GERMAN NEWS
DEUTSCHE AUSGABE
Di, 10.05.1994



* Frueherer Parlamentarischer Geschaeftsfuehrer der SPD-Bundestagsfraktion
* Praesident der Bundesaerztekammer fordert Reform des Gesundheitswesens
* IG-Chemie-Chef Rapp soll Nachfolger fuer DGB-Vorsitzenden Maier suchen
* Inflationsrate im Westen 3,1 Prozent, im Osten 3,3 Prozent
* Bundesarbeitsgericht entscheidet ueber Lohnzuschlaege im Krankheitsfall
* Europaeische Komission droht Bonn mit Verfahren wegen Rindfleichimportverbot
* 3 Landesbanken wollen gemeinsame Immobilienbank gruenden
* Dollarkurs
* Kurz notiert: Vom Affen gebissen
* Berliner Wetter vom 10.5.94 14 Uhr
* Kurse an der Wiener Boerse 9.5.94
* Kurse an der Wiener Boerse 10.5.94



Frueherer Parlamentarischer Geschaeftsfuehrer der SPD-Bundestagsfraktion

wegen Spionage angeklagt.

Karlsruhe. Die Bundesanwaltschaft hat Anklage gegen den frueheren Parlamentarischen Geschaeftsfuehrer der SPD-Bundestagsfraktion Wieland wegen Verdachts der Spionage fuer die DDR erhoben. Wieland soll laut Anklageschrift von 1970 bis 1989 als Agent taetig gewesen sein. Fuer seine Informationen an die DDR-Staatssicherheit habe er regelmaessig Geld erhalten. Wieland selbst streitet die Vorwuerfe ab. Die Bundesanwaltschaft erhob heute gleichzeitig Anklage gegen das damaligen Stasi-Fuehrungsoffizier Wielands.


Praesident der Bundesaerztekammer fordert Reform des Gesundheitswesens

Koeln. Der Praesident der Bundesaerztekammer Filmar hat eine staerkere Eigenverantwortung des Einzelnen im Gesundheitswesen gefordert. Zu Beginn des 97. Deutschen Aerztetages sprach er sich dafuer aus, bei der Festlegung der Beitraege fuer die gesetzliche Krankenversicherung auch Einkuenfte ausserhalb des Arbeitslohns zu beruecksichtigen. Nach Filmars Ansicht sollte der Leistungskatalog der Krankenkassen auf das medizinisch notwendige zurueckgeschraubt werden. Kleinere Leistungen koennten die Patienten selbst zahlen.


IG-Chemie-Chef Rapp soll Nachfolger fuer DGB-Vorsitzenden Maier suchen

Duesseldorf. Nach dem ploetzlichen Tod des DGB-Vorsitzenden Maier hat der geschaeftsfuehrende Vorstand des Gewerkschaftsbundes IG-Chemie-Chef Rappe mit der Suche nach einem Kandidaten fuer die Nachfolge beauftragt. Bis zum DGB-Bundeskongress Mitte Juni werden Maiers bisherige Stellvertreter den DGB fuehren. Maier war gestern Abend nach einem akuten Herzinfarkt in einer Klinik in Siegburg gestorben. Bundeskanzler Kohl wuerdigte ihn als engagierten Demokraten und grossen Patrioten. SPD-Chef Scharping und Arbeitsminister Bluehm hoben Maiers Faehigkeit zu Ausgleich und Integration hervor.


Inflationsrate im Westen 3,1 Prozent, im Osten 3,3 Prozent

Wiesbaden. Die Preissteigerung in Westdeutschland hat sich im April verlangsamt. Die Lebenshaltungskosten stiegen im Vergleich zum April 1993 um 3,1% . Nach Angaben des Statistischen Bundesamtes in Wiesbaden lag die Teuerungsrate im Maerz noch bei 3,2% . In Ostdeutschland stiegen die Lebenshaltungskosten im April gegenueber dem Vorjahresmonat um 3,3 %.


Bundesarbeitsgericht entscheidet ueber Lohnzuschlaege im Krankheitsfall

Kassel. Zur Lohnfortzahlung im Krankheitsfall gehoeren auch Lohnzuschlaege, das hat das Bundesarbeitsgericht in Kassel entscheiden. Ausgenommen sind nur Aufwendungen, die die den Arbeitnehmern im Krankheitsfalle nicht entstehen, wie beispielsweise Fahrtkosten oder Spesen.


Europaeische Komission droht Bonn mit Verfahren wegen Rindfleichimportverbot

Bruessel. Die Europaeische Komission hat der Bundesregierung mit einem Verfahren vor dem Europaeischen Gerichtshof gedroht, wenn die Bundesregierung einseitig den Import von Rindfleisch verbietet. Ein Komissionssprecher sagte, es sei bisher unbewiesen, dass der sogenannte Rinderwahnsinn auf den Menschen uebertragen werden koenne. Die Bundesregierung sieht ein moegliches Importverbot fuer britischen Rindfleisch nicht als Verstoss gegen den freien Wahrenverkehr in der Europaeischen Union.


