GERMAN NEWS
DEUTSCHE AUSGABE
So, 30.10.1994



* Hamm-Bruecher denkt an einen Austritt der FDP aus der Koalition
* Gruene beanspruchen Vorsitz des Umweltausschusses
* Wirtschaftsminister beraten ueber Zeiss-Sanierungsplan
* Alois Grillmeier zum Kardinal ernannt
* Gedenkfeier zu Ehren Heinz Ruehmanns
* Geschichtsbuch wurde nicht auf politischen Druck zurueckgezogen
* Fussball-Bundesliga



Hamm-Bruecher denkt an einen Austritt der FDP aus der Koalition

Frankfurt am Main. Die FDP-Politikerin Hildegard Hamm-Bruecher hat ihrer Partei geraten, bei weiteren Wahlniederlagen die Bonner Koalition zu verlassen. In diesem Fall, so Frau Hamm-Bruecher, kaeme in Betracht, dass die FDP eine Minderheitsregierung der Union von Fall zu Fall unterstuetze. Die FDP sei so erschoepft, dass sie sich vermutlich besser ausserhalb einer Koalition erneuern koenne.


Gruene beanspruchen Vorsitz des Umweltausschusses

Bonn. Buendnis 90 / Die Gruenen beanspruchen nach den Worten ihres Fraktionssprechers Fischer im neuen Bundestag den Vorsitz des Umweltausschusses. Eine Zusammenarbeit zwischen Gruenen und PDS lehnte Fischer ab. Der Fraktionssprecher der Gruenen warnte gleichzeitg die SPD vor einem, wie er sagte, grosskoalitionaerem Kurs.


Wirtschaftsminister beraten ueber Zeiss-Sanierungsplan

Stuttgart. Die Wirtschaftsminister aus Baden-Wuerttemberg, Thueringen, Hessen und Niedersachsen berieten heute ueber den Sanierungsplan fuer die angeschlagenen Zeiss-Werke. Die Gespraeche fanden auf Einladung des baden-wuerttembergischen Wirtschaftsministers Spoeri auf dem Stuttgarter Flughafen statt. Dabei ging es um ein gemeinsames Vorgehen jener vier Bundeslaender, in denen der Optikkonzern Niederlassungen hat. Zeiss will 3.000 der insgesamt 15.900 Arbeitsplaetze abbauen.


Alois Grillmeier zum Kardinal ernannt

Papst Johannes Paul II hat den deutschen Theologen Alois Grillmeier zum Kardinal ernannt. Der 83jaehrige Grillmeier war zuletzt Professor fuer Dogmatik und Dogmengeschichte in Frankfurt. Insgesamt will Johannes Paul II bis Ende November 30 neue Kardinaele ernennen, 24 davon, die unter 80 Jahren alt sind, werden dem Konsitorium angehoeren, das die Paepste waehlt. Damit ist das Wahlgremium wieder komplett.


Gedenkfeier zu Ehren Heinz Ruehmanns

Muenchen. Im Prinzregententheater in Muenchen fand heute eine Gedenkfeier zu Ehren Heinz Ruehmanns statt. Mit persoenlichen Erinnerungen sowie Ausschnitten der bekanntesten Filme nahmen Freunde und Kollegen Abschied von dem am 3. Oktober verstorbenen Schauspieler. Initiatoren der Veranstaltung waren die Ruehmann-Witwe Herter und der Muenchner Theaterintendant August Everding. Bayerns Ministerpraesident Stoiber wuerdigte Ruehmann in einem Grusswort als ein Geschenk des Jahrhunderts an Deutschland. Ruehmann habe Generationen seiner Zeitgenossen zum Lachen gebracht. Er habe ihnen sein Lachen geschenkt, und das in Zeiten, in der das Lachen erfrieren konnte. Die Hommage an Heinz Ruehmann war mit dem Titel "Ein Freund, ein guter Freund" ueberschrieben. August Everding: "Heute kein Staatsorchester. Kein Streichquartett. Kein Katafalk, keine Girlanden. Kein Pomp. Ihre Freunde, Heinz Ruehmann, sind gekommen. Ihre Kollegen, ihre Familie, die Kollegen aus aller Welt, die Politiker, die Kritiker - Ihr Publikum. Wir denken heute morgen an Sie, wir danken Ihnen. Wir laecheln und lachen mit Ihnen." Das Theater wurde zum Film, der Film zum Theater, in dieser letzten Inszenierung fuer Heinz Ruehmann. Das Komische und auch das Tragische der Figuren Ruehmanns, es brachte das Publikum zum Schweigen. "Ich erinnere mich an so wenig - wenn man stirbt muss man doch wissen, wie man gelebt hat" (Heinz Ruehmann, Filmausschnit).


