GERMAN NEWS
DEUTSCHE AUSGABE
Di, 27.09.1994



* Kinkel spricht vor der UNO-Vollversammlung
* Pest-Kontrollen auf dem Frankfurter Flughafen
* Bundesregierung setzt humanitaere Hilfe fuer Ruanda fort
* Kongress der Gewerkschaft Nahrung, Genuss, Gaststaedten
* Polizisten wegen Koerperverletzung und Fremdenfeindlichkeit festgenommen
* Tarifstreit in der westfaelischen Textilindustrie beigelegt
* Henkel soll neuer BDI-Praesident werden
* Renate Schmidt soll Fraktionsfuehrerin der SPD in Muenchen werden
* Ermittlungen ueber den versuchten Anschlag auf Bremer FDP-Buero
* Lopez darf weiterhin bei Volkswagen arbeiten
* Kurden besetzten das Mannheimer Rathaus
* VOX endgueltig gerettet
* Inflationsrate im September unter 3%
* Eintracht Frankfurt in der 2. Runde im UEFA-Cup



Kinkel spricht vor der UNO-Vollversammlung

Bundesaussenminister Kinkel spricht heute als Ratspraesident der Europaeischen Union vor der UNO-Vollversammlung in New York. Wie es heisst, duerften die Rolle Europas nach dem Ende des Ost-West-Konflikts sowie Strategien zur Verhuetung internationaler Spannungen im Mittelpunkt seiner Rede stehen. Ferner wolle er sich mit der Frage befassen, wie die Weltorganisation angesichts wachsender Aufgaben gestaerkt werden kann. Im Vorfeld zeigte sich Kinkel ueberzeugt, dass Deutschland zwar nicht schon im naechsten Jahr, wohl aber in absehbarer Zeit staendiges Mitglied des Weltsicherheitsrats werden koenne.


Pest-Kontrollen auf dem Frankfurter Flughafen

Auf dem Rhein-Main-Flughafen in Frankfurt sind heute frueh die ersten beiden Maschinen aus Indien auf Pesterkrankungen hin kontrolliert worden. Bisher seien keinerlei Auffaelligkeiten bei den Reisenden entdeckt worden, teilte die Flughafen AG mit. Es sei vorgesehen, dass ein Arzt an Bord einer jeden Maschine gehe, um bei den Passagieren moegliche Symptome der Lungenpest festzustellen. Die Untersuchungen seien vom Gesundheitsamt der Stadt Frankfurt angeordnet worden. Aus der indischen Hauptstadt Neu Delhi wurden heute die ersten Pestfaelle gemeldet.


Bundesregierung setzt humanitaere Hilfe fuer Ruanda fort

Die Bundesregierung will nach den Worten des Staatsministers im Bundeskanzleramt, Pfeifer, ihre humanitaere Hilfe fuer Fluechtlinge aus Ruanda fortsetzen. Dabei werde man sich vor allem auf die Krisengebiete Goma und Bukawu, sowie auf die Fluechtlingslager in Tansania konzentrieren, sagte Pfeifer heute bei der Ankunft von Mitarbeitern des Technischen Hilfswerks auf dem Stuttgarter Flughafen. Sie waren aus Goma zurueckgekehrt. Pfeifer betonte, fuer eine langfristige Befriedung und den notwendigen Wiederaufbau Ruandas sei es erforderlich, dass die Fluechtlinge in ihre Heimat zurueckkehren koennten. Dafuer haetten die Helfer gute Voraussetzungen geschaffen.


Kongress der Gewerkschaft Nahrung, Genuss, Gaststaedten

Der Kampf gegen die Arbeitslosigkeit bleibt fuer die Gewerkschaft Nahrung, Genuss, Gaststaetten die Aufgabe Nummer 1. Das betonten der Vorsitzende Moellenberg und sein Stellvertreter Wittof heute auf dem Kongress der Organisation in Hamburg. Nach ihren Worten ist die deutsche Wiedervereinigung mit einer massenhaften Vernichtung von Erwerbsplaetzen in Ost und West sowie einem massiven Sozialabbau einhergegangen. Wittof betonte, notwendig sei jetzt eine weitere Verkuerzung der Arbeitszeit.


Polizisten wegen Koerperverletzung und Fremdenfeindlichkeit festgenommen

In Berlin sind weitere vier Polizisten wegen des Verdachts auf Koerperverletzung im Amt und Fremdenfeindlichkeit aus dem Dienst entfernt worden. Drei Wachpolizisten sollen einen Mann aus Ghana getreten und geschlagen haben. Wie ein Polizeisprecher weiter mitteilte, seien in der Wohnung eines Hauptkommissars Schriften mit nazistischem Gedankengut gefunden worden. Auch ihm wird Koerperverletzung im Amt vorgeworfen. In Berlin laufen derzeit 50 Verfahren gegen Polizisten, die Vietnamesen misshandelt haben sollen.


Tarifstreit in der westfaelischen Textilindustrie beigelegt

Der Tarifstreit in der westfaelischen Textilindustrie ist beigelegt. Arbeitgeber und Gewerkschaft haetten sich darauf geeinigt, die Einkommen fuer die rund 26 000 Beschaeftigten vom 1. Januar an um 2% zu erhoehen, teilte die Gewerkschaft Textil, Bekleidung heute in Duesseldorf mit. Ferner werde das 13. Monatsgehalt weiterhin zu 100% ausgezahlt. Die von den Arbeitgebern geforderte Ausweitung des sogenannten "Arbeitszeitkorridors" sei vom Tisch, hiess es. Nach der Einigung in Westfalen stehen noch Abschluesse in den Tarifgebieten Nordrhein, Baden-Wuerttemberg und Suedbayern aus.


