GERMAN NEWS
DEUTSCHE AUSGABE
Sa, 11.11.1995



* Bundeskanzler Kohl beginnt Asienreise
* Deutsche Wirtschaft soll mehr in Asien investieren
* Stoiber setzt Suedafrikareise fort
* Bayerische SPD feiert 50. Jahrestag der Wiedergruendung
* Scharping raeumt Fehler ein
* Krankenkassen wollen 1996 Beitraege erhoehen
* Mieterbund erwartet Einbruch beim Bau von Mietwohnungen
* EU paraphiert Fischereiabkommen mit Marokko
* EKD will sich nicht mit Abschaffung des Buss- und Bettages abfinden
* Netscape gewinnt IBM als Partner
* Stromausfall im Suedwesten Berlins
* Am Wochenende 30 Minuten laengere Zugfahrt von Berlin nach Nuernberg
* Vor dem Grossen Preis von Australien
* Fussballbundesliga



Bundeskanzler Kohl beginnt Asienreise

Zum dritten Mal seit der deutschen Wiedervereinigung reist Bundeskanzler Kohl heute nach Asien, zuerst nach China, dann weiter nach Vietnam und Singapur. Dabei geht es um Milliardenauftraege fuer die deutsche Industrie. Ein umstrittener Programmpunkt ist, dass Kohl als erster westlicher Regierungschef auch eine Einheit der chinesischen Armee besuchen will. Diese Absicht stiess auf massive Kritik der Oppositionsparteien sowie der Menschenrechtsorganisation amnesty international. Die Armee sei fuer die blutige Niederschlagung der Demokratiebewegung auf dem Platz des himmlischen Friedens 1989 verantwortlich und Helmut Kohl sei der erste westliche Regierungschef, der seit dem Massaker vor sechs Jahren zu einer Militaereinheit komme, bemaengelte der SPD-Fraktionsvize Guenther Verheugen. amnesty international forderte den Bundeskanzler auf, bei seinem fuer kommenden Dienstag geplanten Besuch bei der 196. Infanteriedivision die Mittaeterschaft des chinesischen Militaers oeffentlich anzusprechen. Der Bundeskanzler, der am Abend in Begleitung der Bundesminister Rexrodt, Ruettgers und Boetsch sowie einer hochrangigen Wirtschaftsdelegation zu seiner zehntaegigen Fernostreise aufbrach wolle mit den Offizieren der Elitedivision diskutieren. Dies sei sein ausdruecklicher Wunsch gewesen hiess es in Regierungskreisen. Eine Normalisierung der Militaerbeziehungen zwischen beiden Laendern sei damit nicht beabsichtigt. Mit amnesty international sei vereinbart worden, der chinesischen Regierung eine Liste mit inhaftierten Buergerrechtlern zu uebergeben. Bei der vierten Chinavisite des Bundeskanzlers gehe es um eine langfristig angelegte, verlaessliche politische und wirtschaftliche Partnerschaft. Vertragsabschluesse fuer deutsche Unternehmen im zweistelligen Milliardenbereich erwartet Bundeswirtschaftsminister Rexrodt.


Deutsche Wirtschaft soll mehr in Asien investieren

Berlin. Der Vorsitzende des Asien-Pazifik-Ausschusses der deutschen Wirtschaft, von Piera, hat die deutschen Unternehmen aufgefordert, verstaerkt in Asien zu investieren. Bei den Investitionen in Asien sei Deutschland deutlich unterrepraesentiert sagte der Siemens-Vorstandschef wenige Stunden bevor Bundeskanzler Kohl seine Asienreise antrat.