Geschichtsbuch wurde nicht auf politischen Druck zurueckgezogen

Die bayrische Landeszentrale fuer politische Bildung hat heute eine Stellungnahme zu Zeitungsberichten abgegeben, wonach ein Geschichtsbuch zurueckgezogen worden sein soll, um zwei Seiten ueber die Amigoaffaere des frueheren Ministerpraesidenten Streibl zu aendern. Die Augsburger Allgemeine hatte berichte, dass die Auslieferung des Werks von "ganz oben" gestoppt worden sei. Nach Darstellung des Direktors der Landeszentrale Wackerbauer hat es keinen politischen Druck gegeben, das Buch sei nur zurueckgezogen worden, um die aktuellen Ergebnisse der Landtagswahl einzufuegen.


Fussball-Bundesliga

All this and more under the WWW-URL
http://ls2-www.informatik.uni-dortmund.de/Buli/Buli.html

Bundesliga 1:

 Dynamo Dresden  0-1  Dortmund
    B. Muenchen  2-2  VfB Stuttgart
      Karlsruhe  2-1  Uerdingen
   MSV Duisburg  0-5  Hamburger SV
     M'gladbach  2-0  186O Muenchen
       Freiburg  4-2  1. FC Koeln
     VfL Bochum  0-2  Kaiserslautern
  Werder Bremen  2-0  E. Frankfurt
     Leverkusen  2-2  Schalke O4

Rk. Team           Points   Goal Diff.        W  D  L   G+ G-
===============================================================
 1 Dortmund         18: 4     +17       =     8  2  1 , 27-10
 2 Werder Bremen    17: 5     + 9       =     7  3  1 , 21-12
 3 Hamburger SV     14: 8     + 9       =     6  2  3 , 21-12
 4 M'gladbach       14: 8     + 8       =     5  4  2 , 21-13
 5 Freiburg         14: 8     + 6       =     6  2  3 , 23-17
 6 Kaiserslautern   14: 8     + 6       =     5  4  2 , 19-13
 7 Leverkusen       13: 9     + 8       =     4  5  2 , 23-15
 8 B. Muenchen      13: 9     + 5       =     4  5  2 , 22-17
 9 VfB Stuttgart    13: 9     + 4       =     5  3  3 , 23-19
10 Karlsruhe        13: 9     + 2       =     5  3  3 , 21-19
11 Schalke O4       10:12     - 1       =     2  6  3 , 14-15
12 E. Frankfurt     10:12     - 6       =     3  4  4 , 12-18
13 Dynamo Dresden    8:14     - 6       =     3  2  6 , 11-17
14 1. FC Koeln       8:14     - 8       =     2  4  5 , 18-26
15 Uerdingen         7:15     - 6       =     1  5  5 , 10-16
16 186O Muenchen     5:17     -10       =     1  3  7 , 11-21
17 VfL Bochum        5:17     -17       =     2  1  8 , 11-28
18 MSV Duisburg      2:20     -20       =     0  2  9 ,  7-27
===============================================================

Bundesliga 2

    FSV Zwickau  2-1  Wattenscheid
       Mainz 05  3-2  Hannover 96
      St. Pauli  3-2  Nuernberg
       Mannheim  0-0  SV Meppen
  Hansa Rostock  1-0  VfB Leipzig
  VfL Wolfsburg  3-1  Duesseldorf
     FC Homburg  5-1  Chemnitzer FC
  FSV Frankfurt  0-3  Saarbruecken
       F. Koeln  0-0  Hertha BSC

Rk. Team           Points   Goal Diff.        W  D  L   G+ G-
===============================================================
 1 VfL Wolfsburg    16: 6     +12       =     6  4  1 , 21- 9
 2 Hansa Rostock    14: 8     + 7       =     6  2  3 , 16- 9
 3 Mannheim         14: 8     + 6       =     4  6  1 , 16-10
 4 Duesseldorf      14: 8     + 6       =     5  4  2 , 15- 9
 5 St. Pauli        14: 8     + 3       =     5  4  2 , 16-13
 6 FC Homburg       13: 9     + 3       =     5  3  3 , 18-15
 7 Hertha BSC       13: 9     + 3       =     5  3  3 , 12- 9
 8 F. Koeln         12:10     + 8       =     4  4  3 , 17- 9
 9 SV Meppen        12:10     - 1       =     4  4  3 , 14-15
10 Nuernberg        11:11     - 1       =     3  5  3 , 17-18
11 Saarbruecken     10:12     - 1       =     3  4  4 , 13-14
12 FSV Zwickau      10:12     - 2       =     2  6  3 , 14-16
13 Mainz 05         10:12     - 3       =     3  4  4 , 16-19
14 Wattenscheid     10:12     - 3       =     3  4  4 , 15-18
15 Chemnitzer FC    10:12     - 4       =     2  6  3 , 13-17
16 Hannover 96       8:14     - 4       =     3  2  6 , 15-19
17 VfB Leipzig       5:17     - 8       =     2  1  8 , 14-22
18 FSV Frankfurt     2:20     -21       =     0  2  9 , 11-32
===============================================================



Quellen

B5    11:30 MEZ    21:00 MEZ
SDR3    13:00 MEZ
Radio7    21:00 MEZ
Fussballbundesliga: hofmeist@cantor.informatik.uni-dortmund.de