GERMAN NEWS
DEUTSCHE AUSGABE
Sa, 12.04.2003



* Abschluss des Petersburger Gipfels
* G-7 sprechen ueber Wiederaufbau des Iraks
* Bund will fuer BND-Umzug offenbar kein zusaetzliches Geld ausgeben
* Leipzig ist Kandidat fuer Olympia 2012
* Demonstration gegen Irak-Krieg
* Vermisste Touristen moeglicherweise in Gewalt von Terroristen
* Offener Streit in der SPD ueber Reform-Politik
* Tarifverhandlungen zwischen Bahn und Lokfuehrern gescheitert
* Neue Bodensee-Schifffahrtssaison eroeffnet
* Deutsch-niederlaendische Landesgartenschau eroeffnet
* Polizei stoppt Tausende Raser und Draengler bei Grosskontrolle
* Homosexuelle Paare werden in Baden auch kuenftig nicht gesegnet
* Theodor-Heuss-Preis fuer Koordinator der PISA-Studie
* Wachsende Kritik nach Giftunfall
* Verkehr auf dem Main blockiert
* Staatsanwaltschaft prueft Scharpings Aktiengeschaefte
* Haftbefehl gegen Busentfuehrer erwartet
* 1. Fussballbundesliga
* FC Bayern und DFL einigen sich auf Vergleich



Abschluss des Petersburger Gipfels

Sankt Petersburg. Zum Abschluss des so genannten Dreier-Gipfels haben Russland, Frankreich und Deutschland die Bedeutung der UNO und des Voelkerrechts betont. Bundeskanzler Schroeder sagte, die Vereinten Nationen seien die einzige Institution, die gemeinsame Rechtsueberzeugungen geschaffen habe, auf denen die internationale Politik beruhe. Er hielt sich weiter bedeckt zu einem moeglichen Einsatz deutscher Blauhelmsoldaten im Nachkriegs-Irak. Frankreichs Praesident Chirac erklaerte, eine dauerhafte internationale Ordnung koenne nicht auf der Logik von Gewaltanwendungen gruenden. Russlands Praesident Putin meinte, der Irak-Krieg habe Widersprueche und Luecken im internationalen Recht gezeigt.


G-7 sprechen ueber Wiederaufbau des Iraks

Finanzminister und Notenbankchefs der sieben fuehrenden Industriestaaten (G7) sind in Washington zusammengekommen, um ueber den Irak-Wiederaufbau zu sprechen. Die USA wollen auch das Thema der irakischen Auslandsschulden auf die Tagesordnung setzen. US-Vizeverteidigungsminister Wolfowitz hatte gefordert, dass Deutschland, Frankreich und Russland dem Irak einen Grossteil seiner Schulden erlassen sollten. Fuer Dienstag planen die USA eine erste Konferenz zur Bildung einer Uebergangsregierung. An dem Treffen in Nasirija sollen US-Vertreter und Mitglieder der irakischen Opposition teilnehmen.


Bund will fuer BND-Umzug offenbar kein zusaetzliches Geld ausgeben

Berlin. Die Bundesregierung will fuer den Umzug des Bundesnachrichtendienstes von Muenchen nach Berlin offenbar kein zusaetzliches Geld ausgeben. Wie das Nachrichtenmagazin "Spiegel" berichtet, hofft die Regierung durch den Verkauf des BND-Gelaendes in Pullach eine halbe Milliarde Euro einzunehmen.


Leipzig ist Kandidat fuer Olympia 2012

Muenchen. Leipzig soll die Olympischen Sommerspiele 2012 nach Deutschland holen. Bundeskanzler Schroeder gab die Stadt heute bei einer Sitzung des Nationalen Olympischen Komitees als Sieger bekannt. Der Kanzler sagte, ganz Deutschland stehe hinter den beiden Staedten. In Rostock sollen die Segelwettbewerbe ausgetragen werden. Auf die deutschen Kandidaten wartet eine harte internationale Konkurrenz: Unter anderem New York und Madrid. Im Sommer 2005 entscheidet das Internationale Olympischen Komitee endgueltig ueber den Austragungsort.


Demonstration gegen Irak-Krieg

Berlin. Rund 13.000 Menschen haben nach Polizeiangaben in der deutschen Hauptstadt friedlich gegen den Irak-Krieg demonstriert. Die Teilnehmer der Veranstaltung versammelten sich am Nachmittag im Stadtteil Tiergarten und zogen von dort aus zum Brandenburger Tor.


Vermisste Touristen moeglicherweise in Gewalt von Terroristen

Hamburg. Der Fall der vermissten Touristen in Algerien hat moeglicherweise einen terroristischen Hintergrund. Wie das Nachrichtenmagazin "Der Spiegel" meldet, sind die algerischen Behoerden davon ueberzeugt, dass islamistische Terroristen die Urlauber entfuehrt haben. Generalbundesanwalt Nehm habe bereits Ermittlungen eingeleitet. In der algerischen Sahara werden 31 europaeische Touristen vermisst, darunter 15 Deutsche.


