GERMAN NEWS
DEUTSCHE AUSGABE
Sa, 05. 03. 2005



* Schroeder beendet Arabien-Reise
* Thierse wirft Unternehmern Wortbruch vor
* Neues Milliardenloch im Bundeshaushalt droht
* Absage an Konjunkturprogramme
* Visa-Affaere: Regierung dementiert Vernichtung von Akten
* Staerkere Kontrollen gegen Schwarzarbeit
* Merkel: Angebot zur Zusammenarbeit bekraeftigt
* Mehr Geld fuer Bildung gefordert
* Ruettgers auf Parteitag der NRW-CDU bestaetigt
* Benefizkonzert zugunsten der Tsunami-Opfer
* Beherzter Fahrgast verhindert Busunfall
* Wintersportgebiete erwarten Rekordgeschaeft
* Ansturm auf neues Kunstmuseum in Stuttgart
* Hermann-Sinsheimer-Preis fuer Christa Wolf
* Marathon-Lesung zum 200. Todestag Schillers
* 1. Fussballbundesliga



Schroeder beendet Arabien-Reise

Die Bundeswehr wird weitere 250 irakische Soldaten in den Vereinigten Arabischen Emiraten (VAE) ausbilden. Eine entsprechende Vereinbarung wurde von Kanzler Schroeder in der Hauptstadt Abu Dhabi unterzeichnet. Ausserdem wurde mit den VAE ein Abkommen zur Lieferung von 32 "Fuchs"-Spuerpanzern unterschrieben. Am Rande des Besuchs wurde bekannt, dass der Essener Baukonzern Hochtief einen Auftrag ueber 113 Mio. Euro erhalten soll. Insgesamt wurden Vertraege fuer die deutsche Wirtschaft in Hoehe von 1,5 Mrd. Euro unterzeichnet.

Abu Dhabi. Bundeskanzler Schroeder hat sich zum Abschluss seiner Reise durch die Golfregion zufrieden mit den Ergebnissen gezeigt. Die politischen und wirtschaftlichen Gespraeche in den sieben Laendern, die Schroeder besucht hat, sind nach seinen Worten sehr erfolgreich verlaufen. Er sei ueberall, so sagte der Kanzler, auf den Wunsch einer engeren Partnerschaft mit Deutschland gestossen. In einer Rede vor Unternehmern in Abu Dhabi bezeichnete Schroeder den Abschlusstag in den Vereinigten Arabischen Emiraten als Hoehepunkt seiner Reise.


Thierse wirft Unternehmern Wortbruch vor

Berlin. Bundestagspraesident Thierse hat den Unternehmern Wortbruch bei der Bekaempfung der Arbeitslosigkeit vorgeworfen. Nach seinen Worten halten die grossen Unternehmen nicht, was ihre Verbaende der Politik versprochen haben. Thierse fuhr fort, Steuerreform, Sozialstaatsreform, und Buerokratieabbau haetten weder zu mehr Investitionen noch zu mehr Arbeitsplaetzen gefuehrt. Jetzt forderten die Unternehmen noch mehr Steuersenkungen und den Abbau des Kuendigungsschutzes. Die derzeitigen innenpolitischen Debatten nannte Thierse eine kulturelle Katastrophe. Statt Ursachenforschung betrieben die Politiker Schuldzuweisungen.


Neues Milliardenloch im Bundeshaushalt droht

Berlin. Bundesfinanzminister Eichel droht moeglicherweise ein neues Milliardenloch im Haushalt. Wie das Nachrichtenmagazin "Der Spiegel" in Eichels Ministerium erfahren haben will, wird das geplante Geschaeft mit dem Verkauf von Pensionsverpflichtungen der Telekom und der Post immer unwahrscheinlicher. Eichel hat die erhofften Einnahmen in Hoehe von 5,4 Milliarden Euro aber fest in seinen Etat eingeplant. Bislang ist es der federfuehrenden Investmentbank Morgan Stanley laut "Spiegel" jedoch nicht gelungen, das Geschaeft so zu gestalten, dass die EU die Einnahmen auf das gesamtstaatliche Defizit anrechnet. Ein Sprecher des Finanzministeriums wies den Bericht als Spekulation zurueck.


