen, also brauche man eine Kombination aus Tarif- und Transfer-Einkommen.

Wirtschaftsverbaende haben vor einer generellen Einfuehrung von Kombiloehnen als Mittel gegen Arbeitslosigkeit gewarnt. Vize-DIHK-Hauptgeschaeftsfuehrer Dercks sagte der "Berliner Zeitung", Modelle, die auf grosszuegige finanzielle Anreize fuer die Betroffenen setzten, seien nicht geeignet, um gering Qualifizierte wieder in Arbeit zu bringen. Auch BDA-Hauptgeschaeftsfuehrer Clever erklaerte, eine flaechendeckende Lohnsubventionierung sei unbezahlbar und unsinnig. Sie wuerde zu Missbrauch und Mitnahmeeffekten geradezu einladen.


Arbeitslosenzahlen zwar gestiegen, aber Anstieg geringer als erwartet

Nuernberg. Die Zahl der Arbeitslosen in Deutschland ist im Dezember weniger stark gestiegen als erwartet. 75.000 mehr auf 4,6 Millionen stellen den geringsten saisonalen Anstieg in einem Dezember seit der Wiedervereinigung dar. Die Arbeitslosenquote erhoehte sich um 0,2 Punkte auf 11,1 Prozent. Der Vorstandsvorsitzende der Bundesagentur fuer Arbeit, Weise, sagte, dass es saisonbereinigt sogar einen starken Rueckgang der Arbeitslosenzahl gegeben habe. Weise sagte weiter, die Entwicklung der letzten Monate gebe Zuversicht fuer das begonnene Jahr 2006. In Bayern lag die Arbeitslosenzahl im Dezember erstmals seit langem nicht mehr hoeher als im Vorjahresmonat. Hier wurden 473.000 Menschen als arbeitslos registriert - 17.700 mehr als im November.


Diskussion um zukuenftige Energieversorgung in Deutschland

SPD-Politiker haben den Vorstoss von Wirtschaftsminister Glos fuer laengere Laufzeiten der Atomkraftwerken kritisiert. "Glos sollte wissen, wann eine Schlacht verloren ist", sagte SPD-Fraktionsvize Kelber. SPD-Generalsekretaer Heil verwies auf den im Koalitionsvertrag vereinbarten Atomausstieg. Dieser sieht u.a. vor, dass in den kommenden vier Jahren bis zu vier Kraftwerke stillgelegt werden. Glos hielt trotz der Kritik an seinem Vorstoss fest. Die Laufzeitfrage werde Thema beim "Energiegipfel" sein.

Deutschland sollte nach den Vorstellungen des Bundes der Energieverbraucher moeglichst bald ohne fossile Brennstoffe auskommen. Man muesse auf Erneuerbare Energien umsteigen und zugleich die Energie-Effizienz erhoehen, sagte der Vorsitzende Peters im Deutschlandfunk. Zur Zeit sei Deutschland sehr abhaengig vom Ausland: der Importanteil bei Gas und Oel sei mit 70 Prozent zu hoch. Schon in wenigen Jahren werde es zum Beispiel beim Gas zu Engpaessen kommen. Auch die Atomenergie ist laut Peters keine Alternative. Erstens werde damit nur Strom hergestellt, mit Erdgas dagegen vor allem Waerme. Zweitens seien auch die Uranvorraete weltweit in 30 Jahren erschoepft.


Wachstumsprognose fuer 2006 nach oben korrigiert

Das Deutsche Institut fuer Wirtschaftsforschung hat seine Wachstumsprognose fuer dieses Jahr angehoben. Die DIW-Experten rechnen nun mit einem Anstieg des Brutto-Inlandsprodukts von 1,7 Prozent. Bisher hatten sie ein Plus von 1,5 Prozent vorhergesagt. Als Grund fuer die verbesserten Aussichten wurden der gesunkene Oelpreis, der guenstige Euro-Wechselkurs und das geplante Konjunkturprogramm der Bundesregierung genannt. - Weniger optimistisch zeigt sich das Institut fuer das Jahr 2007. Die Wirtschaftsforscher gehen davon aus, dass das Wirtschaftswachstum dann nicht zuletzt wegen der geplanten Mehrwertsteuer-Erhoehung auf 1,2 Prozent zurueckgehen wird.


Mehrere Brandstiftungen in Diskotheken

Nach dem Grossbrand der Diskothek "Cha Cha" in Koblenz vor zwei Wochen, hat es in einer weiteren Diskothek des Besitzers gebrannt. In Wittlich war es in der Nacht in der Disko "Colosseum" zu einem Feuer gekommen. Das berichtet die "Rhein-Zeitung".

Offenbar wurde auch dieser Brand vorsaetzlich gelegt. Jetzt pruefen die Koblenzer und die Trierer Staatsanwaltschaften, ob es einen Zusammenhang zwischen den beiden Braenden gibt. Das Wittlicher Lokal sollte demnaechst eroeffnet werden. Dem Besitzer der beiden Diskotheken gehoert noch ein weiteres Tanzlokal in Idar-Oberstein.


