GERMAN NEWS
DEUTSCHE AUSGABE
Sa, 30.06.2001



* Keine deutschen Soldaten in Mazedonien
* Betriebsbedingte Kuendigungen bei der Berliner Bankgesellschaft im Gespraech
* Diskussion um Forschung an embryonalen Stammzellen
* TransNet kuendigt Verschaerfung der Warnstreiks an
* Rau spricht zum Tierschutz in der Landwirtschaft
* Stromausfall in Mannheim
* Kein Verkehrschaos durch oesterreichische Grenzkontrollen
* Suche nach vermissten Maedchen
* Vor dem grossen Preis von Frankreich
* Fussball-EM der Damen: Deutschland schlaegt England
* Deutsche Leichtathletikmeisterschaften
* Vergabe der Leichtathletikmeisterschaften 2003



Keine deutschen Soldaten in Mazedonien

An dem geplanten NATO-Einsatz in Mazedonien nehmen keine deutschen Soldaten teil. Der Generalinspekteur der Bundeswehr Kujat sagte der "Welt am Sonntag", es stehe schon fest, dass die 3.000 Mann hautpsaechlich aus Frankreich, Grossbritannien, Italien, Griechenland und den USA kaemen.


Betriebsbedingte Kuendigungen bei der Berliner Bankgesellschaft im Gespraech

Bei der Sanierung der hochverschuldeten Berliner Bankgesellschaft wird jetzt offenbar auch an betriebsbedingte Kuendigungen gedacht. Nach mehreren Berichten sollen 1.000 Stellen in den naechsten drei Jahren gestrichen werden. Die Bankgesellschaft wollte bisher 1.600 Stellen sozialvertraeglich abbauen.


Diskussion um Forschung an embryonalen Stammzellen

Hamburg. Deutsche Forscher haben angeblich bereits embryonale Stammzellen aus dem Ausland erhalten. Das Nachrichtenmagazin "Der Spiegel" meldet, ein amerikanisches Forschungsinstitut habe in den vergangenen zwoelf Monaten solche Zellen an deutsche Einrichtungen geliefert. Dies habe ein Sprecher des Insituts bestaetigt. Einzelheiten nannte er nicht. Die rot-gruene Bundesregierung will am Montagabend eine gemeinsame Linie zum Stammzellenimport festlegen. Die Union hat im Bundesrat beantragt, die Zelleneinfuhr bis zu einer endgueltigen Entscheidung zu verbieten. Nach bisheriger Planung sollen biotechnische Fragen erst nach der Bundestagswahl im kommenden Jahr entschieden werden.


TransNet kuendigt Verschaerfung der Warnstreiks an

Berlin. Die Eisenbahnergewerkschaft TransNet hat angekuendigt, ihre Warnstreiks zu verschaerfen. Ein TransNet-Sprecher sagte, in der kommenden Woche werde es Aktionen in ganz Deutschland geben. Hintergrund ist die Ankuendigung der Deutschen Bahn AG, bis Ende 2003 acht Ausbesserungswerke zu schliessen. Rund 6.000 Arbeitsplaetze waeren betroffen.


Rau spricht zum Tierschutz in der Landwirtschaft

Wiesbaden. Bundespraesident Rau hat dazu aufgerufen, in der Landwirtschaft die Grenzen des Tierschutzes besser zu beachten. Beim 120jaehrigen Jubliaeum des deutschen Tierschutzbundes sagte Rau in Wiesbaden, Schlachtvieh muesse nicht quer durch Europa transportiert, eng zusammengepfercht und artwidrig ernaehrt werden. Noetig seien die Weiterentwicklung der Landwirtschaft und ein neues Qualitaetsbewusstsein bei den Verbrauchern.


Stromausfall in Mannheim

Mannheim. Der Stromausfall in Mannheim ist behoben. Die Verkehrsbetriebe setzten zusaetzliche Busse ein, um die wartenden Fahrgaeste weiter zu befoerdern. Nach dem Brand in einem Trafohaus waren Teile der Mannheimer Innenstadt und des Stadtteils Lindenhof voruebergehend ohne Strom. Neben der Strassenbahn war auch der Ampelverkehr betroffen. Ursache des Brandes, bei dem niemand verletzt wurde, war nach Angaben der Behoerden ein technischer Defekt.


Kein Verkehrschaos durch oesterreichische Grenzkontrollen

Salzburg. Das befuerchtete Verkehrschaos an der deutsch-oesterreichischen Grenze ist heute ausgebliegen. Oesterreich hatte am vergangenen Montag das Schengen-Abkommen zum freien Grenzuebertritt ausgesetzt und fuer einige Tage Passkontrollen wieder eingefuehrt. Beim Grenzuebergang Walserberg bei Salzburg gab es dadurch bei der Einreise bis zu 10 km Stau. Ansonsten gab es nach Polizeiangaben aber nur die zur Urlaubszeit unvermeidlichen Reisebehinderungen. Mit den Grenzkontrollen soll verhindert werden, dass gewaltbereite Demonstranten zum morgen beginnenden Weltwirtschaftsforum in Salzburg gelangen.


Suche nach vermissten Maedchen

Giessen. In Hessen suchen rund 400 Einsatzkraefte nach einem vermissten Maedchen. Die achtjaehrige Julia war zuletzt gestern Nachmittag auf einem Spielplatz in Bibertal bei Giessen gesehen worden. In Bremen sind 150 Polizisten im Einsatz, um die zehn Jahre alte Adelina zu finden. Sie verschwand am Donnerstag Abend auf dem Nachhauseweg.


Vor dem grossen Preis von Frankreich

Magny-Cours. Beim grossen Preis von Frankreich in der Formel I werden Michael und Ralf Schumacher aus der ersten Reihe starten. Beim Qualifikationstraining landete Ralf Schumacher mit einer hundertstel Sekunde Vorsprung vor seinem Bruder. In der zweiten Startreihe stehen der Schotte David Coulthard und Mika Hakkinen aus Finnland.


Fussball-EM der Damen: Deutschland schlaegt England

Die Fussballnationalmannschaft der Frauen hat ihre Vorrunderrundenspiele ohne Punktverlust abgeschlossen. Die deutschen Damen besiegten England mit 3:0. Sie standen schon vorher als Halbfinalisten fest. Der zweite Halfinalplatz der Gruppe A ging an die Schwedinnen, die Russland mit 1:0 schlugen.


Deutsche Leichtathletikmeisterschaften

Die deutschen Leichathleten haben am zweiten Tag der nationalen Meisterschaften mehrere Spitzenleistungen erzielt. Hoehepunkte waren der 400m-Sieg von Europameisterin Grit Breuer, die mit 49,78 Sekunden die zweitbeste in diesem Jahr gelaufene Zeit verbuchte und ein Stabhochsprungkrimi, den ueberraschend der Leverkusener Richard Spiegelburg mit 5.85m gewann.


Vergabe der Leichtathletikmeisterschaften 2003

Stuttgart. Die deutschen Leichtathletikmeisterschaften 2003 werden in Ulm stattfinden. Diese Entscheidung traf das DLV-Praesidium heute in Stuttgart. Die Titelkaempfe im kommenden Jahr werden in Wattenscheidt veranstaltet.


Quellen

SWR 1    15:00 MESZ    18:00 MESZ
SWR 3    19:00 MESZ