GERMAN NEWS
DEUTSCHE AUSGABE
We 16.03.1994



* Wohnhausbrand in der Stuttgarter Altstadt
* Oeffentliche Sitzung des Abhoeruntersuchungsausschuss
* KKW Biblis A schaelt automatisch ab
* Verstaerkter Druck auf Tandler
* Tarifstreit im Bankgewerbe und der Druckindustrie
* DGB kritisiert Lehrstellenabbau in Baden-Wuerttemberg
* Regierung und Wirtschaftsverbaende wollen Konjunktur ankurbeln
* Koalitionskrise in Brandenburg
* CeBIT eroeffnet
* Toepfer will Giftmuell aus Albanien zurueckholen
* Regierung ueber neue Regelung bei Autodiebstahlsicherungen
* Mehr Kinder mit Missbildungen an der Nordsee zur Welt gekommen
* Fluechtlinge aus Bangla Desh und Sri Lanka auf Autobahn ausgesetzt
* Kooperation von russischer und deutscher Polizei
* Kabarettist Juergen von Manger gestorben
* KSC im UEFA-Cup Halbfinale
* Bremen spielt in der Champions League unentschieden



Wohnhausbrand in der Stuttgarter Altstadt

Stuttgart. In der Stuttgarter Altstadt hat es am fruehen Morgen einen Grossbrand gegeben. Dabei kamen sieben Menschen ums Leben. Weitere 19 Personen wurden zum Teil schwer verletzt. Unter den Toten sind auch zwei Kinder im Alter von 2 und 4 Jahren. Die Ursachen des Brandes sind noch nicht bekannt. Nach Angaben der Polizei wird Brandstiftung nicht ausgeschlossen. Anzeichen fuer einen auslaender- feindlichen Anschlag gebe es jedoch nicht. Zur Brandzeit hielten sich nach Polizeiangaben etwa 50 Menschen in dem fuenfstoeckigen Wohn- und Geschaefts- haus in der Gaissstrasse nahe dem Rathaus auf. Darunter viele Auslaender verschiedener Nationalitaet. Das Haus, in dem sich im Parterre ein Restaurant befindet, ist ab dem zweiten Stock aufwaerts vollkommen ausgebrannt. Als die Feuerwehr am fruehen Morgen zum Brand kam, stand das Treppenhaus bereits in Flammen. Die Hausbewohner mussten ueber Leitern und Sprungkissen geborgen werden. Dabei stuerzte eine Frau zu Tode. Bei der Pressekonferenz am Nachmittag wurde berichtet: fahrlaessige oder vorsaetzliche Brandstiftung ist die wahrscheinliche Ursache fuer das verheerende Feuer heute morgen. Von den 16 zum Teil schwer verletzten Personen befinden sich noch zehn in der Klinik. Nach den Erkenntnissen der Polizei galt der Eingangsbereich des Hauses als Fixertreffpunkt, die Tuer war fuer gewoehnlich immer offen. Fixerutensilien sind auch heute morgen gefunden worden, eine weggeworfene Zigarettenkippe koennte den Brand ausgeloest haben. Durch Renovierungsarbeiten lagerten naemlich im Eingangsbereich dieses Hauses bis unter die Decke Kartonagen, die das Feuer natuerlich schuerten und es nahezu explosionsartig austreten liesen. Eine Polizeistreife war noch um halb 2 unterwegs um das Haus wegen des Fixertreffpunkts zu kontrollieren, um halb 4 war die Streife erneut vor Ort, entdeckte da das Feuer, da war es fuer die 7 Menschen schon zu spaet.


