GERMAN NEWS
DEUTSCHE AUSGABE
So, 18.09.1994



* die Buendnis-Gruenen planen den "Ernstfall"
* saechsischer CDU-Fraktionschef zurueckgetreten
* FDP-Politiker wirft Autoversicherungen Geldverschwendung vor
* gemeinsame Kranzniederlegung von Deutschen, Daenen und Polen in Auschwitz
* Ansprache des Bundespraesidenten, Roman Herzog, zum Tag der Welthungerhilfe:
* Krawalle in Reutlingen
* Streit um vorlaeufigen Verbleib der abgebrannten Brennelemente
* Wetter: Zeichen stehen auf Herbst
* Fussballbundesliga



die Buendnis-Gruenen planen den "Ernstfall"

In Muenchen hat der Laenderrat von Buendnis 90/Die Gruenen am Vormittag seine Tagung wieder aufgenommen. Die Delegierten dieses hoechsten Gremiums zwischen den Parteitagen beraten unter Anderem ueber eine Zusammensetzung der Verhandlungskommission, die nach der Bundestagswahl Gespraeche mit der SPD ueber eine rot-gruene Koalition fuehren soll, wenn die Mehrheitsverhaeltnisse dies erlauben. Gesternb Abend hatten die Delegierten 11 Reformprojekte beschlossen, die die Buendnisgruenen in eine Regierungskoalition mit der SPD einbringen wollen. dazu gehoert die Forderung nach Ausstieg aus der Atomenergie, eine Abruestung der Bundeswehr und nach einer neuen Verkehrspolitik zugunsten der Bahn. Das Gremium benannte hierfuer 14 Personen, darunter die Vorstandssprecher Ludger Vollmer und Marianne Birkler sowie den hessischen Umweltminister Joschka Fischer. Bundesgeschaeftsfuehrerin Heide Roedel betonte zum Abschluss des Treffens, Hauptziel der Partei bleibe neben dem Wieder- einzug in den Bundestag als drittstaerkste politische Kraft die Abloesung der Regierung Kohl.


saechsischer CDU-Fraktionschef zurueckgetreten

Der saechsische CDU-Fraktionschef Goliasch (sp?) ist wegen des Vorwurfs zurueckgetreten, er habe fuer den russischen Geheimdienst KGB spioniert. In einem Gespraech mit der Zeitung Bild am Sonntag beteuerte der 48jaehrige jedoch seine Unschuld. Er werde notfalls den Landtag in Dresden bitten, seine Immunitaet aufzuheben, damit die Staatsanwaltschaft gegen ihn ermitteln koenne, sagte Goliasch.


FDP-Politiker wirft Autoversicherungen Geldverschwendung vor

Geldverschwendung in grossem Stil hat der FDP-Haushaltsexperte Thiele den Autoversicherungen vorgeworfen. Von jaehrlich 127000 gestohlenen Fahrzeugen wuerden tausende in Osteuropa von der Polizei sichergestellt. Nur ein Drittel dieser Autos werde von den Gesellschaften jedoch wieder zu Geld gemacht. um den Rest kuemmerten sich die Versicherer nicht, sondern erhoehten einfach die Praemien, sagte der FDP-Abgeordnete.


gemeinsame Kranzniederlegung von Deutschen, Daenen und Polen in Auschwitz

Soldaten aus Deutschland, Daenemark und Polen haben heute erstmals gemeinsam die Opfer der NS-Gewaltherrschaft in Polen geehrt. Sie legten heute auf dem Gelaende des ehemaligen Konzentrationslagers Auschwitz Kraenze nieder. Einheiten der 3 Laender beginnen morgen eine viertaegige Truppenuebung im Rahmen des NATO-Programms "Partnerschaft fuer den Frieden" im suedpolnischen Militaerbezirk Krakau.


Ansprache des Bundespraesidenten, Roman Herzog, zum Tag der Welthungerhilfe:

Wasser ist Leben. Diesen einfachen aber doch so grundlegenden Sachverhalt ruft uns die Welthungerhilfe mit ihrem diesjaehrigen Aufruf ins Gedaechtnis. Nach der Hitze und Duerre dieses Jahrhundertsommers beginnen auch wir Deutschen zu ahnen, was dieses Motto bedeutet, auch wenn wir seit langem daran gewoehnt sind, dass unser Wasser reichlich und in guter Qualitaet aus der Leitung kommt. Wasser ist Leben. Bis zu 700l taeglich beansprucht der Buerger eines Industriestaates, wenn der Gesamtverbrauch der Landwirtschaft, der Industrie und der Haushalte pro Kopf gerechnet wird. Mit wachsendem Lebensstandard steigt der Verbrauch von Wasser gewaltig, aber auch seine Verschwendung und Verschmutzung. Sauberes Wasser ist auch bei uns zu einem knappen, teuren Gut geworden. Doch was bei uns in den meisten Faellen noch eine tragbare finanzielle Belastung darstellt, kann in vielen Entwicklungslaendern lebens- und existenzbedrohend sein. In den Metropolen des Suedens muessen die Armen einen ungleich hoeheren Teil ihres ohnehin geringen Einkommens fuer ihr Wasser aufwenden als wir; sie muessen ihr Wasser oft aus Tankwagen kaufen, und erhalten nur kleine Rationen, die sie oft ueber lange Strecken tragen und wie einen wertvollen Schatz hueten. Sie wissen, was Knappheit heisst, und welchen Wert Wasser hat. Insgesamt leidet heute 1 Milliarde Menschen an akutem Wassermangel, sie leben in den aermsten Regionen Afrikas, Asiens und Lateinamerikas. Rund 25000 Menschen sterben dort taeglich an den Folgen von verseuchtem Wasser, 80% aller Krankheiten sind darauf zurueckzufuehren. Wer kein sauberes Wasser hat, besitzt nur geringe Chancen zu ueberleben, oder gar der Armut zu entkommen. Wie grausam und toetlich die menschliche Realitaet hinter diesen Zahlen ist, haben uns die Berichte ueber das Fluechtlingselend in Ruanda noch einmal erschuetternd vor Augen gefuehrt. Dabei koennten nach Berechnungen der Weltbank jaehrlich 2 Millionen Kinder gerettet werden, wenn allen Menschen sauberes Trinkwasser zur Verfuegung stuende. 200 Millionen Menschen pro Jahr blieben von schweren Fieberkrankheiten verschont, Konsequenzen sind also dringend notwendig, auch in unserem eigenen Interesse. Mehr Entwicklungsgelder fuer Trinkwasser und Bewaesserungs- projekte, globale Wasserstrategien, sparsamer Umgang mit Wasser auch bei uns. Gewiss tragen unsere Regierungen und Parlamente hier grosse Verantwortung, sie muessen dafuer Sorge tragen, dass die staatliche Entwicklungshilfe sich auch in Zeiten knapper Kassen ihrem selbst- gesetzten finanziellen Ziel weiter annaehert, und sich auf die wirklich beduerftigen Entwicklungslaender konzentriert. Ausserdem sind offene Handelsgrenzen wichtig, damit die Entwicklungslaender durch den erfolg- reichen Verkauf ihrer Produkte bei uns die Mittel zur Bekaempfung von Armut und Wasserknappheit selbst erwirtschaften koennen. Doch gleicher- massen ist jeder einzelne von uns gefordert, durch Spenden fuer die deutsche Welthungerhilfe koennen wir alle dazu beitragen, dass lebens- bedrohende Wasserknappheit im Sueden durch konkrete Projekte vor Ort ueberwunden, dass Hunger, aber auch kriegerische Auseinandersetzungen um Wasser weniger wahrscheinlich werden. [...]


Krawalle in Reutlingen

Reutlingen. Nach einer Serie von Krawallen, darunter eine Massen- schlaegerei in einem Musiklokal, hat die Polizei am Wochenende 14 der Punkerszene zugerechnete Jugendliche und junge Maenner festgenommen. Ihr Suendenregister lautet: Ueberfall, Raub, Koerperverletzung und Sachbeschaedigung. Die jungen Leute hatten offenbar versucht, in Reutlingen Chaos-Tage nach dem Vorbild von Skinheads in Grossstaedten zu organisieren.


Streit um vorlaeufigen Verbleib der abgebrannten Brennelemente

Die abgebrannten Brennelemente des Atomkraftwerks Phillipsburg sorgen jetzt auch fuer Streit zwischen dem baden-wuerttembergischen Umwelt- minister Schaefer, SPD, und Bundesumweltminister Toepfer, CDU. Der baden-wuerttembergische Minister wird morgen anordnen, dass der Castor-Behaelter mit den Brennelementen wieder in das Reaktorgebaeude zurueckgebracht und entladen wird. Der Behaelter steht seit 2 Monaten zum Abtransport nach Gorleben bereit. Dies ist nach Schaefers Meinung eine illegale Zwischenlagerung. Der Bundesumweltminister ist dagegen, dass der Behaelter zurueckgebracht und entladen wird. Seine Begruendung: Das sei eine zusaetzliche und vermeidbare Strahlenbelastung fuer das Kraftwerkspersonal.