Absage an Konjunkturprogramme

Berlin. Trotz der angespannten Wirtschaftslage haben fuehrende SPD-Politiker neuen Konjunkturprogrammen eine Absage erteilt. SPD-Chef Muentefering erklaerte in Berlin, spontane Aktivitaeten braechten nichts. Finanzminister Eichel sagte der "Frankfurter Allgemeinen Sonntagszeitung", mit dem Konjunkturprogramm sei es wie mit dem Ungeheuer von Loch Ness - das gebe es auch nicht. Die "Bild am Sonntag" hatte zuvor berichtet, Wirtschaftsminister Clement habe Eichel dazu gedraengt, eine Stoerung des wirtschaftlichen Gleichgewichts zu erklaeren. Nur dann ist es laut Grundgesetz erlaubt, dass die Kreditaufnahme die Investitionen uebersteigt. Ein Ministeriumssprecher sagte dazu, Clement habe Eichel nicht gedraengt, die Stoerung zu erklaeren. Dass Clement vom Bund weitere Investitionen verlangt, dementierte der Sprecher aber nicht.


Visa-Affaere: Regierung dementiert Vernichtung von Akten

Berlin. Die Bundesregierung wehrt sich gegen Vorwuerfe, in der Visa-Affaere wichtige Akten vernichtet zu haben. Nach Angaben eines Sprechers werden im Kanzleramt alle angeforderten Unterlagen derzeit zusammengestellt und dann dem Visa-Untersuchungsausschuss uebergeben. Zuvor hatte die "Passauer Neue Presse" berichtet, dass Teile der Akten womoeglich vernichtet wurden. Auch das Auswaertige Amt sieht sich mit neuen Vorwuerfen der Unionsparteien konfrontiert. So soll das Aussenministerium noch im Jahr 2003 versucht haben, das wahre Ausmass der Affaere zu verschleiern. Die Folgen der rot-gruenen Visa-Politik sollten nach den Worten des Unionsobmannes im Untersuchungsausschuss, von Klaeden, nicht sichtbar werden.


Staerkere Kontrollen gegen Schwarzarbeit

Finanzminister Eichel will mit staerkeren Kontrollen gegen Schwarzarbeit und Lohndumping osteuropaeischer Arbeiter vorgehen. Im Mittelpunkt stuenden dabei besonders deutsche Schlachthoefe, bei denen ueber Werksvertraege mit Subunternehmen billige Arbeitskraefte aus Osteuropa beschaeftigt werden, berichtete die "Leipziger Volkszeitung". "Die Branchen mit einem hohen Anteil gering qualifizierter Beschaeftigter seien fuer das Problem besonders anfaellig", sagte Eichel. Der Bund kontrolliere bereits jetzt schaerfer.


Merkel: Angebot zur Zusammenarbeit bekraeftigt

Bochum. CDU-Chefin Merkel hat ihr Angebot zur Zusammenarbeit mit der Bundesregierung bei der Bekaempfung der hohen Arbeitslosigkeit bekraeftigt. Auf dem Landesparteitag der nordrhein-westfaelischen CDU in Bochum sagte sie, die Menschen wollten keine Politik des Stillstands, sondern eine Politik des Handelns. Die Antwort des Bundeskanzlers auf die bisherigen Vorschlaege der Union bezeichnete die CDU-Politikerin als "wohltuend". Als zentrale Punkte eines so genannten "Pakts fuer Deutschland" nannte Merkel von neuem den Abbau von Buerokratie, die Aenderung bei den betrieblichen Buendnissen sowie die Senkung der Lohnnebenkosten.


Mehr Geld fuer Bildung gefordert

Nuernberg. Zum Auftakt des Kleinen Parteitags der bayerischen SPD hat der Landesvorsitzende Stiegler die Bedeutung der Sprache fuer die Bildung betont. Sprache - so Stiegler - sei die Moeglichkeit, die Welt zu erkennen und sie sich zu erschliessen. Ziel des Parteitags ist eine Staerkung des bildungspolitischen Profils der Bayern-SPD. Sie fordert von der Staatsregierung ein Konzept fuer "lebenslanges Lernen" und eine fruehe Foerderung von Kindern, vor allem wenn sie auslaendischer Herkunft sind. Das Hauptreferat auf dem Parteitag haelt der Paedagogikprofessor Helmut Heid zum Thema "Gerechtigkeit in der Bildungspolitik". Bundesfamilienministerin Renate Schmidt musste ihre Rede wegen Krankheit absagen.