Henkel soll neuer BDI-Praesident werden

Neuer Praesident des Bundesverbandes der Deutschen Industrie soll der designierte Aufsichtsratsvorsitzende von IBM Deutschland, Henkel, werden. Wie der BDI heute in Koeln mitteilte, soll er Ende des Jahres den bisherigen Praesidenten Necker abloesen, dessen Amtszeit am 31. Dezember auslaeuft. Der Vorstandschef der Hamburger Holstenbrauerei, Asche, zog seine Kandidatur nach Angaben des BDI zurueck. Asche hatte bisher als aussichtsreichster Bewerber um die Necker-Nachfolge gegolten.


Renate Schmidt soll Fraktionsfuehrerin der SPD in Muenchen werden

Die bayerische SPD-Landesvorsitzende Schmidt wird nach Informationen der Deutschen Presseagentur die Fraktionsfuehrung im Muenchner Maximilianeum uebernehmen. Laut dpa soll dies am Abend dem Landesvorstand vorgeschlagen werden. Frau Schmidt und der jetzige Fraktionschef Schmidt haetten diese Loesung mit der Bundes-SPD bereits abgestimmt. Die bisherige Bundestags-Vizepraesidentin kandidiert nicht mehr fuer das Parlament in Bonn.


Ermittlungen ueber den versuchten Anschlag auf Bremer FDP-Buero

Die Bundesanwaltschaft in Karlsruhe hat die Ermittlungen im Zusammenhang mit dem versuchten Anschlag auf das Bremer FDP-Buero uebernommen. Ein Polizeisprecher sagte heute in der Hansestadt, es werde ein terroristischer Hintergrund vermutet. Gestern hatte die Polizei einen Sprengkoerper zur Detonation gebracht, der vor dem Buero abgelegt worden war. In einem anonymen Schreiben, das moeglicherweise aus Kreisen der terroristischen Rote Armee Fraktion stammt, hiess es, die Aktion sei bewusst vor der Feier zur Deutschen Einheit am 3. Oktober in Bremen unternommen worden.


Lopez darf weiterhin bei Volkswagen arbeiten

Der Volkswagen-Spitzenmanager Lopez darf beim VW-Konzern weiterarbeiten. Das Arbeitsgericht in Wolfsburg wies eine Klage der Opel-AG ab, die ein Beschaeftigungsverbot fuer Lopez bei VW durchsetzen wollte. Lopez hat frueher bei der Opel-Konzernmutter General Motors gearbeitet. Opel fuerchtet, dass Lopez Werksgeheimnisse weitergibt. Das Arbeitsgericht haelt aber ein Beschaeftigungsverbot fuer sinnlos, da der Manager bereits 1 1/2 jahre fuer Volkswagen arbeitet.


Kurden besetzten das Mannheimer Rathaus

Etwa 70 Kurden, ueberwiegend Frauen, haben am Vormittag voruebergehend das Mannheimer Rathaus besetzt. Bei der anschliessenden Raeumung des Gebaeudes durch die Polizei wurde ein Demonstrant durch einen Schuss aus einer Dienstpistole am Bein verletzt. Nach Angaben der Behoerden hatte ein Kurde einem Beamten die Dienstwaffe entrissen, und damit einen anderen Polizisten bedroht. Als der Mann ueberwaeltigt wurde, loeste sich ein Schuss und verletzte den anderen Kundgebungsteilnehmer. Mehrere Personen wurden festgenommen. Die Kurden protestierten mit ihrer Aktion gegen das Verbot eines Demonstrationsmarsches von Mannheim nach Strassburg, wo sie am Sitz des Europarats einen Forderungskatalog uebergeben wollten.


VOX endgueltig gerettet

Der Koelner Privatsender VOX ist jetzt offenbar endgueltig gerettet. Berthelsmann teilte heute mit, der franzoesische Veranstalter Canal Plus steige mit knapp 25% bei VOX ein. Damit ist die neue Gesellschafterstruktur des Senders perfekt. 49,9% haelt der australische Medienzar Rupert Murdoc, der im Juli die Schliessung von VOX in letzter Minute abgewendet hatte. Jeweils 24,9% halten Canal Plus und die Bertelsman-Tochter UFA.


Inflationsrate im September unter 3%

Die Inflationsrate in Westdeutschland liegt in diesem Monat unter 3%. Das Statistische Bundesamt in Wiesbaden teilte heut mit, die Lebenshaltungskosten seien im Vergleich zum Vorjahresmonat um 2,9% gestiegen. Gegenueber August 1994 sei die Zahl konstant geblieben, hiess es weiter. Die Daten basieren auf Ergebnissen aus 4 Bundeslaendern. Die endgueltigen Zahlen will das Bundesamt im Oktober vorlegen.


Eintracht Frankfurt in der 2. Runde im UEFA-Cup

Eintracht Frankfurt hat heute abend die 2. Runde im Spiel um den UEFA-Cup erreicht. Die Hessen besiegten Laibach mit 2:0.


Quellen

DLF    12:00 Uhr MESZ    15:00 Uhr MESZ
SWF3    14:00 Uhr MESZ
Radio7    20:00 Uhr MESZ