GERMAN NEWS
DEUTSCHE AUSGABE
FR, 31.05.1996



* Angeklagter vor UN-Kriegsverbrechertribunal bekennt sich schuldig
* Sanierungskonzept fuer Kloeckner-Humboldt-Deutz AG erarbeitet
* Erstes oeffentliches Geloebnis von Rekruten in Berlin
* Schlichtungsverfahren im oeffentlichen Dienst beginnt
* Politiker fordern Gesetz zum Schutz von Nichtrauchern
* Andi Brehme verlaesst den 1.FC Kaiserslautern
* Verstaerkte Kontrollen des Charterflugverkehrs angekuendigt
* Neuigkeiten im Entfuehrungsfall Reemtsma
* Palast der Republik wird zum groessten Teil abgerissen
* DGB-Gewerkschaften machen mobil gegen Bonner Sparpaket
* Anke Huber und Barbara Rittner im Achtelfinale der French Open
* Aids-Stiftungen schliessen sich zusammen
* Universitaetsprofessor wegen sexueller Noetigung verurteilt
* Mehr Gehalt fuer Angestellte des baden-wuerttembergischen Handels
* Sommerwetter in Baden-Wuerttemberg fuehrt zu hohen Ozonwerten



Angeklagter vor UN-Kriegsverbrechertribunal bekennt sich schuldig

Vor dem UN-Kriegsverbrechertribunal fuer das ehemalige Jugoslawien in DenHaag hat sich erstmals ein Angeklagter schuldig bekannt. Dem Soldaten der bosnisch-serbischen Armee werden Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Verstoesse gegen das Kriegsrecht angelastet. Der gebuertige Kroate soll an der Ermordung mehrerer hundert moslemischer Zivilisten beteiligt gewesen sein. Die Exekution erfolgte im Juli vergangenen Jahres.


Sanierungskonzept fuer Kloeckner-Humboldt-Deutz AG erarbeitet

Der Vorstand der hat gemeinsam mit dem Hauptaktionaer Deutsche Bank ein Sanierungskonzept erarbeitet. Wie das Unternehmen mitteilte, wurde ueber diesen bislang geheimgehaltenen Plan allerdings noch nicht entschieden. An den Beratungen ueber die Rettungsmassnahmen fuer den vom Konkurs bedrohten Maschinenbaukonzern sind auch der Betriebsrat, das Land Nordrhein- Westfalen, die Stadt Koeln und andere Glaeubigerbanken beteiligt. Die KHD hat am Dienstag bekannt gegeben, dass sie durch Bilanzmanipulationen bei der Tochterfirma Humboldt-Vedag AG in eine existenzgefaehrdende Krise geraten sei.


Erstes oeffentliches Geloebnis von Rekruten in Berlin

Der Generalinspekteur der Bundeswehr, Wagger, hat in Berlin die Politik dazu aufgerufen, die Soldaten staerker zu unterstuetzen. Vor dem ersten, oeffentlichen Geloebnis von Rekruten in Berlin sagte Wagger im Deutschlandradio, durch die Proteste gegen die Feier wuerden die Soldaten diskriminiert. Kriegsdienstgegner hatten Demonstrationen gegen die Veranstaltung angekuendigt. Zu dem feierlichen Geloebnis werden etwa 3000 Gaeste erwartet. Bundespraesident Herzog wird vor dem Schloss Charlottenburg die Festansprache halten.


Schlichtungsverfahren im oeffentlichen Dienst beginnt

Vertreter von Gewerkschaften und Arbeitgebern des oeffentlichen Dienstes sind vor Eroeffnung des Schlichtungsverfahrens in Mainz zu internen Beratungen zusammengekommen. Der Schlichter und ehemalige Ministerpraesident von Rheinland-Pfalz, Wagner, sagte vor Beginn, er sei verhalten optimistisch. Es gebe Bereiche, in denen Spielraum moeglich sei. Seine Sondierungsgespraeche der letzten Tage haetten gezeigt, dass keine Seite wirklich einen Streik riskieren wolle. Die eigentlichen Schlichtungsverhandlungen sollen am fruehen Nachmittag beginnen.


Politiker fordern Gesetz zum Schutz von Nichtrauchern

Am heutigen Weltnichtrauchertag haben Politiker von CDU und SPD erneut ein Gesetz zum Schutz von Nichtrauchern gefordert. Der drogenpolitische Sprecher der Unionsfraktion, Sauer, sagte, ein solches Gesetz koenne noch in diesem Jahr in Kraft treten. Es muesse eine Regelung enthalten, die das Rauchen am Arbeitsplatz unter Androhung von Bussgeldern verbiete. Die stellvertretende SPD-Vorsitzende Matthaeus-Meyer unterstuetzte die Forderung. Nach Angaben der Unionsfraktion soll ein entsprechender Gesetzentwurf im Juni im Bundestag beraten werden.


Andi Brehme verlaesst den 1.FC Kaiserslautern

Andi Brehme verlaesst den 1.FC Kaiserslautern. Der Verein war am 18.Mai in die 2.Bundesliga abgestiegen. Der 35jaehrige Kapitaen des 1.FCK hatte gleich nach besiegeltem Abstieg erklaert, er werde in Kaiserslautern bleiben. Gemeinsam mit den Mannschaftskollegen habe er den Karren in den Dreck gefahren, und dort wolle er sie auch wieder herausziehen. Jetzt sagte Brehme jedoch, das Vertragsangebot des 1.FCK sei eine Frechheit.


