GERMAN NEWS
DEUTSCHE AUSGABE
Mi, 25. 08. 2004



* Mindestloehne: Gewerkschaften zeigen sich kompromissbereit
* Mittelstand soll gestaerkt werden
* Bessere Entschaedigung fuer NS-Opfer
* Forderung nach gestaffelten Studiengebuehren
* Treffen mit Lafontaine dementiert
* Markenklau: Adidas verklagt Ralph Lauren
* MLP steigert Gewinne staerker als erwartet
* Opel fordert Opfer von den Beschaeftigten
* Alle grossen Bahnhoefe bald rauchfrei
* Schweizer Rettungsflugwacht rettet Bergsteiger aus Gletscherspalte
* Neuer Duden mit 5.000 neuen Stichwoertern
* Personenschutz fuer Schroeder wird verstaerkt
* Bankraeuber mit grosser Beute auf der Flucht
* Polizisten zu Bewaehrungsstrafe verurteilt
* Schalke qualifiziert sich fuer den UEFA-Cup
* Boerse



Mindestloehne: Gewerkschaften zeigen sich kompromissbereit

Berlin. In der Diskussion um gesetzliche Mindestloehne zeigen sich die Gewerkschaften kompromissbereit. DGB-Vorstandsmitglied Putzhammer sagte, wenn eine einzelne Gewerkschaft fuer bestimmte Branchen einen gesetzlichen Mindestlohn wolle, dann wuerden die anderen Gewerkschaften das akzeptieren, darauf habe man sich im DGB geeinigt. Einen einheitlichen Mindestlohn ueber alle Wirtschaftszweige hinweg lehnt der Deutsche Gewerkschaftsbund dagegen ab.


Mittelstand soll gestaerkt werden

Die Bundesregierung will die buerokratischen Belastungen fuer den Mittelstand weiter abbauen. Zu der "Initiative Buerokratieabbau" zaehlten die Reformen der Handwerksordnung und der Berufsgenossenschaft, die Modernisierung von Arbeitsstaetten, die Entlastung bei statistischen Berichtspflichten sowie das Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb. Die Staerkung des Mittelstandes sei eines der wesentlichen Ziele der Agenda 2010, sagte Wirtschaftsminister Clement auf der heutigen Sitzung des Bundeskabinetts.


Bessere Entschaedigung fuer NS-Opfer

NS-Opfer sollen besser entschaedigt werden. Die Regierungskoaltion beschloss, dass unter anderem Zwangssterilisierte statt 60 Euro ab September 100 Euro monatlich erhalten. Ausserdem wird der Kreis der NS-Opfer um Militaerjustizopfer und Homosexuelle erweitert.


Forderung nach gestaffelten Studiengebuehren

Berlin. Die stellvertretende Vorsitzende der Unionsfraktion, Boehmer, hat sich fuer gestaffelte Studiengebuehren je nach Fachrichtung ausgesprochen. In einem Interview schlug sie vor, fuer Chemie- oder Medizinstudenten bis zu 1.200 Euro je Semester in Rechnung zu stellen. Germanistikstudenten kosteten die Universitaeten am wenigsten - fuer sie waeren nach Ansicht Boehmers um die 500 Euro an Studiengebuehren anzusetzen.


Treffen mit Lafontaine dementiert

Frankfurt/Main. Die IG Metall hat einen Zeitungsbericht dementiert, wonach sich Gewerkschaftschef Peters und der fruehere SPD-Vorsitzende Lafontaine zu einem Gespraech ueber die Chancen einer neuen Linkspartei getroffen haben. Eine Sprecherin sagte, der Bericht sei erstunken und erlogen. "Die Welt" hatte von einem Treffen zwischen Lafontaine, Peters, Ex-PDS-Chef Gysi sowie dem frueheren IG-Metall-Vorsitzenden Steinkuehler geschrieben.


Markenklau: Adidas verklagt Ralph Lauren

Der deutsche Sportartikelhersteller Adidas-Salomon hat den amerikanischen Konkurrenten Ralph Lauren vor einem US-Bundesgericht wegen Verletzung seines Markenzeichens, der drei Streifen, verklagt. Bei dem Streit geht es um eine Polo-Jacke von Ralph Lauren, die mit ihren zwei Streifen nach Ansicht von Adidas bei Verbrauchern irrtuemlich den Eindruck erweckt, es handele sich um ein Adidas-Produkt. Die Deutschen verlangen die Zuruecknahme der Jacken und des begleitenden Werbematerials.Der zweitgroesste Sportwarenkonzern der Welt fuehrt schon seit Jahren einen Rechtsstreit mit seinem niederlaendischen Konkurrenten Fitnessworld, der ebenfalls zwei Streifen benutzt.