Oeffentliche Sitzung des Abhoeruntersuchungsausschuss

Stuttgart. Der Abhoeruntersuchungsausschuss des baden-wuerttembergischen Land- tags wird sich heute erstmals in oeffentlicher Sitzung mit der Affaire, des unter Mafia-Verdacht stehenden stuttgarter Restaurantinhabers Lavorato (sp?) befassen. Als Zeugen sind Landesjustizminister Schaeuble, Innenminster Birzele und CDU Landtagsfraktionschef Oettinger geladen. Geklaert werden soll unter anderem, ob Oettinger, als langjaehriger Bekannter Lavoratos von Schaeuble unberechtigterweise ueber Ermittlungen gegen den Restaurantbesitzer und die Telefonueberwachung informiert wurde. Landesjustizminister Schaeuble (CDU) hat den Vorwurf des Geheimnisverrats entschieden zurueckgewiesen. Hierzu sagte er, dass er im September 1992 den CDU Landtagsfraktionschef Oettinger ueber die Telefonueberwachung informiert, um zu verhindern, dass der Parteifreund unwissentlich von der Mafia benutzt werde. Es sei grotesk ihm deshalb eine Verletzung von Dienstgeheimnissen vorzuwerfen, so Schaeuble. Das organisierte Verbrechen, so Birzele, versuche Politiker auch ohne deren Wissen fuer seine Ziele einzuspannen. Er halte es deswegen fuer seine Pflicht, in der Oeffentlichkeit stehende Personen wie Oettinger, vor solchen Gefahren zu warnen. Den Vorwurf, er habe durch die Warnung Oettingers und die Unter- richtung des Ministerpraesidenten und des Regierungssprechers ein Dienst- geheimnis verletzt, wiess Schaeuble als grotesk zurueck. Beide Minister betonten im Zusammenhang mit den Ermittlungen gegen den Stuttgarter Pizzeria- Betreiber sei Oettinger selbst nie in irgendeinen Verdacht geraten. Der CDU- Fraktionsvorsitzende erklaerte bei seiner Befragung heute nachmittag, er habe im langjaehrigen Kontakt mit dem italienischen Wirt nie Grund zu der Annahme gehabt, er koenne etwas mit der Mafia zu tun haben.


KKW Biblis A schaelt automatisch ab

Wiesbaden. Das umstrittene Atomkraftwerk Biblis A hat sich am Nachmittag nach einem Stoerfall automatische abgeschaltet. Kraftwerksleiter Diestler teilte mit, im Bereich der Dampfturbine, ueber die das Kraftwerk Strom erzeuge, habe es eine Stoerung gegeben. Dadurch sei der Oeldruck gesunken. In einem solchen Falle schalte sich der Reaktor sofort selbsttaetig ab. Bundesumweltminister Toepfer hatte gestern Abend die Wiederinbetriebnahme nach der Jahresinspektion angeordnet. Nach einem mehrstuendigen Probelauf haette in der kommenden Nacht die Stromerzeugung beginnen sollen.


Verstaerkter Druck auf Tandler

Muenchen. Der Druck auf den stellvertretenden CSU Vorsitzenden Tandler aus den Reihen seiner eigenen Partei nimmt zu. Mehrere Mitglieder der CSU Fraktion im bayerischen Landtag forderten Tandler auf, die Parteispitze zu verlassen. Anlass ist die Tatsache, dass der fruehere bayerische Finanz- minister einen Privatkredit von 700.000 DM bei dem steuerfluechtigen Unter- nehmer Zwick aufgenommen hat. Fraktionschef Glueck forderte Tandler zu einer umfangreichen Stellungnahme auf. Ein Ruecktritt sei aber nicht dis- kutiert worden. Waehrend Tandlers Amtszeit als Finanzminister war die Niederschlagung von Zwicks Steuerschulden in Hoehe von fast 71 Mio. DM vorbereitet worden.


Tarifstreit im Bankgewerbe und der Druckindustrie

Duesseldorf/Frankfurt a.M. Die Arbeitgeber im westdeutschen Bankgewerbe haben nach Gewerkschaftsangaben fuer die 430.000 Beschaeftigten 1.75 % mehr Gehalt, rueckwirkend zum 1. Februar, angeboten. Vor der 4. Verhandlungsrunde betonten Gewerkschaftsvertreter, dieser Vorschlag entspreche nicht der Leistungsfaehig- keit der Banken und koenne nur als erstes Angebot aufgefasst werden. Die Tarifverhandlungen fuer die rund 250.000 Beschaeftigten der deutschen Druck- industrie sind heute ohne Ergebnis auf den 23. Maerz vertagt worden.