Wetter: Zeichen stehen auf Herbst

Das Wetter hat sich am Sonntag eindeutig von der herbstlichen Seite gezeigt. Zwar schwaechte sich Tief "Iphigenie" ueber der Ostsee ab, so dass der Wind nur schwach blies, doch dicke Wolken hingen ueber Deutschland, die an truebe Novembertage erinnerten. Auch die Tem- peraturen haben kaum noch was von Sommer. Nachdem es im Donautal in der Nacht oertlich Bodenfrost gab, stiess die Quecksilbersaeule in Bayern auch am Tage bei bedeckten Himmel und Spruehregen kaum ueber die magische 10-Grad-Marke hinaus. Auf den Wies'n in Muenchen wurde bei 9 Grad wohl eher norddeutscher Grog als die sueddeutsche Mass bevorzugt. Die Tendenz zeigt etwas nach oben: Im Laufe des Montags hoert zumindest der Regen auf.


Fussballbundesliga

Here are the results of Bundesliga 1 and 2. May I remind you of
our Bundesliga WWW server under the URL:

http://ls2-www.informatik.uni-dortmund.de/Buli/Buli.html

 1 Werder Bremen  4  1  0   11- 4  9:1             Sa. 17O994  5
 2 Dortmund       3  1  1   15- 8  7:3   Dynamo Dresden  4-2  MSV Duisburg
 3 VfB Stuttgart  3  1  1   12- 7  7:3             Sa. 17O994  5
 3 Karlsruhe      3  1  1   12- 7  7:3      B. Muenchen  1-1  Hamburger SV
 5 B. Muenchen    3  1  1   11- 7  7:3             Fr. 16O994  5
 6 Kaiserslautern 3  1  1    9- 6  7:3        Karlsruhe  3-1  186O Muenchen
 7 Freiburg       3  0  2   12- 8  6:4             Sa. 17O994  5
 8 Schalke O4     2  2  1    7- 5  6:4       Schalke O4  3-1  1. FC Koeln
 9 Hamburger SV   2  2  1    6- 4  6:4             Sa. 17O994  5
10 Leverkusen     2  1  2   11- 7  5:5        Uerdingen  1-3  Kaiserslautern
11 M'gladbach     1  2  2    5- 7  4:6             So. 18O994  5
12 E. Frankfurt   1  2  2    6-10  4:6    VfB Stuttgart  4-1  E. Frankfurt
13 1. FC Koeln    1  2  2    6-11  4:6             Fr. 16O994  5
14 Dynamo Dresden 1  1  3    6-10  3:7       VfL Bochum  1-3  Freiburg
15 Uerdingen      0  3  2    3- 7  3:7             Sa. 17O994  5
16 VfL Bochum     1  0  4    5-12  2:8    Werder Bremen  1-0  M'gladbach
17 MSV Duisburg   0  2  3    6-14  2:8             Sa. 17O994  5
18 186O Muenchen  0  1  4    2-11  1:9       Leverkusen  2-2  Dortmund

Bundesliga 2:

 1 VfL Wolfsburg  3  2  0   10- 3  8:2             Sa. 17O994  5
 2 Hansa Rostock  3  2  0    9- 3  8:2      FSV Zwickau  1-1  Mannheim
 3 Nuernberg      3  2  0    8- 4  8:2             So. 18O994  5
 4 F. Koeln       3  1  0   12- 0  7:1         Mainz 05  1-1  SV Meppen
 5 Mannheim       2  3  0    9- 2  7:3             Fr. 16O994  5
 6 Duesseldorf    2  2  0    7- 3  6:2        St. Pauli  2-2  VfB Leipzig
 7 FC Homburg     2  2  1    7- 7  6:4                 ------  5
 8 Hertha BSC     2  0  2    6- 5  4:4       Hertha BSC   -   Duesseldorf
 9 Wattenscheid   1  2  1    7- 7  4:4             Fr. 16O994  5
10 Mainz 05       1  2  2    7-10  4:6        Nuernberg  2-1  Chemnitzer FC
11 Saarbruecken   1  2  2    4- 7  4:6             So. 18O994  5
12 Hannover 96    1  2  2    3- 7  4:6      Hannover 96  0-0  Saarbruecken
13 VfB Leipzig    1  1  3    8-11  3:7             Sa. 17O994  5
14 St. Pauli      0  3  2    5- 9  3:7       FC Homburg  1-1  VfL Wolfsburg
14 Chemnitzer FC  0  3  2    5- 9  3:7             So. 18O994  5
16 SV Meppen      1  1  3    6-11  3:7    FSV Frankfurt  1-1  Hansa Rostock
17 FSV Zwickau    0  2  3    5-11  2:8                 ------  5
18 FSV Frankfurt  0  2  3    5-14  2:8         F. Koeln   -   Wattenscheid

The Koeln-Wattenscheid match will be played on monday evening, and shown
live on DSF.



Quellen

HR 3    11:00 MESZ    15:00 MESZ
Deutschlandradio    19:00 MESZ
SWF3    21:00 MESZ    22:00 MESZ
Meteofax Wetterdienste (http://www.meteocon.nl/meteofax/index.html)
Fussballbundesliga:    hofmeist@cantor.informatik.uni-dortmund.de