GERMAN NEWS
DEUTSCHE AUSGABE
So, 30.03.1997



* Osterbotschaften der Kirchen
* Gesundheitsministerium dementiert Bild-Bericht
* Ehemaliger BR-Intendant gestorben
* Grosser Preis von Brasilien
* 1. Fussballbundesliga (25. Spieltag)
* 2. Fussballbundesliga (23. Spieltag)
* Das Wetter



Osterbotschaften der Kirchen

Vertreter der beiden grossen christlichen Kirchen haben dazu aufgerufen, trotz der schlechteren Zeiten nicht zu resignieren. Der Ratsvorsitzende der evangelischen Kirche in Deutschland, Engelhard, wandte sich gegen eine unsoziale Marktwirtschaft. Eigennutz sei zwar eine ihrer Triebkraefte, sie duerfe aber nicht in zerstoererischen Egoismus ausarten. Die Osterbotschaft der Bibel, so Engelhard stehe fuer eine Kultur des Erbarmens. Der Hamburger Weihbischof Jaschke rief in seiner Osterpredigt dazu auf, ein Erneuerungsklima zu schaffen. Die Herausforderungen in der Beschaeftigungs-, Wirtschafts- und Sozialpolitik braeuchten einen neuen Geist. Man duerfe nicht zulassen, dass neue Wege durch Gruppeninteressen blockiert wuerden. Der Vorsitzende der katholischen deutschen Bischofskonferenz, der Mainzer Bischof Karl Lehmann hat zur Versoehnung von Mensch zu Mensch und von Volk zu Volk aufgerufen. In seiner Osterpredigt im Mainzer Dom sagte Lehmann, wenn die oesterliche Botschaft angenommen wuerde, wuerde Versoehnung im Mittelpunkt aller Politik stehen. Dann wuerde es auch eine Abkehr von Vorurteilen und von Menschenverachtung geben, so Lehmann weiter. Hamburgs Bischoefin Maria Jebsen forderte mehr christliches und soziales Engagement in der Gesellschaft. Zur Rueckfuehrung bosnischer Buergerkriegsfluechtlinge sagte sie, ihre Abschiebung habe gerade begonnen, in einer Weise, die beschaemend sei.


Gesundheitsministerium dementiert Bild-Bericht

Bonn. Das Bundesgesundheitsministerium hat einen Bericht der "Bild am Sonntag" dementiert, wonach massive Kuerzungen bei der Sozialhilfe geplant sind. Minister Seehofer bestaetigte allerdings, dass die sogenannten Einmalleistungen bei der Sozialhilfe pauschal abgegolten werden sollen. Das solle aber nicht ueberwiegend zu Leistungskuerzungen bei den Betroffenen fuehren, sagte Seehofer. Das Einsparvolumen von 250 Millionen DM ergebe sich vorrangig durch die Reduzierung des Verwaltungsaufwands. Die "Bild am Sonntag" hatte berichtet, nach einem Arbeitsentwurf des Bundesgesundheitsministeriums sollten Erwachsene im Jahr nur noch 570 DM fuer Kleidung und Schuhe erhalten, statt bisher durchschnittlich 609 DM. Empfohlen werde ausserdem, dass Sozialhilfeempfaenger mehr gebrauchte Kleidung und Moebel erhielten.


Ehemaliger BR-Intendant gestorben

Muenchen. Der fruehere Intendant des bayerischen Rundfunks, Reinhold Foeth ist tot. Er starb am Nachmittag im Alter von 67 Jahren an Herzversagen als Folge einer Nierenkrankheit. Der aus Wuerzburg stammende Foeth war von 1972 bis 1990 Chef des bayerischen Rundfunks. Davor hatte er viele Jahre in der Politik gearbeitet und sich als Staatssekretaer im bayerischen Arbeitsministerium einen Namen gemacht. Seit sechs Jahren war Foeth Praesident des bayerischen Roten Kreuzes. In einer ersten Reaktion wuerdigte BR-Intendant Scharf seinen Vorgaenger als unbeirrbaren Streiter fuer den oeffentlich-rechtlichen Rundfunk.


Grosser Preis von Brasilien

Der Kanadier Jacques Villeneuve hat in Sao Paulo den grossen Preis von Brasilien gewonnen. Es war der zweite von 17 Laeufen zur Formel-I Weltmeisterschaft. Michael Schumacher aus Kerpen erreichte den fuenften Rang.