Stoiber setzt Suedafrikareise fort

Bayerns Ministerpraesident Stoiber setzt seine Suedafrikareise fort. Heute besuchte er die Westkapprovinz. Bayern will die Bemuehungen zur Foerderung des Tourismus in dieser Region unterstuetzen. Tafelberg und Kap der Guten Hoffnung, Weinbau und ein Klima fast wie am Mittelmeer - Kapstadt und Umgebung zaehlen zu den beliebtesten Urlaubszielen Afrikas und in der Provinz Westkap arbeitet jeder Fuenfte im Tourismus. Die Zusammenarbeit im Tourismus ist denn auch wichtigster Bestandteil im bereits im Fruehjahr unterzeichneten Kooperationsabkommen zwischen Bayern und dem Westkap. Im Gespraech mit seinem Amtskollegen Kiehl bezeichnete Stoiber die Bewahrung von Umwelt als Menschheitsaufgabe und bot dem Land bayerische Hilfe an, um das Land moeglichst umweltschonend zu erschliessen. Bayern und das Westkap wollen auch bei der Nutzung der Solarenergie zusammenarbeiten. In der suedlichsten Provinz Suedafrikas haben viele Haeuser und sogar Krankenhaeuser statt eines Stromanschlusses einen Generator. Dafuer scheint 3.000 Stunden im Jahr die Sonne. Die Firma Siemens, die in Stoibers Wirtschaftsdelegation vertreten ist, will nun pruefen, welche Moeglichkeiten es fuer Sonnenenergiepilotprojekte am Kap der Guten Hoffnung gibt. Bayerische Hilfe wird es auch fuer die dortigen Kommunalpolitiker geben. In den naechsten beiden Jahren, sollen Vertreter aller 95 Kommunen Gelegenheit erhalten, Verwaltungskurse zu besuchen. Fuer die folgenden letzten beiden Tage von Stoibers Suedafrikareise stehen unter anderem Besuche in einer Kirchengemeinde sowie bei einem Ausbildungszentrum fuer arbeitslose Frauen auf dem Programm. Dieses Projekt wird von der CSU-nahen Hans Seidel Stiftung geleitet. Nach seiner Rueckkehr will der Ministerpraesident die bayerische-suedafrikanische Zusammenarbeit auch zu einem Thema einer der naechsten Kabinettssitzungen machen.


Bayerische SPD feiert 50. Jahrestag der Wiedergruendung

Heute vor 50 Jahren hat sich die SPD in Pfaffenhofen an der Ilm neu gegruendet. Nach dem Verbot waehrend der NS-Diktatur war die Partei eine der Saeulen des demokratischen Wiederaufbaus. Der Stolz auf die Bayern-SPD naehrte sich heute hauptsaechlich aus dem Rueckblick - auf jene SPD-Mitglieder also, die seit 1945 die nach dem Nazi-Verbot wiedergegruendete 103jaehrige und damit aelteste demokratische Partei Bayerns praegten. Von ihnen wolle sie lernen, bekannte die SPD-Landesvorsitzende Renate Schmid. "Mehr Bescheidenheit gegenueber der eigenen Person, mehr Hingabe an unsere gemeinsamen Ziele und mehr Stolz darauf, diese Partei fuehren zu duerfen - dieses ist naemlich eine Auszeichnung und eine Verpflichtung." Kurt Eisner, Wilhelm Huebner, Waldemar Bucknoeringen wurde gedacht. Aber schnell war die SPD-Feier in der Muenchner Residenz auch von der Gegenwart gepraegt - vom Streit um Personen, der in Muenchen wie Bonn die SPD-Ziele verstellte. Auf dem Mannheimer Bundesparteitag, so SPD-Vize Johannes Rau stelle sich deshalb fuer die SPD die Frage, ob sie wieder zu sich selbst finden koenne. "Dabei kann Streit helfen, aber der Streit muss um die Sache gehen. Und wenn der Streit nicht mehr um die Sache geht, dann verstellt er die Botschaft, die jemand hat." Die SPD, so Rau, muesse selbstbewusster von ihren aktuellen Erfolgen reden. Dazu wolle er die Partei ermutigen und zu mehr Stolz, ein Sozialdemokrat in Bayern und Deutschland zu sein.


Scharping raeumt Fehler ein

Der SPD-Partei- und Fraktionsvorsitzende Scharping hat persoenliche Fehler eingeraeumt und zugleich eine inhaltliche Offensive angekuendigt. Auf dem Parteitag in der naechsten Woche werde der Fuehrungsstreit ein Ende finden weil es klare Entscheidungen in der Sache und zu den Personen geben werde, sagte er dem Nachrichtenmagazin "Focus". In der Vergangenheit habe er sich mit zu vielen Einzelheiten beschaeftigt und hier und da zu sehr auf einen Konsens geachtet. Dabei sei seine klare persoenliche und politische Linie zum Teil verlorengegangen. Er werde das korrigieren, betonte Scharping. Zugleich wies er Forderungen nach einer Trennung von Partei- und Fraktionsvorsitz zurueck. Angesichts der Staerke der SPD in den Laendern und den knappen Mehrheitsverhaeltnissen im Bundestag mache es Sinn, beide Aemter zusammenzuhalten. Niedersachsens Ministerpraesident Schroeder erklaerte seine Bereitschaft, wieder in der SPD-Parteispitze mitzuarbeiten. Allerdings muessten die Bedingungen stimmen, erklaerte er gegenueber "Bild am Sonntag".