Offener Streit in der SPD ueber Reform-Politik

Berlin. In der SPD ist ein offener Streit ueber die Reform-Politik des Kanzlers Schroeder ausgebrochen. Neun linke Bundestags-Abgeordnete sind gegen die Reform-Plaene und haben deshalb das erste bundesweite Mitglieder-Begehren in der SPD gestartet. Fraktionschef Muentefering wirft ihnen unfaires Verhalten vor. Die "Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung" zitiert aus einem Brief Muenteferings. Darin verlangt er ein klaerendes Gespraech mit den Abgeordneten. Sie haben gestern gesagt, sie stellten sich zwar hinter die Bundesregierung, machten sich aber Sorgen um die Zukunft der SPD. Arbeitsminister Clement hat die Reform-Plaene verteidigt. Er sagte dem "Spiegel", damit werde nicht vom Sozialstaat Abschied genommen.


Tarifverhandlungen zwischen Bahn und Lokfuehrern gescheitert

Die Tarifverhandlungen zwischen den Bahn-Arbeitgebern und der Gewerkschaft Deutscher Lokomotivfuehrer (GDL) sind in Berlin gescheitert. Die GDL wollte fuer die Lokfuehrer einen gesonderten Spartentarifvertrag durchsetzen, der vom Tarifvertrag fuer die Bahn-Beschaeftigten abweicht. Am Montag wollen Lokfuehrer und Zugbegleiter ihr weiteres Vorgehen abstimmen. Dabei wird auch ein Streik nicht ausgeschlossen. Arbeitgeber und Gewerkschaft hatten vor den Gespraechen erklaert, diese Tarifrunde sei die letzte Chance fuer eine friedliche Einigung.


Neue Bodensee-Schifffahrtssaison eroeffnet

Konstanz. Die internationale Bodenseeflotte ist am Samstag mit der traditionellen Sternfahrt und einer Wettfahrt um das "Blaue Band" in die neue Saison gestartet. Am Sonntag beginnt der eigentliche Kurs- und Ausflugsverkehr. Dann steuert die "Weisse Flotte" wieder alle Staedte und die beliebtesten Orte an den Bodensee-Ufern Deutschlands, der Schweiz und Oesterreichs an, darunter auch die Bodensee-Inseln Mainau und Reichenau. Acht Schiffe beteiligten sich an dem Wettbewerb um das "Blaue Band", bei dem nicht die Geschwindigkeit des Schiffes zaehlt, sondern Koennen und Geschicklichkeit des Kapitaens. Es siegten die "Austria" und die "Vorarlberg" der oesterreichischen Schifffahrtsgesellschaft. Bei der seit 32 Jahre veranstalteten Sternfahrt waren in diesem Jahr 13 Schiffe dabei. Unter Trommelwirbel und Trompetenklaengen formierten sie sich zu zwei Sternen, wobei sich die Bugspitzen fast beruehrten.


Deutsch-niederlaendische Landesgartenschau eroeffnet

Gronau. Die erste deutsch-niederlaendische Landesgartenschau ist im westfaelischen Gronau und im niederlaendischen Losser eroeffnet worden. Bis zum 19. Oktober finden rund 750 Aktionen und Veranstaltungen an den beiden Ausstellungsorten unter dem Motto "Natuerlich unbegrenzte Vielfalt" statt.


Polizei stoppt Tausende Raser und Draengler bei Grosskontrolle

Lueneburg. Bei einer laenderuebergreifenden Kontrolle in Nord- und Ostdeutschland hat die Polizei mehrere tausend Raser und Draengler aus dem Verkehr gezogen. Insgesamt muessen fast 4.000 Fahrer mit empfindlichen Geldbussen und teilweise mit einem mehrmonatigen Fahrverbot rechnen.


Homosexuelle Paare werden in Baden auch kuenftig nicht gesegnet

Bad Herrenalb. In evangelischen Kirchen Badens werden homosexuelle Paare auch kuenftig nicht gesegnet werden. Die in Bad Herrenalb tagende Landessynode lehnte am Samstag mit grosser Mehrheit einen entsprechenden Antrag auf eine solche kirchliche Amtshandlung ab. Die Begruendung der 69 Synodalen dafuer lautete mehrheitlich, dass es keine biblischen Aussagen gebe, "die Homosexualitaet in eine positive Beziehung zum Willen Gottes setzen". Daher koennten gleichgeschlechtliche Paare nur im Bereich der Seelsorge begleitet werden. Die badische Kirche, die rund 1,3 Millionen Protestanten repraesentiert, folgt mit dieser Entscheidung nicht dem Beispiel der Landeskirchen von Hessen-Nassau, Berlin-Brandenburg und der Pfalz. Dort koennen lesbische und schwule Paare seit Ende vergangenen Jahres in Gottesdiensten und Andachten den kirchlichen Segen erhalten. Der badische Landesbischof Ulrich Fischer hatte dies in dieser Woche scharf kritisiert.


