GERMAN NEWS
DEUTSCHE AUSGABE
Di, 09.07.2002



* Regeln fuer Skyguide verschaerft
* Arbeitslosenzahl steigt auf 3,95 Millionen
* Schroeder kritisiert Management von Babcock Borsig
* EU beraet ueber Hormonskandal
* FDP will Teilnahme am Fernsehduell gerichtlich erreichen
* Bayerischer Einzelhandel vor dem Streik
* OB-Wahl in Dachau fuer ungueltig erklaert
* Kremendahl will nicht zuruecktreten
* Ermittlungen gegen Polizisten wegen fahrlaessiger Toetung
* Nachfolger von Borer-Fielding akkreditiert
* Zabel im Gruenen und im Gelben Trikot
* Unfall auf A5 fordert drei Menschenleben
* Zweite Fussballbundesliga wird nicht aufgestockt
* Boerse



Regeln fuer Skyguide verschaerft

Bern. Nach der Flugzeug-Katastrophe am Bodensee hat die Schweizer Luftfahrtbehoerde die Regeln fuer die private Flugsicherung Skyguide verschaerft. Unter anderem ist jetzt der Ein-Mann-Betrieb verboten. Skyguide darf ausserdem seine Sicherheitssysteme nicht mehr herunterfahren, ohne das Personal aufzustocken und Notfallsysteme bereitzustellen. Der Oberbuergermeister von Konstanz, Frank, fordert, dass der Luftraum am Hochrhein kuenftig von deutschen Fluglotsen gesichert wird. Er wirft der Schweizer Flugsicherung vor, mangelhaft zu arbeiten. Eine Mitschuld am Zusammenstoss beider Maschinen koennte aber auch der Pilot der russischen Tupolew haben. Experten erklaerten, der Pilot haette nicht den Fluganweisungen des Schweizer Fluglotsen folgen duerfen, sondern dem Befehl des bordeigenen Warnsystems.


Arbeitslosenzahl steigt auf 3,95 Millionen

Berlin/Nuernberg. Die Bundesregierung hat die weltweite Konjunkturschwaeche fuer den ungewoehnlichen Anstieg der Arbeitslosigkeit im Juni verantwortlich gemacht und versprach eine Besserung auf dem Arbeitsmarkt in den naechsten Monaten. Unions-Kanzlerkandidat Stoiber sagte jedoch, die schlechte Arbeitsmarktentwicklung in Deutschland sei im Wesentlichen hausgemacht. Die Union warf der Regierung Versagen vor und forderte den Ruecktritt von Arbeitsminister Riester. Dessen Ministerium bezeichnete die Forderung als - so woertlich - "Wahlkampfquark". Die Zahl der Arbeitslosen stieg im Juni entgegen dem saisonalen Trend um 7.900 auf knapp 3,95 Millionen. Das ist die hoechste Juni-Arbeitslosenzahl seit vier Jahren. Die Arbeitslosenquote bleibt unveraendert bei 9,5 Prozent. Im Westen betraegt die Quote 7,6 - im Osten 17,8 Prozent.


Schroeder kritisiert Management von Babcock Borsig

Bundeskanzler Schroeder hat dem Management von Babcock Borsig schwere Versaeumnisse vorgeworfen. In dem Insolvenzverfahren muesse alles getan werden, um einen Grossteil der Arbeitsplaetze zu erhalten, sagte Schroeder. Noch heute soll der Aufsichtsrat einen neuen Vorstandschef kueren, der zumindest wichtige Sparten retten soll. Als aussichtsreicher Kandidat gilt der Insolvenzanwalt Piepenburg. Der US-Finanzinvestor OEP soll Kaufinteresse fuer Teile der Energietechnik gemeldet haben. Er sei am US-Geschaeft von Babcock interessiert, aber auchan Teilen der deutschen Energietechnik.


EU beraet ueber Hormonskandal

Bruessel. Die EU hat wegen des Skandals um hormonbelastete Lebensmittel eine Dringlichkeitssitzung einberufen. Zuvor waren Labortests veroeffentlicht worden, die Spuren des verbotenen Hormons Medroxy-Progesteron-Acetat in belgischen Sirup-Getraenken nachgewiesen haben. Das Wachstumshormon, das bei der Herstellung von Anti-Baby-Pillen benutzt wird, war zunaechst nur in Schweinefutter gefunden worden. Die Getraenkehersteller haben offenbar Zuckersirup von der in den Skandal verwickelten belgischen Firma Bioland gekauft. Bisher war bekannt, dass das Unternehmen verbotene Hormone in Zuckersirup zur Schweinemast gemischt hatte. Bioland hat keinerlei Verbindungen zum gleichnamigen deutschen Oeko-Verband.


FDP will Teilnahme am Fernsehduell gerichtlich erreichen

Die FDP hat zwei Klagen gegen das Fernsehduell von Bundeskanzler Schroeder und Herausforderer Stoiber in ARD und ZDF vorbereitet. Ein Sprecher teilte mit, Ziel sei die Beteiligung von FDP-Chef Westerwelle an der Veranstaltung am 8. September. Die Eil-Klageschriften sollen morgen bei den Verwaltungsgerichten Koeln und Mainz eingereicht werden.