Ruettgers auf Parteitag der NRW-CDU bestaetigt

Auf dem CDU-Landesparteitag in Bochum ist Juergen Ruettgers mit grosser Mehrheit als Vorsitzender bestaetigt worden. Ruetters warf der rot-gruenen NRW-Landesregierung vor, das Land in eine tiefe Vertrauenskrise gefuehrt zu haben. SPDMinisterpraesident Steinbrueck sei angesichts der dramatischen Situation ratlos. Fuer den Fall eines Wahlsiegs kuendigte Ruettgers strikte Sparmassnahmen an Die CDU-Bundesvorsitzende erneuerte auf dem Landesparteitag ihr Gespraechsangebot an Bundeskanzler Schroeder zu einem gemeinsamen Kampf gegen die Arbeitslosigkeit.


Benefizkonzert zugunsten der Tsunami-Opfer

Berlin. In der Philharmonie der Bundeshauptstadt fand am Nachmittag ein Benefizkonzert zugunsten der Opfer der Flutkatastrophe in Suedasien statt. Unter Leitung von Daniel Barenboim spielte das Orchester der Oper "Unter den Linden" die konzertante Fassung des dritten Aufzugs von Wagners "Parsifal". Solisten waren Placido Domingo, Rene Pape und Thomas Quasthoff. Alle beteiligten Kuenstler verzichten auf ihre Gage zugunsten des Wiederaufbaus eines Kindergartens in Banda Aceh. In der indonesischen Region hat der Tsunami besonders schwere Verwuestungen angerichtet.


Beherzter Fahrgast verhindert Busunfall

Bad Bergzabern. Durch sein beherztes Eingreifen hat der Fahrgast eines Linienbusses am Samstagmorgen einen schwereren Verkehrsunfall im Kreis Suedliche Weinstrasse verhindert. Der Busfahrer hatte zwischen Pleisweiler und Klingenmuenster auf der Landstrasse einen Schwaecheanfall erlitten. Der 55 Jahre alte Busfahrer war ploetzlich mit dem Kopf vorn ueber das Lenkrad gekippt. Ein 37-jaehriger Fahrgast erkannte die Situation und griff sofort ein. Es gelang ihm, den ausser Kontrolle geratenen Bus nach etwa 130 Metern zum Stehen zu bringen, teilte die Polizei mit. Die sechs Fahrgaeste des Linienbusses kamen bei dem Vorfall mit dem Schrecken davon. Das Fahrzeug wurde hingegen beschaedigt, da es an einer Leitplanke entlangschlitterte. Der Busfahrer wurde umgehend ins Krankenhaus gebracht.


Wintersportgebiete erwarten Rekordgeschaeft

Baden-Wuerttembergs Wintersportgebiete erwarten angesichts des anhaltend guten Winterwetters ein Rekordgeschaeft. Auf Pisten und Loipen herrscht bei Schneehoehen von oft ueber einem Meter seit Wochen reger Betrieb. Besonders gross ist der Ansturm auf dem hoechsten Berg im Land und dem groessten Wintersportzentrum, dem Feldberg. Dort lagen zuletzt noch 160 Zentimeter Schnee. Der Liftverbund Feldberg erwartet in dieser Saison mit 600.000 Skifahrern doppelt so viele Kunden wie in normalen Jahren. "Derzeit kommen an einem Arbeitstag so viele wie sonst nur am Wochenende", sagte Marketingleiter Volker Haselbacher. Schon Ende Februar sei das Umsatzziel von knapp fuenf Millionen Euro fuer die Saison 2004/2005 uebertroffen worden. Auch auf der Schwaebischen Alb klingeln bei Liftbetreibern derzeit die Kassen. 30.000 Skifahrer wuerden bis zum Ende der Saison erwartet, drei mal so viele wie im Vorjahr. Wiesensteig ist mit drei Liften und fuenf Kilometern Piste der groesste Anbieter auf der Schwaebischen Alb.