Deutscher steht ab Donnerstag im Iran vor Gericht

Der 52-jaehrige Mann aus Lambsheim, der seit Ende November im Iran inhaftiert ist, muss sich dort ab Donnerstag vor Gericht verantworten. Das bestaetigte das Auswaertige Amt im Berlin. Der Mann war beim Fischen in iranische Hoheitsgewaesser geraten und verhaftet worden. Man habe dem Pfaelzer einen erfahrenen einheimischen Anwalt vermittelt. Der Inhaftierte sei bei guter Gesundheit und werde gut behandelt, hiess es. Er sehe der Verhandlung gefasst entgegen. Auch die Haftbedingungen seien in keiner Weise zu beanstanden, da die beiden Maenner bevorzugt behandelt wuerden: Statt im Gefaengnis wuerden die Angeklagten in einem Privathaus festgehalten. Nach dpa-Informationen drohen den Maennern bei einer Verurteilung bis zu drei Jahre Haft oder eine Geldstrafe.


Personalkarussel in der Fussball-Bundesliga

Fussball-Bundesligist VfB Stuttgart hat beim Trainingsauftakt heute eine ueberraschende Personalentscheidung bekannt gegeben. Der urspruenglich noch bis zum Saisonende als Spieler unter Vertrag stehende Horst Heldt ist ab sofort neuer Sportdirektor. Der zweimalige Nationalspieler loest Herbert Briem ab, der in seine angestammte Position im Scouting-Team zurueckkehren wird. Zur Vorbereitung auf die zweite Haelfte der Bundesliga-Saison schlaegt der VfB diese Woche sein Trainingslager in Dubai auf. Trainer Giovanni Trapattoni vom Fussball-Bundesligisten VfB Stuttgart plant nach den zahlreichen Querelen in der Hinrunde offenbar bereits seinen Abgang. "Ich habe noch einen Vertrag beim VfB bis 2007. Ich denke aber an England", sagte Trapattoni in einem Zeitungsinterview.

Neuer Trainer des 1.FC Koeln wird der Schweizer Hanspeter Latour. Der 58-Jaehrige tritt bei dem Fussball-Bundesligisten die Nachfolge des im Dezember entlassenen Uebungsleiters Rapolder an. Wie der Verein mitteilte, erhielt Latour einen Vertrag bis zum 30.Juni 2007.


Ski-Nordisch: Ronny Ackermann wurde Zweiter

Beim Sprint-Weltcup der Kombinierer in Ruhpolding hat Ronny Ackermann den zweiten Platz belegt. Ackermann musste sich auf der 7,5 Kilometer Strecke nur dem Oesterreicher Felix Gottwald geschlagen geben. Dritter wurde der Norweger Petter Tande.


Schneefaelle verursachen Chaos und behindern Rettungsaktionen

Muenchen. Die anhaltenden Schneefaelle sorgen im Suedosten Bayerns fuer ein Verkehrschaos. Einige Bahnstrecken sind gesperrt, auf schneebedeckten Strassen kommt der Verkehr nur schleppend voran, in den Alpen wurde die Lawinenwarnstufe vier ausgerufen.

Ramsau im Landkreis Berchtesgadener Land. Aufgrund grosser Lawinengefahr und starker Schneefaelle kann die Suche nach dem 25-Jaehrigen, der seit dem gestrigen Lawinenabgang vermisst wird, derzeit nicht fortgesetzt werden. Wie ein Polizeisprecher sagte, sei eine Bergung im Moment nicht moeglich. Die Polizei geht davon aus, dass der Mann nicht mehr lebt. Die Lawine war gestern am Schrecksattel in der Naehe der Reiteralm abgegangen. 10 Personen wurden verschuettet. Sieben von ihnen konnten sich aus dem Schneebrett befreien, zwei wurden tot geborgen. Am Wallberg ging am Vormittag eine Lawine ab und verschuettete drei Skifahrer, sie konnten sich selbst aus dem Schnee befreien.


Boerse

Einige Kurse:
US-Dollar (1 US_$) 0.8418 Euro
Kanada (1 $) 0.7251 Euro
England (1 Pfund) 1.4553 Euro
Schweiz (100 sfr) 64.362 Euro
Japan (100 Yen) 0.7178 Euro
Schweden (100 skr) 10.678 Euro
Suedafrika (100 R) 13.386 Euro
China (1 Yuan) 0.1035 Euro
 
Einige Indizes:
Dax: 5460.68 ( aktuell )
Dow-Jones-Index: 10716.87 ( Stand 17:00 MEZ )
Nikkei-Index: 16111.43
 
(Alle Angaben ohne Gewaehr)



Quellen

DLF    12:00 MEZ    18:00 MEZ
BR5    06:00 MEZ    12:00 MEZ    18:00 MEZ
SWR3    12:00 MEZ    18:00 MEZ