Krankenkassen wollen 1996 Beitraege erhoehen

Anfang dieser Woche verbreitete Bundesgesundheitsminister Seehofer noch Zuversicht. Die Einsparungen im Krankenhausbereich wuerden Beitragserhoehungen in der Krankenversicherung ueberfluessig machen. Doch trotz der Notbremse bei den Gesundheitskosten will ein Grossteil der Kassen im kommenden Jahr mehr Geld. Die meisten Versicherten der gesetzlichen Krankenkassen werden im naechsten Jahr wohl doch wieder tiefer in die Taschen greifen muessen. Wie eine Umfrage der "Welt am Sonntag" ergab, will ein Grossteil der Kassen die Beitraege um bis zu 0.5% anheben. Der Bundesgeschaeftsfuehrer der AOK, Hans-Juergen Ahrens, sagte dem Blatt, selbst wenn die Krankenhauskosten sofort heruntergefahren werden koennten, der Bremsweg sei zu lang. Die Kliniken verbrauchen mit 240 Milliarden DM im Jahr ein Drittel der Einnahmen. Eine Sprecherin der Techniker-Krankenkasse erklaerte, das Ende November die Beitraege fuer das kommende Jahr festgelegt werden muessen. Und da unklar sei, wann die von der Koalition vereinbarte Reform in Kraft tritt, muesse auf jeden Fall erhoeht werden. Im Uebrigen, so die Technikerkasse, wuerden die Verluste auch ohne die Krankenhausreform immer dramatischer. Bei der Barmer-Ersatzkasse sollen die Beitraege nicht steigen - vorerst jedenfalls. Wie ein Barmer-Vertreter sagte, reicht die Klinikreform sowieso nicht aus. Auch bei Zahnersatz, Heilmittlen und Krankenfahrten stiegen die Ausgaben zweistellig.


Mieterbund erwartet Einbruch beim Bau von Mietwohnungen

Bonn. Der deutsche Mieterbund erwartet im kommenden Jahr einen drastischen Einbruch beim Bau von Mietwohnungen. Der Direktor des Mieterbundes, Ripp, sagte im Saarlaendischen Rundfunk, er rechne damit, dass 1996 etwa 130.000 Wohnungen weniger gebaut wuerden als in diesem Jahr. Grund dafuer seien verschlechterte steuerliche Abschreibungsmoeglichkeiten sowie geringere Bundesmittel fuer den sozialen Wohnungsbau. Insgesamt fehlten bereits jetzt in Deutschland 1.5 bis 2 Millionen Wohnungen.


EU paraphiert Fischereiabkommen mit Marokko

Die Europaeische Union wird am kommenden Montag ein neues Fischereiabkommen mit Marokko paraphieren. Die Uebereinkunft gelte fuer vier Jahre, teilte ein Sprecher der EU-Kommission in Bruessel mit. Die letzte Streitfrage, die Laenge der Regenerationsphasen fuer Garnelen, sei geloest. Die Verhandlungen wuerden morgen abgeschlossen. Nach dem neuen Abkommen wird die Europaeische Union ihre Fischereimengen in marokkanischen Gewaessern reduzieren und einen Teil des Fanges in den Haefen des nordafrikanischen Staates anlanden. Fuer die neuen Fischereirechte zahlt die EU jaehrlich umgerechnet 225 Millionen DM.


EKD will sich nicht mit Abschaffung des Buss- und Bettages abfinden

Hamburg. Die evangelische Kirche in Deutschland, EKD, will sich nicht mit der Abschaffung des Buss- und Bettages fuer die Finanzierung der Pflegeversicherung abfinden. Der EKD Ratsvorsitzende Bischof Engelhardt forderte die Bundesregierung in der BILD-Zeitung auf, dafuer zu sorgen, dass der Buss- und Bettag im naechsten Jahr wieder arbeitsfreier gesetzlicher Feiertag wird. Die Streichung von Feiertagen fuer die Pflegeversicherung bleibe von allen Loesungen die schlechteste und die phantasieloseste.