Theodor-Heuss-Preis fuer Koordinator der PISA-Studie

Stuttgart. Der deutsche Koordinator der Schuelerstudie Pisa, Andreas Schleicher, hat am Vormittag den Theodor-Heuss-Preis erhalten. Bei der Verleihung sagte Bildungsministerin Bulmahn, Schleicher habe mit seiner Arbeit eine laengst faellige und breite Debatte ueber Bildung angestossen. Die Studie hatte ergeben, dass deutsche Schueler im internationalen Vergleich nicht besonders gut abschneiden. Seitdem wird auf vielen Ebenen ueber eine Verbesserung der Bildungs-Situation in Deutschland diskutiert. Die Bundesregierung beispielsweise setzt unter anderem auf einen Ausbau der Ganztagsschulen.


Wachsende Kritik nach Giftunfall

Neuendorf. Die Kritik an den Behoerden ueber den Umgang mit dem Gefahrgutunfall in der vergangenen Woche auf der B 51 in der Eifel waechst. Der Bund fuer Umwelt und Naturschutz hat am Samstag eine umfassende Information der Bevoelkerung gefordert. Die Folgen des ausgelaufenen Insektengifts sind gravierender als erwartet. Die Fluesse Pruem und Sauer sind verseucht. So wurde in der Pruem ein erheblicher Verlust von Wasserkaefern und Insektenlarven festgestellt. Insgesamt sind knapp 60 Kilometer Flusslauf betroffen. Die Mosel ist zwar noch nicht betroffen, es wird aber vorsorglich vorm Angeln bis zur Staustufe Dezem gewarnt. Die Sanierungsarbeiten sollen Behoerdenangaben zufolge noch bis Ostern dauern. Bei dem Unfall vor rund eineinhalb Wochen waren aus einem Lkw zehn Tonnen des Insektengifts "Perfekthion" ausgelaufen.


Verkehr auf dem Main blockiert

Wuerzburg. Auf dem Main blockiert ein querstehender Schubverband derzeit den Schiffsverkehr. Das Frachtschiff war an der Schleuse Grossmannsdorf bei Ochsenfurt auf Grund gelaufen. Es wird zur Stunde geborgen.


Staatsanwaltschaft prueft Scharpings Aktiengeschaefte

Frankfurt/M.. Die Staatsanwaltschaft Frankfurt prueft nach einem Bericht des Nachrichtenmagazins "Der Spiegel" ein Aktiengeschaeft des frueheren Verteidigungsministers Rudolf Scharping aus Lahnstein. Der rheinland-pfaelzische SPD-Politiker habe Aktien der Firma Utimaco Safeware geordert und trotz der hohen Nachfrage eine Zuteilung erhalten. Zwei Tage spaeter habe er sie wieder verkauft und den Gewinn von ueber 200 Prozent zunaechst nicht versteuert. Auffaellig sei, dass Scharping bei seiner nachtraeglichen Selbstanzeige weder den Namen der Aktie noch das Verkaufs- oder Kaufdatum genannt habe. Die Frankfurter Staatsanwaltschaft wollte am Samstag zu dem Bericht keine Stellung nehmen.


Haftbefehl gegen Busentfuehrer erwartet

Nach der Geiselnahme in einem Linienbus in Berlin wird heute der Haftbefehl gegen den 46 Jahre alten Taeter erwartet. Der Entfuehrer hatte den Bus gestern Vormittag nach einem Ueberfall auf eine Bankfiliale in Berlin-Steglitz gekapert. Waehrend einer Irrfahrt durch die Stadt liess er bis auf zwei alle Geiseln frei. Die Polizei stuermte den Bus nach fuenf Stunden und nahm den Mann fest. Die beiden befreiten Geiseln blieben unverletzt. Die Beute aus dem Bankraub wurde sichergestellt. Der Komplize des Mannes ist weiter fluechtig. Nach ihm wird gefahndet.


1. Fussballbundesliga

VFB Stuttgart     - Bayer Leverkusen 3:0
Kaiserslautern    - Rostock          1:0
Moenchengladbach  - Nuernberg        2:0
Bielefeld         - 1860 Muenchen    2:1
Bayern-Muenchen   - Bremen           0:1
Hertha BSC Berlin - Bochum           1:0
Hamburg           - Dortmund         1:1



FC Bayern und DFL einigen sich auf Vergleich

Muenchen. Im Streit um den Geheimvertrag mit der Kirch-Gruppe haben sich der FC Bayern Muenchen und die Deutsche Fussball-Liga auf einen Vergleich geeinigt. Wie der Liga-Verband am Vormittag bekannt gab, zahlt der Verein drei Millionen Euro an die Deutsche Fussball-Liga. Eine halbe Million davon wird fuer einen karitativen Zweck gespendet. Der FC Bayern hatte mit dem inzwischen zusammengebrochenen Medien-Unternehmen einen geheim gehaltenen Millionen-Vertrag abgeschlossen. Darin soll sich Kirch die Zustimmung des Vereins fuer die weitere Vermarktung der Bundesliga-Rechte erkauft haben.


Quellen

DLF    12:00 MESZ    18:00 MESZ
SWR3    12:00 MESZ    18:00 MESZ
BR5    06:00 MESZ    12:00 MESZ    18:00 MESZ