DGB kritisiert Lehrstellenabbau in Baden-Wuerttemberg

Stuttgart. Kritik am Lehrstellenabbau bei Gross- und Mittelbetrieben hat der DGB Baden-Wuerttemberg geuebt. Der stellvertretende DGB-Landesvorsitzende Manns erklaerte, der Abbau bei den Ausbildungsplaetzen sei besorgniserregend und stehe im Widerspruch zu Klagen der Industrie ueber zu hohe Studentenzahlen. Das Landesarbeitsamt erklaerte zu dieser Kritik, zwischen Oktober 1993 und Ende Februar 1994 sei die Zahl der Lehrstellenangebote der Wirtschaft um 24 % zurueckgegangen. Dies seien ueber 28.000 Ausbildungsplaetze weniger als vor einem Jahr. Allerdings stuenden deutlich weniger Bewerber zur Verfuegung als Lehrstellen vorhanden seien.


Regierung und Wirtschaftsverbaende wollen Konjunktur ankurbeln

Muenchen. Die Bundesregierung und die grossen deutschen Wirtschaftsverbaende wollen gemeinsame Anstrengungen unternehmen, um die Konjunktur wieder in Schwung zu bringen. Das wurde heute bei einem Treffen zwischen Bundeskanzler Kohl und fuehrenden Wirtschaftsvertretern am Rande der Handwerksmesse in Muenchen deutlich. Kohl betonte dabei, die Bekaempfung der hohen Arbeitslosig- keit sei derzeit die wichtigste Herausforderung. Zugleich sprach sich der Kanzler fuer mehr Teilzeitarbeit sowie den Abbau von Lohnnebenkosten aus.


Koalitionskrise in Brandenburg

Potsdam. Die Ampelkoalition in Brandenburg von Ministerpraesident Stolpe (SPD) steckt offenbar in einer tiefen Krise. Streitpunkt sind nicht mehr nur die angeblichen Stasi-Verstrickungen des Ministerpraesidenten Manfred Stolpe, Streitpunkt ist nun mittlerweile auch die Frage, ob Stolpe vor dem Unter- suchungsausschuss gelogen hat. Buendnis-Fraktionschef Guenther Noke (sp ?) bezichtigte Stolpe oeffentlich, ein Luegner zu sein. Die SPD forderete Noke daraufhin auf, seine massiven Vorwuerfe zurueckzunehmen, andernfalls sei das Tischtuch zerschnitten, sagte SPD-Fraktionschef Wolfgang Birtler (sp ?). Der dritte Ampelpartner FDP hat sich bisher nicht in diesen Streit eingemischt. Hintergrund sind die neuen Dokumente, aus denen hervorgehen soll, das Stolpe sich am 21. November 1978 mit den Stasi-Offizieren Wiegand und Rossberg getroffen haben soll, um im konspirativen Stasi-Objekt Wendenschloss die DDR-Verdienstmedaille zu bekommen. Stolpe bestreitet das weiterhin. Heute musste nun Ex-Stasi-Offizier Rossberg noch einmal vor den Untersuchungsaus- schuss. Es wird nicht ausgeschlossen, dass auch Stolpe selbst noch einmal verhoert wird.


CeBIT eroeffnet

Hannover. Die weltgroesste Computermesse CeBIT'94 eroeffnet am Morgen in der niedersaechsichen Hauptstadt ihre Pforten. Die Veranstalter rechnen bis zum kommenden Mittwoch mit ueber 600 Tausend Besuchern. Fast 6 Tausend Aussteller aus ueber 50 Laender bieten neue Computer sowie Buero- und Informationstech- nik an. Die Computerbranche rechnet mit 1994 in Europa mit einer Umsatzstei- gerung von rund zwei Prozent gegenueber dem vergangenen Jahr.


