GERMAN NEWS
DEUTSCHE AUSGABE
Di, 16.05.2000



* Geiseln durften mit Angehoerigen telefonieren
* Scharping plant moderate Verkleinerung der Bundeswehr
* Streit um die Rente
* BMW-Vorstand entlastet
* Tanklasterunfall auf der A8
* Bayern: Sechs Jahre Sicherheitswacht
* Badewetter fuer Kuehe
* Boerse



Geiseln durften mit Angehoerigen telefonieren

Die Geiseln auf den Philippinen haben zum ersten Mal mit ihren Angehoerigen telefonieren duerfen. Sie benutzten dazu das Satellitenhandy eines franzoesischen Reporters. Nach Angaben des Journalisten geht es bis auf Renate Wallert allen zwanzig Entfuehrten verhaeltnismaessig gut. Hoffnung auf ihre baldige Freilassung gebe es allerdings nicht.


Scharping plant moderate Verkleinerung der Bundeswehr

Verteidigungsminister Scharping strebt nach einem Bericht der Sueddeutschen Zeitung eine nur begrenzte Verkleinerung der Bundeswehr an. Sie soll von derzeit 320.000 auf kuenftig 280.000 Soldaten schrumpfen. Mit dieser moderaten Verkleinerung der Bundeswehr laege der Verteidigungsminister deutlich ueber dem Vorschlag der Weizsaecker-Kommission, sie hat fuer 240.000 Soldaten plaediert und bliebe knapp unter den Eckpunkten des Generalinspekteurs, er hat sich fuer 290.000 Soldaten ausgesprochen. Scharping hat mehrfach betont, dass er die Bundeswehr einerseits umfassend modernisieren, andererseits aber zuviele Standortschliessungen vermeiden und die Wehrpflicht beibehalten wolle. Eben dieser Kompromisslinie entspricht das jetzt bekanntgewordene Konzept: 280.000 Soldaten, davon etwa 70.000 Wehrpflichtige, bei einer Verkuerzung des Wehrdienstes von 10 auf 9 Monate.


Streit um die Rente

Die unionsregierten Bundeslaender wollen am Freitag im Bundesrat gegen die geplante Erhoehung der Renten stimmen. Diese sollen am 1. Juli um 0,6 Prozent steigen. CDU/CSU kritisieren, dass die Renten nur um die Inflationsrate des vergangenen Jahres und nicht um die deutlich hoehere des laufenden Jahres angehoben werden solle. Arbeitsminister Riester warnte die Union davor, mit einer Blockade die Rentner zu verunsichern. Eine Verschiebung der Erhoehung wuerde fuer die Rentner aber keine Nachteile bringen, weil ihre Bezuege dann rueckwirkend erhoeht wuerden.


BMW-Vorstand entlastet

Mit einem blauen Auge ist BMW-Vorstandschef Mielberg davongekommen. Trotz Milliardenverluste dank Rover, die Aktionaere stehen weiterhin zur Fuehrung des Unternehmens. Auf der BMW-Hauptversammlung entlasteten sie mit grosser Mehrheit Vorstand und Aufsichtsrat.


Tanklasterunfall auf der A8

Die Lage auf der A8 bei Guenzburg hat sich entspannt. Nach einem Tanklasterunfall war die Autobahn wegen Explosionsgefahr stundenlang gesperrt. Der Tankzug hatte ein Luft-Wasserstoff-Gemisch geladen, das langsam abgelassen werden musste.


Bayern: Sechs Jahre Sicherheitswacht

Sechs Jahre Sicherheitswacht in Bayern - und der Einsatz der Buerger hat sich gelohnt. Inneminister Beckstein zog heute in Muenchen eine positive Bilanz und betonte, dass der ehrenamtliche Dienst der Buerger ein Gewinn fuer die innere Sicherheit ist. Bei den Befragten, an deren Wohnort die Sicherheitswacht eingerichtet ist, wird sie zu zwei Dritteln positiv bis sehr positiv beurteilt. Auch die anfaengliche Skepsis mancher Polizeibeamter hat sich gelegt. Es sind nun in 50 Kommunen 420 Personen, die ihren ehrenamtlichen Dienst bei 45 Polizeiinspektionen leisten. Beckstein kuendigte an, dass noch in diesem Jahr vier weitere Sicherheitswachen in Memmingen, Filshofen, Neutraubling und Bad Brueckenau mit 30 ehrenamtlichen Mitarbeitern eingerichtet werden sollen.


Badewetter fuer Kuehe

Wie kommt eine Kuh in den Chiemsee? Hitze, Sportsgeist oder Neugier - diese Frage ist noch ungeklaert. Sicher ist nur, dass das Tier von Uebersee nach Arlaching unterwegs war. Mit einem Elektroboot scheuchte ein Wassersportler seiner vierbeinige Kollegin ans Ufer. Aber auch dort liess sie sich nicht fangen. Die Traunsteiner Polizei bewiess schliesslich Cowboyqualitaeten. Zwei Beamten fingen die Jungkuh mit einem Lasso ein und uebergaben sie ihrem Besitzer, einem Landwirt aus Uebersee. Den Namen hat die Kuh wohl zu woertlich genommen.


Boerse

Einige Kurse:
US-Dollar(1 US_$)  2,1564 DM= 1.1025 Euro
Kanada(1 $)  1,4493 DM= 0.7410 Euro
England(1 Pfund)  3,2376 DM= 1.6553 Euro
Schweiz(100 sfr)  125,9875 DM= 64.416 Euro
Japan(100 Yen)  1,9748 DM= 1.0096 Euro
Schweden(100 skr)  23,7459 DM= 12.141 Euro
 
Einige Indizes:
Xetra Dax:7379,93( aktuell )  
Dow-Jones-Index:10911,61( Stand 17:00 MESZ )  
10807,78( Schlussstand Vortag )  
Nikkei-Index:17551,25
 
(Alle Angaben ohne Gewaehr)  



Quellen

Antenne Bayern    18:00 MESZ
Radio 7    19:00 MESZ