GERMAN NEWS
DEUTSCHE AUSGABE
Do, 23. 02. 2006



* China: Steinmeier trifft chinesischen Praesidenten Hu Jintao
* Bundesregierung legt BND-Bericht vor
* Gesundheitsminister beraten ueber die Vogelgrippe
* Merkel macht sich fuer Betriebe stark
* Union und SPD denken ueber sechs Euro Mindestlohn nach
* DGB laedt Westerwelle von Kongress aus
* Katholische Kirche geht unter die Kicker
* Bamberger Erzbischof besucht AEG-Streikende
* DaimlerChrysler will alternative Antriebe foerdern
* Springer klagt nun doch gegen Fusionsverbot des Bundeskartellamts
* Streiks in acht Bundeslaendern
* Gravierende Behoerdenmaengel im Wildfleischskandal
* Stimmung in der deutschen Wirtschaft hellt sich weiter auf
* Razzien wegen Ruestungsspionage
* Hilde Domin im Alter von 96 Jahren gestorben
* Schweizer Theaterregisseur Benno Besson tot
* Weiberfasnacht leitet Endspurt der naerrischen Tage ein
* Friesinger verzichtet auf 5000-m-Start
* Olympia: Biathlon-Damen holen Silber
* Werder Bremen gewinnt gegen Turin mit 3:2
* Boerse



China: Steinmeier trifft chinesischen Praesidenten Hu Jintao

Bundesaussenminister Steinmeier ist zum Abschluss seiner Asienreise in Peking mit dem chinesischen Praesidenten Hu Jintao zusammengekommen. Vor dem Treffen hatte Steinmeier erste Entwuerfe eines formellen Partnerschaftsabkommens fuer das naechste Jahr angekuendigt. Er mahnte zudem die Einhaltung der Menschenrechte in der Volksrepublik an. - Ein weiteres Thema der Gespraeche Steinmeiers in China war das iranische Atomprogramm. Die Fuehrung in Peking sieht nach eigenen Angaben noch Spielraum, den Streit auf dem Verhandlungsweg beizulegen. Nach dem Treffen sagte Steinmeier: "Wir haben unsere Besorgnis hinsichtlich der Gewaehrleistung von Menschenrechten angesprochen." Auf den Transrapid bezogen sagte er, es sei noch "keine endgueltige Entscheidung" ueber den Bau einer neuen Strecke der deutschen Magnetschwebebahn in China gefallen.Die Chancen seien aber gut.


Bundesregierung legt BND-Bericht vor

Nach Bedenken des Datenschutzbeauftragten verzoegert sich die Veroeffentlichung des BND-Berichts. In dem Dossier geht es um die Irak-Aktivitaeten des BND. Ausgenommen sind geheimhaltungsbeduerftige Berichtsteile. Nach Ansicht des Gruenen-Vertreters im Parlamentarischen Kontrollgremium, Stroebele, enthaelt der Bericht brisante Details zu den BND-Aktivitaeten. Aus diesem Grund ist die Einsetzung eines Untersuchungsausschusses auch wieder auf der Tagesordnung.


Gesundheitsminister beraten ueber die Vogelgrippe

Berlin. Die Vogelgrippe breitet sich an der deutschen Ostseekueste nach Westen aus. Auf einer Insel bei Wismar wurde eine tote Reiherente gefunden, die an dem auch fuer den Menschen gefaehrlichen H5N1-Virus gestorben ist. Auf Ruegen, wo die Krankheit ausgebrochen ist, bestaetigte sich der Verdacht auf Vogelgrippe bei Nutztieren nicht. Die Gesundheitsminister von Bund und Laendern beraten seit dem Nachmittag ueber die aktuelle Entwicklung. Bundesgesundheitsministerin Schmidt warnte zuvor nochmals vor Panikmache. Sie sagte, man habe keine Pandemie, und bisher sei das Virus auch nicht von einem Menschen auf den anderen uebergesprungen. Es gehe jetzt um die Frage, wie die einzelnen Laender die Menschen wirksam gegen die Vogelgrippe schuetzen koennen.