Verstaerkte Kontrollen des Charterflugverkehrs angekuendigt

Verkehrsminister Wissmann hat staerkere Kontrollen des Charterflugverkehrs angekuendigt. Vor allem auslaendische Unternehmen sollen auf deutschen Flughaefen verstaerkt ueberprueft werden. Hintergrund ist ein Expertenbericht, der nach dem Absturz einer Chartermaschine vor der Dominkanischen Republik erarbeitet wurde.


Neuigkeiten im Entfuehrungsfall Reemtsma

Die Polizei in Hamburg schweigt vorlaeufig zu angeblichen Neuigkeiten im Entfuehrungsfall Reemtsma. Mehrere Zeitungen berichten heute, die Fahnder wuessten Bescheid ueber den Kopf der Entfuehrerbande. Dazu wollen die Beamten erst im Laufe des Tages etwas sagen. In den Zeitungen heisst es, die Polizei suche nach einem Mann aus Koeln, der Drahtzieher des Verbrechens gewesen sei. Es ist angeblich der Bruder des Koelners, der vorgestern festgenommen wurde und der seit heute in Haft sitzt. Im Verlauf des Nachmittags wurde folgendes bekannt: Die Polizei sucht jetzt diesen Mann. Es handelt sich um den 36jaehrigen Thomas Drach. Er wird verdaechtigt, wesentlich an der Vorbereitung und Durchfuehrung der Entfuehrung beteiligt gewesen zu sein. Gegen Drach bestehen wegen anderer Straftaten seit laengerem zwei Haftbefehle. Er benutzt auch Aliasnamen. Fuer zwei Aliasnamen besitzt er sogar Ausweise. Nach Angaben der Polizei war er noch am 24.Mai in Koeln. Das war der Tag, an dem die Fahnder die oeffentliche Jagd auf Kosics und Richter eroeffnet haben. Drach war auch in dem Haus, in dem Reemtsma gefangengehalten wurde. Kosics und Drach sollen sich aus einem frueheren Gefaengnisaufenthalt kennen.


Palast der Republik wird zum groessten Teil abgerissen

Der sogenannte Palast der Republik im Osten von Berlin wird groesstenteils abgerissen. Das hat der gemeinsame Ausschuss von Bund und Berliner Senat beschlossen. Anstelle des Republikpalastes soll ein Neubau errichtet werden. Die Kosten dafuer sollen sich private Geldgeber und die Steuerzahler teilen.


DGB-Gewerkschaften machen mobil gegen Bonner Sparpaket

Die DGB-Gewerkschaften wollen die Bundesbuerger im Juni gegen das Bonner Sparpaket mobilisieren. Es sind mehr als 70 Aktionen unter dem Motto "Jetzt kontra! Mehr Druck von unten!" geplant. Hoehepunkt ist eine Kundgebung am 15.Juni in Bonn, zu der mehr als 200000 Menschen erwartet werden.


Anke Huber und Barbara Rittner im Achtelfinale der French Open

Anke Huber und ueberraschend auch Barbara Rittner haben das Achtelfinale der French Open in Paris erreicht. Anke Huber setzte sich sicher mit 6:2 und 6:2 durch. Barbara Rittner aus Leverkusen gewann gegen die Weltranglistenvierzehnte Mary Pierce 6:4 und 6:2.


Aids-Stiftungen schliessen sich zusammen

Die beiden, deutschen Aids-Stiftungen wollen sich zusammenschliessen. Das teilten Vertreter der privaten Aids-Stiftung "Positiv leben" und der 1987 auf Anregung von Bundeskanzler Kohl unter der damaligen Gesundheitsministerin Suessmuth gegruendeten nationalen Aids-Stiftung in Bonn mit. Der Zusammenschluss wurde damit begruendet, dass die steigende Zahl der Betroffenen neue Loesungen erfordere.


Universitaetsprofessor wegen sexueller Noetigung verurteilt

Ein Professor der Universitaet Konstanz ist wegen sexueller Noetigung einer Doktorandin zu eineinhalb Jahren Gefaengnis auf Bewaehrung verurteilt worden. Das Gericht sah es als erwiesen an, dass der Professor die Frau im Jahr 1992 unter anderem im Schlaflabor der Hochschule sexuell bedraengt hatte.


Mehr Gehalt fuer Angestellte des baden-wuerttembergischen Handels

Die Beschaeftigten des baden-wuerttembergischen Grosshandels erhalten rueckwirkend zum ersten April 1,99 Prozent mehr Lohn und Gehalt. Darauf einigten sich die Tarifparteien nach Angaben der Deutschen Angestellten Gewerkschaft. Der Vertrag hat eine Laufzeit von zwoelf Monaten. Um betriebsbedingte Kuendigungen zu vermeiden, kann in Betriebsvereinbarungen die Wochenarbeitszeit befristet von 38 auf bis zu 34 Stunden reduziert werden.


Sommerwetter in Baden-Wuerttemberg fuehrt zu hohen Ozonwerten

Sonnenschein und Temperaturen um 30 Grad Celsius haben heute in Baden- Wuerttemberg zu hohen Ozonkonzentrationen gefuehrt. Nach Angaben der Gesellschaft fuer Umweltmessungen in Karlsruhe lagen die Werte um 15 Uhr an zehn Messstellen ueber der Marke von 180 Mikrogramm. Wird dieser Wert ueberschritten, sollen sportliche Leistungen vermieden werden.


Quellen

SWF3    13:00MESZ    14:00MESZ
SDR3    11:00MESZ    12:00MESZ    18:00MESZ
B3    17:00MESZ
Radio 7    15:00MESZ    16:00MESZ