GERMAN NEWS
DEUTSCHE AUSGABE
Sa, 24.03.2001



* Ende des EU-Gipfels in Stockholm
* Tarifeinigung bei Lufthansa
* Massenschlachtungen im Muensterland
* Erste Grossdemonstrationen gegen Castor-Transport
* Hochwasserlage weiterhin kritisch
* WM-Qualifikation: Deutschland schlaegt Albanien
* Sommerzeit



Ende des EU-Gipfels in Stockholm

Stockholm. Die Staats- und Regierungschefs der Europaeischen Union wollen Europa angesichts der Konjunkturschwaeche in den USA und Japan zum Wachstumsmotor der Weltwirtschaft machen. Bundeskanzler Schroeder sagte zum Abschluss des EU-Gipfels, die EU sei trotz der Schwierigkeiten in anderen Wirtschaftsregionen auf einem robosten Wachstumspfad. Keine Einigung erzielte der Gipfel ueber einen Plan zur Liberalisierung der Energiemaerkte. In der Abschlusserklaerung forderten die EU-Regierungen die Albaner in Mazedonien und im Kosovo erneut zum Gewaltverzicht auf.


Tarifeinigung bei Lufthansa

Seligenstadt. Nach zweitaegigen Verhandlungen haben sich die Gewerkschaft ver.di und die Deutsche Lufthansa auf einen neuen Tarifvertrag geeinigt. Danach werden die Loehne der rund 58.000 Beschaeftigten rueckwirkend zum 1. Februar 2001 um 3,5 Prozent erhoeht. Die Laufzeit betraegt 14 Monate. Ausserdem vereinbarten die Parteien zwei einmalige Zahlungen von je 250 DM sowie eine Ergebniseteiligung. Gewerkschaftssprecher Hess sagte, dies sei ein hervorragendes Ergebnis.


Massenschlachtungen im Muensterland

Duesseldorf. Wegen der Maul- und Klausenseuche ist im Muensterland mit der Schlachtung von tausenden von Schweinen und Rindern begonnen worden. Dabei handelt es sich um Tiere, die Anfang Maerz aus den Niederlanden importiert worden waren, wo seit Mittwoch die Maul- und Klauenseuche nachgewiesen ist. Die Niederlande wollen am Montag mit Notimpfungen im Umkreis um die Seuchenhoefe beginnen. Anschliessend sollen die Tiere auch dort getoetet werden. In Grossbritannien hat sich die Zahl der Seuchenfaelle inzwischen auf 520 erhoeht. Die britische Regierung beschloss die Massenschlachtung mutmasslich gesunder Tiere im Umkreis von drei Kilometern um jeden befallenen Hof. Premierminister Blair bezeichnete die Lage als hoellisch.


Erste Grossdemonstrationen gegen Castor-Transport

Lueneburg. Die ersten grossen Demonstrationen gegen den bevorstehenden Atomtransport nach Gorleben sind in Niedersachsen und Baden-Wuerttemberg friedlich verlaufen. In Lueneburg versammelten sich rund 10.000 Atomkraftgegner, im suedbadischen Kehl rund 2.000. Die Kundgebungen gelten als Auftakt zu einer Serie von Protestaktionen in den kommenden Tagen bis zur Ankunft der sechs Castorbehaelter aus Frankreich.


Hochwasserlage weiterhin kritisch

In Rheinland-Pfalz bleibt die Hochwasserlage weiterhin kritisch. Fuer die Mosel bei Trier und den Rhein bei Koblenz werden steigende Pegelstaende erwartet. Viele Orte an Rhein und Mosel sind vom Hochwasser ueberflutet, die Bewohner werden per Unimog oder Boot versorgt, die Feuerwehren bauen Stege. Die Bundestrassen entlang der Mosel sind gesperrt, auf den Ausweichstrassen muss mit Staus gerechnet werden. Auch einige Wahllokale mussten wegen des Hochwassers verlegt werden. In Koblenz sollen festsitzende Bewohner morgen durch die Feuerwehr zum Wahllokal gebracht werden. In Zell an der Mosel kommt die Wahlurne im Notfall per Boot nach hause.


WM-Qualifikation: Deutschland schlaegt Albanien

Leverkusen. Die deutsche Fussballnationalmannschaft hat das WM- Qualifikationsspiel gegen Albanien mit 2:1 gewonnen. Nach einem 0:0 in der Halbzeit schoss Deisler in der 50. Minute das 1:0 fuer Deutschland. In der 66. Minute holte Albanien mit einem Tor durch Kola auf. Das Siegtor schoss Klose in der 90. Minute.


Sommerzeit

Berlin. In der heutigen Nacht beginnt die Sommerzeit. Um zwei Uhr morgens werden in der gesamten Europaeischen Union die Uhren um eine Stunde auf drei Uhr vorgestellt. Als Taktgeber fungiert die Atomuhr der physikalisch technischen Bundesanstalt in Braunschweig. Funkgesteuerte Zeitsysteme stellen sich automatisch um. In diesem Jahr dauert die Sommerzeit bis zum 28. Oktober.


Quellen

Radio 7    14:00 MEZ
SWR 4    22:00 MEZ