Merkel macht sich fuer Betriebe stark

Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) hat ihre Absicht bekraeftigt, die Lohnzusatzkosten zu senken. Man werde versuchen, die Lohnzusatzkosten unter 40 Prozent bekommen, sagte Merkel bei einem Besuch des Medizintextilienherstellers Karl Otto Braun KG im pfaelzischen Wolfstein. Ziel sei es, den finanziellen Spielraum der Betriebe zu erhoehen. Merkel betonte zudem, die von der Buerokratie verursachten Kosten der Unternehmen muessten gesenkt werden. Diese machten bei kleinen und mittleren Unternehmen bis zu sechs Prozent der Gesamtkosten aus. Noetig sei eine Halbierung. Ziel sei zudem, dass jeder bis zum Alter von 25 Jahren eine Ausbildung erhalte, sagte Merkel.


Union und SPD denken ueber sechs Euro Mindestlohn nach

In den Bundestagsfraktionen von Union und SPD gibt es angeblich erste konkrete Ueberlegungen zur Einfuehrung eines gesetzlichen Mindestlohns. Wie die "Berliner Zeitung" unter Berufung auf Fachpolitiker beider Seiten berichtet, soll dieser bei etwa sechs Euro liegen. Gleichzeitig koennten staatliche Lohnzuschuesse eingefuehrt werden, um gering bezahlte Arbeitsplaetze zu erhalten. Damit wuerde sowohl die SPD-Forderung nach einem Mindestlohn als auch der Unionsvorschlag fuer einen Kombilohn erfuellt, schreibt das Blatt weiter.


DGB laedt Westerwelle von Kongress aus

Der Deutsche Gewerkschaftsbund hat den FDP-Vorsitzenden Westerwelle und den Fraktionsvorsitzenden Gerhardt vom DGB-Bundeskongress Ende Mai in Berlin ausgeladen. Grund sind nach Angaben von DGB-Chef Sommer fruehere Aeusserungen Westerwelles, in denen er Gewerkschaftsfunktionaere woertlich als "die wahre Plage Deutschlands" bezeichnet habe. Westerwelle erklaerte, die Ausladung sei eine Verletzung guter demokratischer Gepflogenheiten.


Katholische Kirche geht unter die Kicker

Die katholische Kirche will mit zahlreichen Aktionen die Fussball-Weltmeisterschaft begleiten. Dazu gehoerten besondere Gottesdienste, verlaengerte Oeffnungszeiten und mehr Fuehrungen in Kirchen sowie eine spezielle Internetseite, erklaerte der Mainzer Kardinal Karl Lehmann. Mit Blick auf das WM-Motto "Die Welt zu Gast bei Freunden" betonte Lehmann, auch die katholische Kirche wolle mithelfen, dass Gastfreundschaft bei diesem Grossereignis gelinge.


Bamberger Erzbischof besucht AEG-Streikende

Nuernberg. Der Bamberger Erzbischof Schick besucht heute die streikende Belegschaft des AEG-Hausgeraetewerks. Laut einer Sprecherin des Erzbistums will Schick den von Arbeitslosigkeit Bedrohten seine Solidaritaet bekunden.


DaimlerChrysler will alternative Antriebe foerdern

Der Chef des UN-Umweltprogramms (UNEP), Klaus Toepfer, hat einen staerkeren Einsatz von Biokraftstoff gefordert. Der ehemalige Bundesumweltminister war bei DaimlerChrysler zur Unterzeichnung eines Vertrages fuer die bessere Nutzung umweltschonender Antriebstechnologien. "Wir muessen auch kuenftig Mobilitaet gewaehrleisten, ohne an Grenzen zu stossen", sagte der ehemalige Bundesumweltminister in Stuttgart. Angesichts der stetig steigenden Zahl an Autos pro Kopf der Bevoelkerung und der hohen Rohoelpreise sei die Suche nach alternativen Antriebsenergien kein Randthema mehr, sondern eine ganz konkrete Aufgabe. In dem Vertrag wird unter anderem das Ziel formuliert, den Anteil der Beimischung von Bio- in herkoemmliche Kraftstoffe von derzeit fuenf auf zehn Prozent zu erhoehen. Ferner sollen Standards fuer Biokraftstoffe entwickelt werden, teilten Toepfer und der Umweltexperte des Autobauers, Herbert Kohler, mit. "Das sind keine wolkigen Absichtserklaerungen, sondern mit Geld verbundene Projekte", betonte der UNEP-Chef. Die UN sei beim Thema alternative Antriebstechnologie nicht nur mit DaimlerChrysler, sondern der gesamten Automobilbranche im Gespraech. Die Ziele der Vereinbarung sollen zwischen 2006 und 2008 umgesetzt werden.