Ansturm auf neues Kunstmuseum in Stuttgart

Viele Menschen wollen heute das frisch eroeffnete Kunstmuseum in Stuttgart sehen. Bereits eine halbe Stunde nach Oeffnung musste das Haus wegen Ueberfuellung zeitweise geschlossen werden. Am Wochenende lockt das neue Domizil der staedtischen Sammlung mit freiem Eintritt und verlaengerten Oeffnungszeiten. In den ersten zwei Stunden seien mehr als 1.700 Menschen in den Neubau gestroemt, sagte die Sprecherin des Museums. Vor dem Glaskubus bildete sich eine lange Schlange. Aus sicherheitstechnischen Gruenden duerfen aber nur maximal 1.100 Menschen in das Museum gelassen werden. Ein Museumsbesuch ist heute bis 24.00 Uhr und morgen von 10.00 bis 22.00 Uhr moeglich. Direktorin Marion Ackermann rechnet bis zum Jahresende mit mindestens 300.000 Besuchern. Die Besonderheit des Museums: Der rund 67 Millionen Euro teure Glaswuerfel am "Kleinen Schlossplatz" wurde allein durch staedtische Gelder und Sponsoren finanziert. Mit den Eroeffnungsfeierlichkeiten endet eine ueber 20 Jahre dauernde Planungsgeschichte.


Hermann-Sinsheimer-Preis fuer Christa Wolf

Freinsheim. Die Autorin Christa Wolf ist die Sinsheimer-Preistraegerin fuer Literatur und Publizistik 2005. Die Schriftstellerin wird die mit 2.500 Euro dotierte Auszeichnung fuer ihr Lebenswerk am Sonntag in Freinsheim persoenlich entgegennehmen. Die Laudatio haelt Dr. Peter Boethig, der Direktor des Tucholsky-Museums in Rheinsberg. Die 1929 in Landsberg an der Warthe geborene Schriftstellerin ist in vielen Sparten beheimatet. Sie veroeffentlicht Lyrik, Erzaehlungen, Essays und Hoerspiele. Fuer ihr Werk wurde sie schon vielfach ausgezeichnet, so erhielt sie etwa den Georg-Buechner-Preis der Stadt Darmstadt (1980) und den Nelly-Sachs-Preis der Stadt Dortmund (1999).


Marathon-Lesung zum 200. Todestag Schillers

Mit dem Prolog zu "Wallenstein" hat Kulturstaatsministerin Christina Weiss im Neubau der Berliner Akademie der Kuenste eine 24-stuendige Marathon-Lesung mit Texten Friedrich Schillers eroeffnet. "Schiller 24" ist die offizielle Auftaktveranstaltung zum Schiller-Jahr 2005, in dem der 200. Todestag des Dichters begangen wird.Bis Sonntag werden rund 80 prominente Schauspieler, Autoren, Musiker und Politiker aus dem Werk Schillers (1759-1805) lesen. Mit dabei sind nach Angaben der Veranstalter unter anderen Bundesinnenminister Otto Schily, Literaturkritiker Marcel Reich-Ranicki und die Schauspielerinnen Esther Schweins und Judy Winter. Begleitet wird der Lesemarathon von musikalischen Darbietungen. Nachts soll die Aktion nach den Vorstelleungen der Veranstalter zu einem "experimentellen tanzbaren DJ-Projekt" werden. Ab Sonntagmorgen koennen Hartgesottene oder Fruehaufsteher die Lesung auf Hunderten von Feldbetten verfolgen. "Schiller 24" ist die erste Veranstaltung in den neuen Raeumen der traditionsreichen Akademie der Kuenste am Pariser Platz vor der offiziellen Eroeffnung im Mai. Bis zu 400 Besucher haben gleichzeitig im Plenarsaal der Akademie Platz.


1. Fussballbundesliga

  Muenchen - Bremen 1:0
  Schalke - Bochum 2:0
  Rostock - Hannover 1:0
  Mainz - Freiburg 5:0
  Hamburg - Leverkusen 1:0
  Stuttgart - Bielefeld 2:1
  Moenchengladbach - Wolfsburg 1:0



Quellen

DLF    12:00 MEZ    18:00 MEZ
BR5    06:00 MEZ    12:00 MEZ    18:00 MEZ
SWR3    12:00 MEZ    18:00 MEZ