MLP steigert Gewinne staerker als erwartet

Heidelberg. Der Heidelberger Finanzdienstleister MLP hat im zweiten Quartal seine Gewinne deutlich staerker gesteigert als erwartet. Auch im zweiten Halbjahr rechnet das Unternehmen mit weiterem Wachstum. Grund fuer den Wachstumskurs sei der immens steigende Bedarf an privater und betrieblicher Altersvorsorge, sagte Vorstandschef Uwe Schroeder-Wildberg. So sei in den ersten sechs Monaten des laufenden Geschaeftsjahres das Neugeschaeft in diesem Sektor um 23 Prozent auf 3,2 Milliarden Euro Beitragssumme angestiegen. Hintergrund sind die gesetzlichen Rentenkuerzungen und die veraenderte Besteuerung von Lebensversicherungen. Im zweiten Halbjahr rechnet MLP daher auch mit einem "nachhaltigen Wachstumstrend".Fuer das zweite Quartal fiel das Wachstum staerker aus als erwartet. Das Ergebnis vor Steuern legte im Vergleich zum Vorjahreszeitraum um 35 Prozent auf gut 16 Millionen Euro zu. Die Gesamtertraege stiegen um 12,4 Prozent auf 138,5 Millionen Euro. Das Wachstum der Ertraege fiel damit allerdings etwas geringer aus als beim Konkurrenten AWD, der den Umsatz im zweiten Quartal um 19 Prozent ausgebaut hatte.Die Kundenzahl stieg im zweiten Quartal um 8.000 auf 579.000. Schroeder-Wildberg kuendigte an, nun wieder verstaerkt Berater einzustellen. Er hatte zuvor die Zahl der Geschaeftsstellen und Berater abgebaut, um die Produktivitaet des Vertriebs zu erhoehen.


Opel fordert Opfer von den Beschaeftigten

Ruesselsheim. Der Autobauer Opel hat von seinen Beschaeftigten Einschnitte bei Einkommen, Sozialleistungen und Arbeitszeit gefordert. Im Gegenzug verlangt der Betriebsrat eine Beschaeftigungssicherung bis mindestens 2010. Ebenso auf der Liste des Betriebsrates: Kapazitaetszusagen fuer die deutschen Standorte. Ein entsprechender Forderungskatalog sei auf dem Tisch, teilten Gesamtbetriebsrat und Vorstand in Ruesselsheim mit. Ueber konkrete Punkte sei aber nicht debattiert worden, hiess es. Einzelheiten wollten beide Seiten dann auch nicht bekanntgeben. Als wahrscheinlich gilt, dass uebertarifliche Entgelte und Sozialleistungen staerker an das branchenuebliche Tarifniveau angepasst werden. Geschehen soll dies beispielsweise ueber die Verrechnung von Lohnerhoehungen oder die Streichung von Zulagen. In den letzten beiden Jahren hatten Opel-Beschaeftigte bereits Teile ihres Weihnachtsgeldes gestundet.


Alle grossen Bahnhoefe bald rauchfrei

Berlin. Auf fast allen deutschen Bahnhoefen soll in Zukunft ein Rauchverbot gelten. Schon jetzt droht Rauchern in 350 Stationen ein Bussgeld von 20 Euro, nur kleine Haltepunkte bleiben vom Programm "Rauchfreier Bahnhof" ausgenommen.


Schweizer Rettungsflugwacht rettet Bergsteiger aus Gletscherspalte

Zermatt/Ditzingen. Zwei Bergsteiger aus Ditzingen bei Stuttgart sind von der Schweizer Rettungsflugwacht Air Zermatt in den Walliser Alpen aus einer fast ausweglosen Situation gerettet worden. Das bestaetigte Rettungschef Bruno Jelk heute. Es ist die zweite "Wunderrettung" von Deutschen innerhalb weniger Tage. Auf dem Weg zum Gipfel des 4.545 Meter hohen "Dom" war das 28 und 29 Jahre alte Paar am Montag vergangener Woche auf einem Gletscher vom Weg abgekommen. Der Mann stuerzte in eine Gletscherspalte und riss die Frau mit sich. Er selbst blieb in zehn Metern Tiefe stecken. Seine Begleiterin stuerzte 35 Meter tief in die Spalte. Ein Bergfuehrer, der mit zwei Kletterern ebenfalls auf dem Weg zum Gipfel war, hoerte die Hilferufe des Paares und alarmierte die Rettungswacht, die kurz darauf mit einem Helikopter anrueckte. Die Retter mussten die Frau mit einem Pickel regelrecht aus dem Eis heraushauen. Der Arzt stellte bei ihr einen Beckenbruch, Prellungen und Unterkuehlung fest. Ihr Begleiter konnte leicht verletzt mit Schuerfungen und Quetschungen im Gesicht geborgen werden. Erst vergangenen Sonntag waren zwei Deutsche in einer Gletscherspalte wie durch ein Wunder gerettet worden. Die Franken im Alter von 60 und 63 Jahren waren am Piz Bernina verunglueckt.