1. Fussballbundesliga (25. Spieltag)

       St. Pauli  0-1   Bor. Dortmund         (Do 27. Mar.1997)
    MSV Duisburg  1-1   Hamburger SV          (Do 27. Mar.1997)
   VfB Stuttgart  1-1   1860 Muenchen         (Do 27. Mar.1997)
      VfL Bochum  2-2   1. FC Koeln           (Do 27. Mar.1997)

     B. Muenchen  1-0   Werder Bremen         (Sa 29. Mar.1997)
  Arm. Bielefeld  1-2   Karlsruher SC         (Sa 29. Mar.1997)
 Bay. Leverkusen  2-0   Schalke 04            (Sa 29. Mar.1997)
   Hansa Rostock  3-1   SC Freiburg           (Sa 29. Mar.1997)
      M'gladbach  2-0   F. Duesseldorf        (Sa 29. Mar.1997)

                      Punkte     #   Tordiff.        S    U    N   Tore
 ========================================================================
 1 B. Muenchen          52      25     + 20         15    7    3   44-24
 2 Bay. Leverkusen      50      25     + 19         15    5    5   50-31
 3 Bor. Dortmund        49      25     + 21         15    4    6   51-30
 4 VfB Stuttgart        48      25     + 34         14    6    5   60-26
 5 Karlsruher SC        37      25     +  9         10    7    8   42-33
 6 VfL Bochum           37      24     +  1          9   10    5   36-35
 7 Schalke 04           37      25        0         10    7    8   31-31
 8 1860 Muenchen        35      25     +  1          9    8    8   42-41
 9 1. FC Koeln          34      25     -  2         10    4   11   40-42
10 M'gladbach           32      25     -  2          9    5   11   27-29
11 Werder Bremen        32      25     -  3          9    5   11   38-41
12 Hamburger SV         30      25     -  3          7    9    9   37-40
13 Arm. Bielefeld       30      25     -  7          8    6   11   29-36
14 MSV Duisburg         29      25     - 11          7    8   10   25-36
15 F. Duesseldorf       25      25     - 22          7    4   14   19-41
16 Hansa Rostock        24      25     -  9          6    6   13   27-36
17 St. Pauli            23      24     - 15          6    5   13   29-44
18 SC Freiburg          14      25     - 31          4    2   19   26-57



2. Fussballbundesliga (23. Spieltag)

        Mannheim  0-1   Stuttgarter K.        (Do 27. Mar.1997)
        F. Koeln  0-0   SV Meppen             (Do 27. Mar.1997)

  Kaiserslautern  4-0   VfL Wolfsburg         (Sa 29. Mar.1997)
     VfB Luebeck  2-0   Uerdingen             (Sa 29. Mar.1997)
        RW Essen  2-1   Hertha BSC            (Sa 29. Mar.1997)

     FSV Zwickau  1-0   C. Zeiss Jena         (So 30. Mar.1997)
    E. Frankfurt  1-0   Unterhaching          (So 30. Mar.1997)
   FC Guetersloh  2-0   VfB Leipzig           (So 30. Mar.1997)
   VfB Oldenburg  1-1   Mainz 05              (So 30. Mar.1997)

                      Punkte    #    Tordiff.        S    U    N   Tore
 ========================================================================
 1 Kaiserslautern       45      23     + 29         12    9    2   43-14
 2 Hertha BSC           43      23     + 18         13    4    6   42-24
 3 VfL Wolfsburg        37      23     + 11          9   10    4   30-19
 4 Mainz 05             36      23     + 10          9    9    5   35-25
 5 Unterhaching         35      23     +  6          7   14    2   21-15
 6 Stuttgarter K.       34      23     +  7          9    7    7   29-22
 7 SV Meppen            34      23     +  3          8   10    5   29-26
 8 Uerdingen            31      23     +  5          9    4   10   34-29
 9 E. Frankfurt         30      23     -  1          8    6    9   29-30
10 VfB Leipzig          30      23     -  5          8    6    9   35-40
11 FC Guetersloh        30      23     -  6          8    6    9   29-35
12 F. Koeln             29      23     +  6          7    8    8   38-32
13 C. Zeiss Jena        28      23     -  2          6   10    7   29-31
14 Mannheim             26      23     -  6          7    5   11   31-37
15 FSV Zwickau          25      23     - 12          7    4   12   20-32
16 VfB Luebeck          24      23     - 14          5    9    9   20-34
17 VfB Oldenburg        20      23     - 24          5    5   13   24-48
18 RW Essen             20      23     - 25          6    2   15   26-51



Das Wetter

Nachts nur gebietsweise klar, sonst staerkere Bewoelkung und gelegentlich Regen. Im oberen Bergland auch Schneefall, 4 bis -1 Grad. Am Ostermontag vielfach noch wolkig. Im Osten und Suedosten Regen oder Spruehregen. Tagsueber von Westen her Aufheiterung und Milderung. Hoechsttemperaturen von 5 bis 15 Grad.


Quellen

B5    12:00 MESZ    15:00 MESZ    16:00 MESZ    22:00 MESZ
DLF    23:00 MESZ
SDR 3    19:00 MESZ
Fussballbundesliga:    Thomas Hofmeister