GERMAN NEWS
DEUTSCHE AUSGABE
Mo, 20. 02. 2006



* Steinmeier beendet Gespraeche in Suedkorea
* Bundeswehr schickt weitere Soldaten im Kampf gegen die Vogelgrippe
* Steinbrueck will Neuverschuldung halbieren
* CDU eroeffnet Diskussion ueber Grundsatzprogramm
* AEG-Konflikt: 6. Verhandlungsrunde in Nuernberg eroeffnet
* Bau-Konjunktur weiter ruecklaeufig
* Kaum Annaeherung vor Streik-Gespraechen
* Stoiber wirft China den Missbrauch geistigen Eigentums vor
* Boerse



Steinmeier beendet Gespraeche in Suedkorea

Aussenminister Steinmeier hat seinen zweitaegigen Besuch in Suedkorea beendet und ist nach Tokio weitergereist. Bei den Gespraechen mit der Regierung ging es nach Steinmeiers Angaben vor allem um die von Seoul angestrebte Vereinigung der beiden koreanischen Staaten. In Suedkorea werde genau verfolgt, wie Deutschland diesen Weg gegangen sei und wie die Folgen finanzpolitisch bewaeltigt worden seien, sagte der SPD-Politiker. Der Minister wird von einer Delegation mittelstaendischer Unternehmer und Abgeordneten aller im Bundestag vertretenen Parteien begleitet.


Bundeswehr schickt weitere Soldaten im Kampf gegen die Vogelgrippe

Im Kampf gegen die Vogelgrippe will die Bundeswehr 250 weitere Helfer auf die Ostseeinsel Ruegen schicken. Einem Sprecher zufolge sollen die Soldaten zunaechst verendete Voegel einsammeln. Nach Angaben von Landraetin Kassner wurden bislang rund 700 tote Tiere gefunden. Zudem hat als Vorsichtsmassnahme die Toetung von Nutzgefluegel begonnen. Betroffen ist vor allem der Norden Ruegens, wo die Infektionsrate besonders hoch ist. Alle Fahrzeuge muessen seit Sonntag auf dem Ruegendamm ueber mit Desinfektionsmitteln getraenkte Matten fahren.

Bundeslandwirtschaftsminister Seehofer ist in Bruessel zu Beratungen mit seinen EU-Kollegen ueber die Bekaempfung der Vogelgrippe zusammengekommen. Derzeit sei es das Wichtigste, die Lage auf Ruegen in den Griff zu bekommen, sagte Seehofer. Das Vogelgrippe-Virus habe sich unter anderem deshalb so schnell verbreitet, weil Aasfresser sich bei verendeten Tieren angesteckt haetten, erklaerte der CSU-Politiker. Auf Ruegen, wo gestern der Katastrophenfall ausgerufen wurde, empfahl Landraetin Kassner allen Kleintierhaltern, ihr Gefluegel vorsorglich zu schlachten. Zugleich kuendigte sie weitere Kontrollen der Bestaende durch Tieraerzte in den naechsten Tagen an. Der Deutsche Bauernverband forderte Ausgleichszahlungen fuer Landwirte. Wenn sie wegen der Toetung ihrer Bestaende in Existenznot gerieten, muessten Bund, Laender und die Europaeische Union einspringen, sagte der Generalsekretaer des Verbandes, Born, im Deutschlandfunk.

Nach dem Uebergreifen der Vogelgrippe auf das Festland ist in zwei weiteren Landkreisen in Mecklenburg-Vorpommern der Katastropenalarm ausgerufen worden. In Ost- und Nordvorpommern war gestern bei je einem toten Wildvogel das Virus H5N1 nachgewiesen wurde.


Steinbrueck will Neuverschuldung halbieren

Finanzminister Steinbrueck will die Neuverschuldung des Bundes bis zum Jahr 2009 fast halbieren. Das geht aus der mittelfristigen Finanzplanung hervor, die dem ARD-Hauptstadtstudio vorliegt. Demnach soll die Kreditaufnahme von 38,3 Mrd. Euro im laufenden Jahr bis 2009 auf rund 20 Mrd. Euro sinken. Von 2007 an soll der Euro-Stabilitaetspakt wieder eingehalten werden. Der "Stuttgarter Zeitung" sagte Steinbrueck, er halte unter anderem weitere Einsparungen im Arbeits- und Sozialetat von Vizekanzler Muentefering fuer moeglich