Netscape gewinnt IBM als Partner

Die Firma Netscape liefert ihre World-Wide-Web-Software jetzt auch per Lizenzvertrag an IBM. Damit hat Netscape bereits einen zweiten Grosskunden fuer seine international renommierte WWW-Software gewinnen koennen. Vor drei Monaten hatte Netscape einen Vertrag mit der Deutschen Telekom abgeschlossen, nachdem alle BTX- bzw. Telekom-Online-Kunden die Netscape-Software erhalten. Unter Fachleuten wird jetzt darueber gestritten, ob diese Konzentration die Moeglichkeiten zur Standardisierung von Internetsoftware verbessert, oder ob Netscape zum Monopolbetrieb zu werden droht, etwa so wie Microsoft bei PC-Betriebssystemen.


Stromausfall im Suedwesten Berlins

Berlin. Im Suedwesten Berlins hat es am Abend einen totalen Stromausfall gegeben. Nach Angaben der Polizei lagen acht Bezirke der Stadt groesstenteils im Dunkeln. Die Ursache des Stromausfalls, der eine Stunde lang andauerte, sei noch unklar.


Am Wochenende 30 Minuten laengere Zugfahrt von Berlin nach Nuernberg

Die ohnehin schon eher zeitraubende Bahnverbindung zwischen Berlin und Nuernberg wird an diesem Wochenende kurzfristig noch ein wenig langsamer. Der Grund: im oestlichen Bereich der Strecke wird gebaut. Konkret handelt es sich um Brueckenbauarbeiten bei Leipzig, die am Wochenende den Fahrplan der Deutschen Bahn AG gehoerig durcheinanderwirbeln. Die im Zweistundentakt verkehrenden Zuege zwischen der Bundeshauptstadt und der Frankenmetropole werden heute und morgen etwa 30 Minuten spaeter an ihrem Ziel ankommen. Die Bahn AG weist darauf hin, dass die planmaessigen Anschlussverbindungen ab Nuernberg Hauptbahnhof nicht erreicht werden koennen. Dieser Umstand sei bereits in den aktuellen Kursbuechern veroeffentlicht worden.


Vor dem Grossen Preis von Australien

Adelaide. Beim Grossen Preis von Australien in der Formel I wird der Brite Damon Hill vom ersten Platz starten. Auf den weiteren Plaetzen folgen sein Teamkollege David Coulthard und Michael Schumacher. Schumacher steht bereits als Weltmeister fest. Der Gesundheitszustand des im Training schwer verunglueckten Finnen Hakkinen hat sich gebessert, er ist jetzt ausser Lebensgefahr. Nach der Untersuchung der Telemetriedaten gibt es bei McLaren keinen Zweifel mehr, Mika Hakkinens linker Hinterreifen hatte einen Riss und das hat den Unfall auf dem schnellsten Teil der Strecke ausgeloest. Anscheinend sei der Finne ueber Dreck auf dem Kurs gefahren und das habe den Riss verursacht. Auch bei Minardi und Benetton wurden Risse in den Reifen festgestellt, was auf einen scharfen Gegenstand auf der Strecke hindeutet, gefunden wurde bislang nichts. Damon Hill, Gerhard Berger und Michael Schumacher haben sich inzwischen die Unfallstelle angeschaut und vor allem die gefaehrlich hohen Randsteine bemaengelt. Ausserdem sollen bis morgen zusaetzliche Reifenstapel zur Sicherung der Strecke postiert werden.


Fussballbundesliga

1860 Muenchen         -  Freiburg           3:0
Duesseldorf           -  Moenchengladbach   3:2
Karlsruhe             -  Leverkusen         1:4
Schalke               -  St. Pauli          2:0
Koeln                 -  Stuttgart          2:2
Bremen                -  Frankfurt          1:1



Quellen

B5    8:30 MEZ    12:30 MEZ    20:00 MEZ
SDR 3    9:00 MEZ    21:00 MEZ
DLF    10:00 MEZ    20:00 MEZ
Antenne Bayern    11:00 MEZ
Radio 7    10:00 MEZ