Neuer Duden mit 5.000 neuen Stichwoertern

Billigflieger, Dosenpfand, googeln, Ich-AG und Minijob - dies sind nur einige der neuen Woerter, die erstmals im Nachschlagewerk Duden stehen. 5.000 neue Stichwoerter wurden in die 23. Auflage aufgenommen, die am Samstag in den Handel kommt. Insgesamt umfasst der Duden nun 125.000 Stichwoerter, teilte der Dudenverlag in Mannheim mit. Damit werde den Aktualisierungen und Erweiterungen des Wortschatzes Rechnung getragen. Der Leiter der Dudenredaktion, Matthias Wermke, betonte, die Dudenredaktion wolle gleichzeitig ein notwendiges und eindeutiges Zeichen fuer die neue Rechtschreibung setzen. Der neue Duden werde so sicher einen Beitrag zur Entspannung und Versachlichung der Diskussion um die Rechtschreibreform leisten, da die neue Rechtschreibung weit weniger gravierende Auswirkungen habe, als dies oft dargestellt werde. Die 23. Auflage des Nachschlagewerks vermittelt die neue Rechtschreibung, die ab August 2005 fuer Schulen und Behoerden allein verbindlich sein wird. Mit aufgenommen wurden auch die inzwischen modifizierten Regeln fuer die Getrennt- und Zusammenschreibung.


Personenschutz fuer Schroeder wird verstaerkt

Berlin. Nach den Eierwuerfen auf Bundeskanzler Schroeder waehrend einer Veranstaltung im brandenburgischen Wittenberge wird der Personenschutz fuer den Kanzler verstaerkt. Regierungssprecher Anda sagte, solche Vorfaelle duerften nicht auf die leichte Schulter genommen werden. Man muesse dafuer sorgen, so Anda, dass Schroeder sich bei seinen Auftritten in einem sicheren Umfeld bewegen koenne.


Bankraeuber mit grosser Beute auf der Flucht

Unbekannte haben heute Morgen kurz vor acht Uhr die Volksbank in Efringen-Kirchen im Kreis Loerrach ueberfallen. Nach Angaben der Polizei passten zwei bewaffnete Maenner zwei Bankgestellte auf dem Weg zur Arbeit ab. Der Kassierer wurde gezwungen, den Tresor zu oeffnen und das gesamte Bargeld herauszugeben. Anschliessend brachten die beiden Maenner die Angestellten in den Keller und schlossen sie dort ein. Verletzt wurde niemand.Die Taeter waren wahrscheinlich zu dritt. Sie fluechteten in einem Opel Calibra mit franzoesischem Kennzeichen. Der Wagen wurde bereits kurze Zeit spaeter unweit des Tatorts gefunden. Ein Polizist hatte noch auf einen Reifen geschossen. Einer der Taeter wurde von Zeugen gesehen, wie er in einem Maisfeld verschwand. Die Polizei leitete eine Grossfahndung ein. Die Taeter sprechen elsaessischen Dialekt und haben eine dunkle Hauptfarbe. Die Polizei warnt davor, im Grossraum Efringen-Kirchen Anhalter mitzunehmen.


Polizisten zu Bewaehrungsstrafe verurteilt

Heidelberg. Das Amtsgericht Heidelberg hat drei Polizisten zu Bewaehrungsstrafen verurteilt. Die Beamten hatten einen Betrunkenen krankenhausreif geschlagen. Der vom Dienst suspendierte Hauptangeklagte erhielt 21 Monate, die beiden Mitangeklagten 9 Monate. Das Gericht sah es als erwiesen an, dass die Beamten ihr Opfer im Juni 2001 in einer Kneipe geschlagen und getreten hatten, nachdem sie von dem Mann provoziert und angegriffen worden waren. Mit dem Urteil lagen die Richter noch ueber dem von der Staatsanwaltschaft geforderten Strafmass. Die Anklage hatte Bewaehrungsstrafen zwischen 6 und 18 Monaten gefordert. Die Verteidigung kuendigte an, Revision gegen das Urteil einzulegen.


Schalke qualifiziert sich fuer den UEFA-Cup

Liberec. Der FC Schalke 04 hat sich fuer den UEFA-Cup qualifiziert. Die Mannschaft gewann das Rueckspiel im UI-Cup gegen den tschechischen Verein Slovan Liberec mit 1:0. Das Tor schoss kurz vor Spielende der Brasilianer Ailton.


Boerse

Einige Kurse:
US-Dollar (1 US_$) 0.8273 Euro
Kanada (1 $) 0.6329 Euro
England (1 Pfund) 1.4865 Euro
Schweiz (100 sfr) 64.977 Euro
Japan (100 Yen) 0.7501 Euro
Schweden (100 skr) 10.922 Euro
Suedafrika (100 R) 12.422 Euro
 
Einige Indizes:
Dax: Derzeit nicht verfuegbar. ( aktuell )
Dow-Jones-Index: Derzeit nicht verfuegbar. ( Stand 17:00 MESZ )
Nikkei-Index: Derzeit nicht verfuegbar.
 
(Alle Angaben ohne Gewaehr)



Quellen

DLF    12:00 MESZ    18:00 MESZ
BR5    06:00 MESZ    12:00 MESZ    18:00 MESZ
SWR3    12:00 MESZ    18:00 MESZ