GERMAN NEWS
DEUTSCHE AUSGABE
Fr, 21.06.2002



* Keine Strafen im Kampf gegen illegale Einwanderung
* Hofsperrungen aufgehoben
* Neues Waffenrecht verabschiedet
* Julia Bohl zu fuenf Jahren Haft verurteilt
* Unwetter ueber Bayern
* Deutschland im WM-Halbfinale
* Boerse



Keine Strafen im Kampf gegen illegale Einwanderung

Sevilla. Die Europaeische Union hat sich auf ihrem Gipfeltreffen in Sevilla weitgehend auf die Bekaempfung illegaler Einwanderung verstaendigt. Die umstrittene Androhung von Wirtschaftssanktionen gegen Herkunftslaender von Fluechtlingen sollen dabei offenbar fallengelassen werden. Statt dessen wird auf kooperatives Verhalten gesetzt. Zur Diskussion steht an beiden Gipfeltagen auch die Straffung der Arbeit der EU-Institutionen. Die Modernisierung ist notwendig, um die Arbeitsfaehigkeit der EU auch nach der geplanten Aufnahme zehn neuer Mitglieder zu gewaehrleisten. Ueberschattet wurde der Gipfel von zwei Bombenanschlaegen in Suedspanien. Dabei wurden mindestens sechs Menschen verletzt, darunter zwei Briten.


Hofsperrungen aufgehoben

Berlin. Das Landwirtschaftsministerium in Mecklenburg-Vorpommern hat die Sperrung von rund 300 Agrarbetrieben aufgehoben. Die erneute Untersuchung von Proben der Futtermittel habe ergeben, dass diese nicht mit Pflanzengift verseucht waren. Die Betriebe duerfen ihre Produkte ab sofort wieder uneingeschraenkt vermarkten. Eier und Fleisch wuerden aber weiter auf Rueckstaende von Nitrofen untersucht. Agrarminister Backhaus sagte, die Sperre des Futtermittel-Herstellers Fugema bleibe aber bestehen, bis amtliche Ergebnisse der Staubproben vorlaegen. Bei Fugema war vor einigen Tagen auch im konventionellen Getreide Nitrofen entdeckt worden.


Neues Waffenrecht verabschiedet

Berlin. Der Bundesrat hat dem nochmals verschaerften Waffenrecht zugestimmt. Damit erhoeht sich die Altersgrenze fuer den Waffenerwerb bei Sportschuetzen auf 21 Jahre. Gruenes Licht gab der Bundesrat auch fuer das neue Jugendschutzgesetz. Damit werden erstmals Alterskennzeichnungen auch fuer Computerspiele vorgeschrieben. Ausserdem ist kuenftig die Abgabe von Tabak und Zigaretten an Jugendliche unter 16 Jahren verboten. Auch dem Geldwaeschegesetz hat die Laenderkammer zugestimmt. Damit sollen die Finanzstroeme des internationalen Terrorismus trocken gelegt werden. Gekippt wurde allerdings durch die Unionsmehrheit das neue Verbraucherinformationsgesetz. Es hiess, es sei zu buerokratisch und zu teuer.


Julia Bohl zu fuenf Jahren Haft verurteilt

Singapur. Die wegen Drogenbesitzes angeklagte Deutsche Julia Bohl ist in Singapur zu fuenf Jahren Haft verurteilt worden. Die 23jaehrige hatte sich schuldig bekannt, in ihrer gemieteten Wohnung Drogenhandel gestattet zu haben. Zudem habe sie selbst Drogen genommen und besessen. Den Vorwurf des Drogenhandels gegen sie selbst hatte das Gericht fallen gelassen. Dafuer haette der Deutschen die Todesstrafe gedroht.


Unwetter ueber Bayern

Muenchen. Unwetter mit teils Tischtennisball grossen Hagelkoernern sind am Abend ueber Bayern gezogen. Besonders betroffen waren nach Angaben des Deutschen Wetterdienstes die Oberpfalz und der Alpenrand suedlich von Muenchen. Im Raum Weilheim wurden Keller ueberflutet und Baeume entwurzelt. Ein Mann wurde durch einen Stromschlag leicht verletzt. Im oberpfaelzischen Ensdorf hagelte es Koerner mit bis zu sechs Zentimetern Durchmesser. Ungewoehnlich grosse Hagelkoerner wurden auch gemeldet aus Schwandorf, dem oberpfaelzischen Waldthurn, aus Muensterhausen bei Guenzburg und aus dem oberbayerischen Weilheim. Der Sommeranfang war auch in den meisten anderen Bundeslaendern von Stuermen begleitet. Die Schaeden blieben aber vergleichsweise gering.


Deutschland im WM-Halbfinale

Die deutsche Fussballball-Nationalmannschaft steht im Halbfinale der Weltmeisterschaft. Sie besiegte die USA mit 1:0. Das entscheidende Tor erzielte Michael Ballack in der 37. Minute. Der Sieg der deutschen Nationalmannschaft wurde in vielen deutschen Staedten von den Fans gefeiert. In Koeln kam es dabei allerdings zu Ausschreitungen. Hooligans griffen Polizisten an. Zwei Beamte wurden verletzt. Sechs Hooligans nahm die Polizei fest. Deutschlands Halbfinalgegner wird morgen zwischen Suedkorea und Spanien ermittelt. Brasilien hatte zuvor als erstes Team die Runde der letzten vier erreicht.


Boerse

Einige Kurse:
US-Dollar (1 US_$)  1.0366 Euro
Kanada (1 $)  0.6786 Euro
England (1 Pfund)  1.5513 Euro
Schweiz (100 sfr)  68.017 Euro
Japan (100 Yen)  0.8465 Euro
Schweden (100 skr)   11.064 Euro
 
Einige Indizes:
Xetra Dax:4280,55 ( aktuell )  
Dow-Jones-Index: 9377,01 ( Stand 17:00 MESZ )  
9431,77 ( Schlussstand Vortag )  
Nikkei-Index:10354,35
 
(Alle Angaben ohne Gewaehr)  



Quellen

SWR3    21:00 MESZ
B5    22:00 MESZ