GERMAN NEWS
DEUTSCHE AUSGABE
So, 29.09.2002



* Eichel plant neues Sparpaket
* Haushaltssperre in Brandenburg
* Autobombe toetet Deutschen
* 1260 Maenner beim freiwilligem Gentest
* Vier Schwerverletzte bei Absturz eines Kleinflugzeugs
* 1. Fussballbundesliga
* Grosser Preis der USA



Eichel plant neues Sparpaket

Berlin. Bundesfinanzminister Eichel plant nach ARD-Informationen ein neues Sparpaket in zweistelliger Milliardenhoehe. Auch einen Nachtragshaushalt schliesst er demnach nicht aus. Die "Sueddeutsche Zeitung" berichtet von einem radikalen Umbau der mittelfristigen Finanzplanung des Bundes. Demzufolge will Eichel fuer die Jahre 2003 bis 2006 ein mittleres Wirtschaftswachstum von 1,5 Prozent annehmen. Dieser Wert entspreche einem Durchschnitt der vergangenen zehn Jahre. Die Zeitung zitiert Eichel mit den Worten, dadurch werde die Finanzpolitik unabhaengiger vom Auf und Ab der Prognosen. 2003 muessten durch die neue Finanzplanung zehn Milliarden Euro zusaetzlich eingespart werden. Bis 2006 wuerde diese Summe auf 25 Milliarden Euro steigen. Steuererhoehungen will Eichel offenbar vermeiden. Morgen will der Finanzminister seine Plaene bei den Koalitionsgespraechen von SPD und Gruenen vorstellen.


Haushaltssperre in Brandenburg

Das Land Brandenburg wird zu Wochenbeginn eine Haushaltssperre verhaengen. Das ist das Ergebnis einer Sitzung des Koalitionsausschusses, die bis zum spaeten Samstagabend dauerte. Sowohl im Oktober als auch im naechsten Jahr werde es ausserdem Nachtragshaushalte und eine zusaetzliche Nettokreditaufnahme geben, teilte Staatskanzlei- Chef Speer mit. Im Landeshaushalt klafft fuer dieses und das naechste Jahr eine Luecke von 1,4 Mrd.Euro. Ohne die Haushaltssperre haette die Verfassungsmaessigkeit des Gesamtetats in Frage gestanden.


Autobombe toetet Deutschen

Riad. In der saudi-arabischen Hauptstadt ist bei der Explosion einer Autobombe ein Deutscher getoetet worden. Das hat das Auswaertige Amt in Berlin am Abend bestaetigt. Ueber den Hintergrund des Attentats ist noch nichts Genaues bekannt. Die Behoerden in Riad vermuten, dass die Tat mit Alkohol-Schmuggel in Zusammenhang stehen koennte. Aehnliche Zwischenfaelle hat es in der Vergangenheit in Saudi-Arabien schon mehrfach gegeben.


1260 Maenner beim freiwilligem Gentest

Poing. Beim dreitaegigen Massen-Gentest zur Aufklaerung des Frauenmordes im oberbayerischen Poing haben 1260 Maenner eine Speichelprobe abgegeben. Wie die Polizei weiter mitteilte, war eine hoehere Beteiligung an dem freiwilligen Test erwartet worden. Insgesamt hatte die Polizei knapp 1500 maennliche Einwohner aus dem Norden der Gemeinde zur Abgabe der Probe in die Aula der Hauptschule gebeten. Die Auswertung der DNA-Proben wird mindestens zwei Wochen dauern. Mitte August war in Poing eine 38-jaehrige Frau in ihrer Wohnung mit fuenf Messerstichen getoetet worden.


Vier Schwerverletzte bei Absturz eines Kleinflugzeugs

Beim Absturz eines Cessna-Kleinflugzeuges sind im Vogtland der Pilot und seine drei Passagiere schwer verletzt worden. Nach Polizeiangaben hatte die Maschine nach dem Start nicht ausreichend an Hoehe gewonnen und war 150 Meter von der Startbahn entfernt auf den Boden aufgeschlagen. In die Ermittlungen wurde das Luftfahrtbundesamt eingeschaltet.


1. Fussballbundesliga

Nuernberg - Kaiserslautern  1:0
Bochum    - Bremen          4:1



Grosser Preis der USA

Indianapolis. Rubens Barrichello hat das vorletzte Rennen der Formel-1-Saison gewonnen. Er siegte beim Grossen Preis der USA in Indianapolis vor seinem Teamkollegen, Weltmeister Michael Schumacher. Es war der achte Doppelsieg von Ferrari in dieser Saison. Barrichello sicherte sich mit Platz eins die Vize-Weltmeisterschaft. Dritter in Indianapolis wurde David Coulthard im McLaren-Mercedes.


Quellen

BR5    21:00 MESZ
SWR3    22:00 MESZ