CDU eroeffnet Diskussion ueber Grundsatzprogramm

Berlin. In der CDU hat die Debatte ueber das kuenftige Grundsatzprogramm begonnen. Beim Kleinen Parteitag in Berlin forderte die Parteivorsitzende und Bundeskanzlerin Merkel eine Erneuerung der sozialen Marktwirtschaft vor dem Hintergrund der Globalisierung. Die Sicherheit frueherer Tage sei nicht mehr gegeben, so Merkel, damit muesse sich die Politik befassen. Merkel sprach von Chancengleichheit und Generationengerechtigkeit, ohne allerdings genaue Ziele zu nennen. Ausserdem wies sie darauf hin, dass Deutschland und die EU sich voellig neuen aussenpolitischen und sicherheitspolitischen Herausforderungen stellen muessten. Der heute offiziell gewaehlte Generalsekretaer Pofalla betonte mit Blick auf die anstehenden Landtagswahlen, die CDU werde ihr Profil schaerfen und sich staerker von der SPD abgrenzen.


AEG-Konflikt: 6. Verhandlungsrunde in Nuernberg eroeffnet

Nuernberg. Bei den Verhandlungen ueber einen Sozialtarifvertrag fuer die Beschaeftigten des AEG-Werkes in Nuernberg zeichnen sich leichte Fortschritte ab. Der bayerische IG-Metall-Vorsitzende Neugebauer sagte nach der sechsten Gespraechsrunde, man habe sich ein Stueck aufeinander zu bewegt. Der Europa-Manager des schwedischen Mutterkonzerns, Winkler, lobte die sachliche Gespraechsatmosphaere. Beide Seiten stellten aber auch klar, dass viele Fragen noch nicht geklaert sind.


Bau-Konjunktur weiter ruecklaeufig

Die deutsche Bauindustrie hat im vergangenen Jahr erneut Einbussen hinnehmen muessen. Der Gesamtumsatz lag nach Angaben des Statistischen Bundesamtes mit gut 75 Milliarden Euro rund sechs Prozent unter dem Niveau von 2004. Damit ging der Auftragseingang zum siebten Mal in Folge zurueck. Entsprechend gingen im Baugewerbe nochmals 50.000 Jobs verloren.


Kaum Annaeherung vor Streik-Gespraechen

Berlin. Vor dem Hintergrund neuer Streiks im oeffentlichen Dienst haben sich Vertreter der Arbeitgeber und der Gewerkschaft ver.di zu einem Spitzengespraech getroffen. Die Gewerkschaft will die Laender dazu bewegen, den mit dem Bund und den Kommunen abgeschlossenen Tarifvertrag zu uebernehmen. Die Arbeitgeber beharren auf einer Verlaengerung der Wochenarbeitszeit und Kuerzungen beim Weihnachts- und Urlaubsgeld. Schwerpunkte der Streiks waren heute Bayern, Nordrhein-Westfalen, Baden-Wuerttemberg und Hamburg.


Stoiber wirft China den Missbrauch geistigen Eigentums vor

Im Zusammenhang mit dem geplanten Nachbau des Trans-Rapid hat CSU-Chef Stoiber der chinesischen Regierung den Missbrauch geistigen Eigentums vorgeworfen. Das Thema muesse auch beim naechsten G8-Gipfel angesprochen werden, sagte Stoiber nach einer CSU-Vorstandssitzung in Muenchen. Zugleich bekraeftigte er seine Forderung, die geplante Trans-Rapid-Anbindung des Muenchner Hauptbahnhofs an den Muenchner Flughafen zu beschleunigen.


Boerse

Einige Kurse:
US-Dollar (1 US_$) 0.8380 Euro
Kanada (1 $) 0.7299 Euro
England (1 Pfund) 1.4609 Euro
Schweiz (100 sfr) 64.057 Euro
Japan (100 Yen) 0.7088 Euro
Schweden (100 skr) 10.675 Euro
Suedafrika (100 R) 13.888 Euro
China (1 Yuan) 0.1040 Euro
 
Einige Indizes:
Dax: 5793.95 ( aktuell )
Dow-Jones-Index: 11115.32 ( Stand 17:00 MEZ )
Nikkei-Index: 15437.93
 
(Alle Angaben ohne Gewaehr)



Quellen

DLF    12:00 MEZ    18:00 MEZ
BR5    06:00 MEZ    12:00 MEZ    18:00 MEZ
SWR3    12:00 MEZ    18:00 MEZ