Toepfer will Giftmuell aus Albanien zurueckholen

Bonn. Bundesumweltminister Toefper will den Giftmuell aus Albanien zurueck- holen lassen. Die Aktion wird seiner Ansicht nach 10 Mio. DM kosten. Toepfer sagte, der Ruecktransport der in der ehemaligen DDR hergestellten und jetzt in einem Zug in Albanien lagernden Pestizide, werde wahrscheinlich per Schiff erfolgen. Er hoffe im Mai einen entsprechenden Auftrag erteilen zu koennen. Toepfer betonte, es gebe keine Pflicht den Giftmuell zurueckzunehmen, die Pestizide seien legal exportiert worden. Die Rueckholung sei eine humanitaere Geste. Toepfer sprach sich ausserdem dagegen aus, die Ausfuhr von gefaehrlichen Abfaellen grundsaetzlich zu verbieten. Es gebe bereits ein ausgewogenes und sinnvolles System von Exportverboten und Genehmigungspflichten.


Regierung ueber neue Regelung bei Autodiebstahlsicherungen

Bonn. Zur Bekaempfung des Autodiebstahls wird die Automobilindustrie spaetestens ab 1. Januar 1995 elektronische Wegfahrsperren fuer Neuwagen anbieten. Dies berichteten Verkehrsminister Wissmann und Innenminister Kanter nach Beratungen mit Vertretern des BKA, der Autoindustrie und Versicherungen. Sie seien sich dabei einig gewesen, dass die elektronische Wegfahrsperre das wirksamste technische Mittel zur Verhinderung der Autodiebstaehle sei.


Mehr Kinder mit Missbildungen an der Nordsee zur Welt gekommen

Koeln. Nach Informationen des ARD-Magazins Monitor sind an der deutschen Nordseekueste in den vergangenen Jahren auffallend viele Kinder ohne Haende geboren worden. In einem Bericht heisst es, die Missbildungen seien gehaeuft in der Industrieregion um Wilhelmshafen aufgetreten. Vor kurzen war bekannt geworden, dass an der britischen Kueste in den vergangenen sechs Jahren mind. 25 Kinder mit Missbildungen von Haenden und Armen zur Welt gekommen sind. Alle stammten aus der Umgebung von Industrieregionen.


Fluechtlinge aus Bangla Desh und Sri Lanka auf Autobahn ausgesetzt

Sinzheim. An der Autobahn A6 im Rhein-Neckar-Kreis sind in der vergangenen Nacht 39 illegale Einwanderer aus Bangla Desh und Sri Lanka offenbar von Schleppern ausgesetzt worden. Autofahrer machten die Polizei auf die Personen- gruppe aufmerksam, die auf dem Stand- und Mittelstreifen der Autobahn Heilbronn-Mannheim unterwegs war. Die zumeist jugendlichen Fluechtlinge wurden in die zentrale Anlaufstelle fuer Asylbewerber in Karlsruhe gebracht. Nach Angaben der Behoerden sagten mehrere Personen aus, sie seien ueber Moskau und Prag nach Deutschland eingereist.


Kooperation von russischer und deutscher Polizei

Moskau/Wiesbaden. Die Polizeibehoerden von Russland und Deutschland haben zur Bekaempfung von Verbrecherbanden einen heissen Drath geschaltet. Das BKA teilte mit, man erhoffe sich eine Erleichterung der Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Verbrechensbekaempfung. Bislang erschwerten die schlechten Telefon- verbindungen die Kommunikation der Polizeibeamten.


Kabarettist Juergen von Manger gestorben

Herne. Der Kabarettist Juergen von Manger ist gestorben. Wie erst heute aus seiner Familie bestaetigt wurde, starb das Ruhrgebietsoriginal bereits gestern abend im Alter von 71 Jahren. Von Manger war nach einen Schlaganfall 1985 halbseitig gelaehmt und konnte nicht mehr auftreten.


KSC im UEFA-Cup Halbfinale

Karlsruhe. Fussballbundesligst Karlsruher SC hat das Halbfinale des UEFA- Cups erreicht. Im Rueckspiel des Viertelfinales besiegte der KSC Boavista Porto mit 1:0. Das Hinspiel war unentschieden ausgegangen.


Bremen spielt in der Champions League unentschieden

In einem Spiel der Champions League trennen sich in Bremen die Mannschaften des SV Werder Bremen und AC Mailands nach gutem Spiel 1:1 .


Quellen

    SDR3    9:00 MEZ    10:00 MEZ    14:00 MEZ    15:00 MEZ    16:00 MEZ    17:00 MEZ    20:00 MEZ    21:00 MEZ    22:30 MEZ