Springer klagt nun doch gegen Fusionsverbot des Bundeskartellamts

Der Axel Springer Verlag will nun doch wegen der abgelehnten Uebernahme von Pro-Sieben-Sat.1 gegen das Bundeskartellamt vor Gericht ziehen. Dies bestaetigte ein Konzernsprecher. Die Beschwerde sei beim zustaendigen Oberlandesgericht Duesseldorf eingereicht worden. Man werde zwar die Plaene zur Uebernahme der Sendergruppe Pro-Sieben-Sat.1 nicht mehr verfolgen. Doch wolle Springer mit der Beschwerde Rechtssicherheit fuer kuenftige Akquisitionen in Deutschland durchsetzen.


Streiks in acht Bundeslaendern

Ungeachtet der Gespraeche zwischen der Gewerkschaft ver.di und den kommunalen Arbeitgebern in Baden-Wuerttemberg setzt die Gewerkschaft ihre Streiks fort. Beschaeftigte des oeffentlichen Dienstes seien in acht Bundeslaendern im Ausstand, sagte eine ver.di-Sprecherin in Berlin. In drei Laendern streikten auch Mitarbeiter der Kommunen. Neben der Muellabfuhr werden auch Krankenhaeuser, Kindergaerten sowie verschiedene Aemter bestreikt. Die Beschaeftigten wollen so eine unentgeltliche Verlaengerung der Arbeitszeit verhindern.


Gravierende Behoerdenmaengel im Wildfleischskandal

Muenchen. Im Skandal um verdorbenes Wildfleisch der Firma Berger in Passau hat es offensichtlich massive Kommunikationsprobleme innerhalb der niederbayerischen Behoerden gegeben. Im Umweltausschuss des Bayerischen Landtags sagte Umweltminister Schnappauf, es waere besser und notwendig gewesen, frueher und konsequenter durchzugreifen. Hygienemaengel und andere Rechtsverstoesse bei dem Unternehmen waren den oertlichen Behoerden seit Jahren bekannt. Inzwischen scheint auch festzustehen, dass einer der beiden Amtstieraerzte, die Berger Wild betreut haben, die Fleischbeschau im Schnelldurchlauf vorgenommen hat.


Stimmung in der deutschen Wirtschaft hellt sich weiter auf

Die Stimmung in der deutschen Wirtschaft hat sich weiter verbessert. Wie das ifo-Institut in Muenchen mitteilte, stieg der Geschaeftsklima-Index im Februar auf 103,3 Punkte. Das ist der hoechste Stand seit Oktober 1991. Der Index gilt als einer der wichtigsten Frueh-Indikatoren fuer die Konjunktur in Deutschland. Im Januar hatte er noch bei 101,8 Punkten gelegen.


Razzien wegen Ruestungsspionage

Bei einer Razzia wegen Spionageverdachts haben Polizei und Zoll zwoelf Objekte in insgesamt vier Bundeslaendern durchsucht. Wie die Bundesanwaltschaft in Karlsruhe mitteilte, richtete sich die Aktion gegen mehrere Personen. Diese sollen im Auftrag einer auslaendischen "nachrichtendienstlichen Einrichtung" versucht haben, Waffen zu beschaffen. Ziel der Durchsuchungen sei es gewesen, weitere Beweismittel zu gewinnen, hiess es in der Mitteilung.


Hilde Domin im Alter von 96 Jahren gestorben

Heidelberg. Hilde Domin, eine der bedeutendsten deutschen Lyrikerinnen, ist tot. Sie starb im Alter von 96 Jahren an den Folgen eines Sturzes. Bundespraesident Koehler erklaerte, Domin habe unvergessliche Verse voller Hoffnung und Ermutigung verfasst. Der erste Gedichtband von Hilde Domin "Nur eine Rose als Stuetze" erschien 1959. Ihr erste Prosaband "Das zweite Paradies", der sich mit der Thematik Exil und Zuhause befasst, kam 1968 heraus. Die Werke von Hilde Domin, die Ehrenbuergerin von Heidelberg war, wurden in mehr als 22 Sprachen uebersetzt.