3 Landesbanken wollen gemeinsame Immobilienbank gruenden

Mainz. Die Landesbanken von Rheinland-Pfalz, Baden-Wuerttemberg und Nordrhein-Westfalen werden zum 1. Januar 1995 eine gemeinsame Immobilienbank mit Sitz in Mainz gruenden. Einzelheiten sind noch nicht bekannt. Der Rheinland-Pfaelzische Wirtschaftsminister Bruederle begruesste die Entscheidung der drei Landesbanken. Mit der Gruendung der Immobilienbank werde der Finanzplatz Mainz gestaerkt.


Dollarkurs

1 US$ = 1.6641 DM


Kurz notiert: Vom Affen gebissen

(aus dem Tagesspiegel) Nach einem Trinkgelage ist ein Affe in Weyhausen ausgerastet: Nachdem der Affenhalter dem Tier Bier zum Trinken gegeben hatte, griff "Charly" den Mann an und brachte ihm gefaehrliche Bisswunden bei. Polizisten lockten den Affen mit geoeffneten Bierflaschen in seinen Kaefig zurueck. Als Charly bei der letzten Flasche angekommen war, fiel die Tuer hinter ihm ins Schloss.

Anm. des Setzers: In Berlin gab es eine Kneipe "Zum blauen Affen";-)


Berliner Wetter vom 10.5.94 14 Uhr

Institut fuer Meteorologie der Freien Universitaet Berlin Wettermeldung aus Berlin Dahlem

Messwerte des Instituts fuer Meteorologie vom 10. 5.1994 14 Uhr Temperatur : 20 Grad Celsius Wetterzustand : heiter Rel. Feuchte : 40 Prozent Druck : 1015 Hektopascal Tendenz : schwach fallend Wind : Nordost Staerke 4

Das Messnetz der Senatsverwaltung fuer Umweltschutz zeigte um 13 Uhr 30 nur geringe Ozon-Werte unter 0.12 Milligramm pro Kubikmeter Luft.


Kurse an der Wiener Boerse 9.5.94

|503800 AEG                          oeS   1265.00        0.80%|
|505710 ASKO STAMM                   oeS   6653.00       -0.85%|
|505713 ASKO VORZUG                  oeS   6481.00        0.33%|
|515100 BASF                         oeS   2229.00       -0.04%|
|575200 BAYER                        oeS   2630.00       -2.05%|
|802000 BAYER.HYPOBANK               oeS   3290.00       -1.35%|
|802200 BAYER.VEREINSB.              oeS   3466.00  ED   -3.45%|
|519000 BMW                          oeS   6510.00       -0.46%|
|803200 COMMERZBANK                  oeS   2480.00       -1.20%|
|543770 COMPUTER 2000                oeS   5096.00       -2.38%|
|543900 CONTINENTAL                  oeS   1971.00       -0.95%|
|550000 DAIMLER-BENZ                 oeS   6172.00       -1.88%|
|804610 DRESDNER BANK                oeS   2780.00        0.72%|
|604843 HENKEL VORZUG                oeS   4492.00       -1.38%|
|575800 HOECHST                      oeS   2500.00        0.81%|
|656000 MANNESMANN                   oeS   3234.00       -1.70%|
|723600 SIEMENS                      oeS   5175.00        0.10%|
|761440 VEBA                         oeS   3635.00        0.14%|
|766400 VOLKSWAGEN ST                oeS   3650.00       -1.35%|
|766403 VOLKSWAGEN VZG               oeS   2880.00       -1.03%|
|776560 WELLA STAMM                  oeS   7470.00       -0.69%|
|776563 WELLA VZ                     oeS   6650.00        0.11%|



Kurse an der Wiener Boerse 10.5.94

|503800 AEG                          oeS   1262.00       -0.24%|
|505710 ASKO STAMM                   oeS   6454.00       -2.99%|
|505713 ASKO VORZUG                  oeS   6180.00   W   -4.64%|
|515100 BASF                         oeS   2210.00       -0.85%|
|575200 BAYER                        oeS   2685.00        2.09%|
|802000 BAYER.HYPOBANK               oeS   3287.00       -0.09%|
|802200 BAYER.VEREINSB.              oeS   3440.00       -0.75%|
|519000 BMW                          oeS   6490.00       -0.31%|
|803200 COMMERZBANK                  oeS   2495.00        0.60%|
|543770 COMPUTER 2000                oeS   5167.00        1.39%|
|543900 CONTINENTAL                  oeS   1937.00       -1.73%|
|550000 DAIMLER-BENZ                 oeS   6160.00       -0.19%|
|804010 DEUTSCHE BANK                oeS   5555.00        0.82%|
|804610 DRESDNER BANK                oeS   2835.00        1.98%|
|604843 HENKEL VORZUG                oeS   4534.00        0.93%|
|575800 HOECHST                      oeS   2450.00       -2.00%|
|656000 MANNESMANN                   oeS   3223.00       -0.34%|
|723600 SIEMENS                      oeS   5135.00       -0.77%|
|761440 VEBA                         oeS   3655.00        0.55%|
|766400 VOLKSWAGEN ST                oeS   3610.00       -1.10%|
|766403 VOLKSWAGEN VZG               oeS   2855.00       -0.87%|
|776560 WELLA STAMM                  oeS   7487.00        0.23%|
|776563 WELLA VZ                     oeS   6560.00       -1.35%|



Quellen

SDR3    15:00 Uhr MESZ
B5    15:43 Uhr MESZ
SWF1    16:00 Uhr MESZ
Antenne Bayern    19:00 Uhr MESZ