Bayerischer Einzelhandel vor dem Streik

Muenchen. Die Tarifverhandlungen im bayerischen Einzelhandel sind zum wiederholten Mal ergebnislos abgebrochen worden. Die Positionen von Arbeitgeber und Gewerkschaften liegen nach Angaben von beiden Seiten unueberbrueckbar weit auseinander. Ver.di kuendigte bereits fuer diese Woche erneute Streiks an.


OB-Wahl in Dachau fuer ungueltig erklaert

Der Skandal um Wahlfaelschungen zugunsten der CSU im oberbayerischen Dachau hat sich ausgeweitet. Das Landratsamt hat jetzt auch die Oberbuergermeister-Wahl in der Stadt fuer ungueltig erklaert, nachdem es vor vier Monaten die Stadtrats- und Kreisratswahlen annulliert hatte. Nach Angaben des Landratsamtes wurden auch bei der Oberbuergermeisterwahl Briefwaehler beeinflusst und bei der Stimmabgabe ueberwacht. In mindestens 70 Faellen seien die Wahlvorschriften erheblich verletzt worden. Das Landratsamt will nun Nachwahlen. Oberbuergermeister Buergel von der CSU will dies gerichtlich verhindern. Er hatte mit 73 Stimmen Vorsprung gewonnen.


Kremendahl will nicht zuruecktreten

Der unter Korruptionsverdacht stehende Wuppertaler Oberbuergermeister Kremendahl (SPD) will trotz Anklage nicht zuruecktreten. Die Staatsanwaltschaft wirft ihm vor, 1999 von einem Bauunternehmer eine Spende in Hoehe von 500.000 Mark fuer seinen Wahlkampf entgegen genommen zu haben Kremendahl wies alle Vorwuerfe zurueck.


Ermittlungen gegen Polizisten wegen fahrlaessiger Toetung

Berlin. Gegen drei Polizisten wird wegen des Verdachts der fahrlaessigen Toetung ermittelt. Die Berliner Justiz teilte mit, dass ein Libanese kurz nach der Festnahme durch die Polizei gestern gestorben ist. Die Beamten fassten ihn nach einem versuchten Handtaschenraub im Stadtteil Neukoelln. Da sich der Mann bei der Festnahme wehrte, wurden ihm Handschellen angelegt. Kurz danach setzte seine Atmung aus.


Nachfolger von Borer-Fielding akkreditiert

Werner Baumann ist neuer Schweizer Botschafter in Berlin. Er erhielt im Schloss Bellevue sein Beglaubigungsschreiben von Bundespraesident Rau. Baumann ist Nachfolger von Borer-Fielding, der Ende April nach einer angeblichen Sexaffaere zurueckberufen worden war.


Zabel im Gruenen und im Gelben Trikot

Reims. Robbie McEwen hat die dritte Etappe der Tour de France gewonnen. Der Australier setzte sich auf dem 174,5 Kilometer langen Tagesabschnitt von Metz nach Reims im Spurt vor Erik Zabel durch. Telekom-Kapitaen Zabel erhaelt das Gelbe Trikot fuer die Fuehrung in der Gesamtwertung. Gleichzeitig verteidigte der sechsmalige Gewinner des Gruenen Trikots seine Fuehrung in der Punktwertung der Sprinter.


Unfall auf A5 fordert drei Menschenleben

Bei einem Unfall auf der Autobahn 5 sind mindestens drei Menschen ums Leben gekommen. Nach Angaben der Polizei durchbrach ein Lastwagen zwischen Rastatt und Karlsruhe die Leitplanke. Mehrere Autos prallten mit dem Lastwagen zusammen. Die A5 ist ab Rastatt in Richtung Karlsruhe gesperrt.


Zweite Fussballbundesliga wird nicht aufgestockt

Frankfurt am Main. In der zweiten Fussballbundesliga spielen auch in der kommenden Saison nur 18 Vereine. Die Deutsche Fussball-Liga lehnte einen Antrag der Spielvereinigung Unterhaching ab, die zweite Liga auf 19 Vereine aufzustocken. Unterhaching muss nun wahrscheinlich endgueltig in die Regionalliga Sued absteigen.


Boerse

Einige Kurse:
US-Dollar (1 US_$)   1.0101 Euro
Kanada (1 $)   0.6633 Euro
England (1 Pfund)   1.5593 Euro
Schweiz (100 sfr)   67.944 Euro
Japan (100 Yen)   0.8538 Euro
Schweden (100 skr)   10.887 Euro
 
Einige Indizes:
Xetra Dax: 4387,43 ( aktuell )  
Dow-Jones-Index: 9273,24 ( Stand 17:00 MESZ )  
9274,90 ( Schlussstand Vortag )  
Nikkei-Index: 10960,25
 
(Alle Angaben ohne Gewaehr)  



Quellen

SWR3    18:00 MESZ
B5    19:00 MESZ