Schweizer Theaterregisseur Benno Besson tot

Der Schweizer Theaterregisseur Benno Besson ist im Alter von 83 Jahren in Berlin gestorben. Das teilte seine Tochter, die Schauspielerin Katharina Thalbach, mit. Besson war stark von Bertold Brecht beeinflusst, der den Regisseur 1949 an sein Berliner Ensemble holte. Zu Bessons letzten Regiearbeiten gehoerte die Inszenierung von Sergej Prokofjews Oper "Die Liebe zu den drei Orangen" 2002 in Duesseldorf.


Weiberfasnacht leitet Endspurt der naerrischen Tage ein

Mit der Weiberfasnacht ist heute in zahlreichen naerrischen Hochburgen der Strassenkarneval eingeleitet worden. Um 11 Uhr 11 uebernahmen die Frauen in vielen Staedten das Regiment. In Koeln sowie in Duesseldorf, Bonn und Mainz versammelten sich tausende Jecken. Auch bei der schwaebischalemannischen Fastnacht wurde mit dem sogenannten 'schmutzigen Donnerstag' der Endspurt der naerrischen Tage eingeleitet.


Friesinger verzichtet auf 5000-m-Start

Einen Tag nach ihrem vierten Platz im 1500-m-Rennen hat Eisschnelllaeuferin Anni Friesinger ihren Start ueber die 5000 m am Samstag abgesagt. Die 29-Jaehrige begruendete dies heute in Turin mit koerperlicher Erschoepfung. Damit sind die Olympischen Winterspiele fuer die Athletin beendet. Die Doppel-Weltmeisterin hatte im Team-Wettbewerb die Goldmedaille und ueber 1000 m Bronze geholt.


Olympia: Biathlon-Damen holen Silber

Turin. Die Snowboarderin Amelie Kober vom SC Miesbach hat bei den Olympischen Spielen im Parallel-Riesenslalom Silber gewonnen. Gold holte die Schweizerin Daniela Meuli; Bronze ging an Rosey Fletcher aus den USA. Einen weiteren Erfolg fuer das deutsche olympische Team erzielten die Biathlon-Damen - Martina Glagow, Andrea Henkel, Katrin Apel und Kati Wilhelm holten Silber in der Staffel ueber vier mal sechs Kilometer. Gold ging an die Russinen, Bronze an das franzoesische Team.


Werder Bremen gewinnt gegen Turin mit 3:2

Bremen. Im Achtel-Finale der Fussball-Champions-League hat Werder Bremen das Hinspiel gegen Juventus Turin mit 3:2 gewonnen. Der FC Barcelona siegte bei Chelsea London 2:1. Jeweils 2:2 endeten die Spiele Ajax Amsterdam gegen Inter Mailand und Glasgow Rangers gegen den FC Villarreal.

Im Fussball-UEFA-Cup ist Hertha BSC Berlin ausgeschieden. Die Berliner verloren bei Rapid Bukarest 0:2. Schon die erste Partie hatten die Rumaenen 1:0 gewonnen.


Boerse

Einige Kurse:
US-Dollar (1 US_$) 0.8366 Euro
Kanada (1 $) 0.7293 Euro
England (1 Pfund) 1.4652 Euro
Schweiz (100 sfr) 64.147 Euro
Japan (100 Yen) 0.7147 Euro
Schweden (100 skr) 10.632 Euro
Suedafrika (100 R) 13.793 Euro
China (1 Yuan) 0.1042 Euro
 
Einige Indizes:
Dax: 5857.88 ( aktuell )
Dow-Jones-Index: 11097.31 ( Stand 17:00 MEZ )
Nikkei-Index: 16096.10
 
(Alle Angaben ohne Gewaehr)



Quellen

DLF    12:00 MEZ    18:00 MEZ
BR5    06:00 MEZ    12:00 MEZ    18:00 MEZ
SWR3    12:00 MEZ    18:00 MEZ