GERMAN NEWS
DEUTSCHE AUSGABE
Mi, 08.05.1996



* Schwere Krawalle um den Atommuelltransport nach Gorleben
* Parteienstreit im Gefolge des Castor-Transports
* Abschluss des Sozialgipfels von Gewerkschaften und Kirchen
* Verfassungsschutz-Praesident Geiger wird neuer BND-Chef
* Aktuelle Stunde des Bundestags zur Frage der Renten
* Beginn des Prozesses gegen Erich Priebke
* Treffen Major - Stoiber
* Zwick-Prozess: Beide Seiten legen Revision ein
* Schwere Gewitter in Sueddeutschland
* Trabi-Fahrer schiesst vier Polizisten nieder
* Tennis: Becker in Hamburg weiter
* Fussball-Bundesliga
* Boerse



Schwere Krawalle um den Atommuelltransport nach Gorleben

Dannenberg/Gorleben. Der Atommuelltransport aus der franzoesischen Wiederaufarbeitungsanlage La Hague ist am Mittag im Zwischenlager Gorleben angekommen. Auf der letzten Etappe brauchte der Speziallastwagen fuer die 20 Kilometer zwischen dem Verladebahnhof Dannenberg und dem Zwischenlager sechs Stunden. Mehrere tausend Menschen protestierten gegen den Transport und versuchten, die Strecke zu blockieren. Bei teils schweren Auseinandersetzungen zwischen Atomkraftgegnern und der Polizei gab es mindestens 30 Verletzte. Etwa 50 Randalierer wurden festgenommen. Polizei und Demonstranten beklagten ein uebertrieben hartes Vorgehen der jeweiligen Gegenseite. Die Demonstranten versuchten, mit Steinen, Leuchtraketen und brennenden Strohballen die Strecke vom Verladebahnhof ins Zwischenlager zu blockieren. Polizei und Bundesgrenzschutz gingen mit Wasserwerfern, Schlagstoecken und Traenengas vor. Die Polizei sprach von buergerkriegsaehnlichen Zustaenden. Die Gewalt sei aber vor allem von angereisten Demonstranten ausgegangen, nicht von den oertlichen Buergerinitiativen. Beide Seiten bewerteten die Auseinandersetzungen als wesentlich gewalttaetiger als beim ersten Castor-Transport aus Philippsburg vor einem Jahr. Der niedersaechsische Innenminster Glogowski verurteilte die Ausschreitungen bei Gorleben als Ausbruch brutalster Gewalt. Der SPD-Politiker sagte, die Gewalttaeter seien Menschen, die eine andere Republik wollten und dies auch demonstrierten. Die friedlichen Demonstranten seien zu Verlierern geworden, da sie von den Chaoten zur Seite gedraengt wurden. Der aus deutschen Kernkraftwerken stammende radioaktive Abfall war heute frueh per Zug in Dannenberg eingetroffen. Anschliessend wurde der ueber eine Tonne schwere Behaelter auf ein Spezialfahrzeug geladen. Laut Polizeiangaben verlief der Bahntransport ohne Probleme.


Parteienstreit im Gefolge des Castor-Transports

Bonn. Die Krawalle am Rande des Castor-Transports haben einen Parteienstreit in Bonn ausgeloest. SPD und Gruene forderten erneut den Ausstieg aus der Atompolitik. Zugleich distanzierten sie sich von den Gewaltaktionen der Kernkraftgegner. Der Einsatz der Polizei sei aber unverhaeltnismaessig. Der Vorstandssprecher von Buendnis 90/Die Gruenen Trittin erklaerte, die Gewaltanwendung gehe in diesem Fall vom Staat aus. Der groesste Berufs-Chaot in dieser Republik, so Trittin, sei Bundesinnenminister Kanther. Die Fraktionssprecherin von Buendnis 90/Die Gruenen Mueller forderte den Ausstieg aus der Kernenergie, da die Endlagerung nicht geklaert sei. Der niedersaechsische Ministerpraesident Schroeder verurteilte die Gewalt bei den Demonstrationen und erklaerte, die Proteste seien das Ergebnis einer gescheiterten Energiepolitik auch innerhalb seiner eigenen Partei, der SPD. Vertreter der Bundesregierung forderten dagegen ein entschiedenes Handeln des Rechtsstaats gegen gewalttaetige Demonstranten. Bundesumweltministerin Merkel betonte, zu der Einlagerung des Atommuells gebe es keine Alternative. Die Bundesrepublik sei verpflichtet, ihre radioaktiven Abfaelle aus La Hague zurueckzunehmen. Bundesinnenminister Kanther verteidigte mit Nachdruck das Vorgehen der Polizei: Der Staat koenne nicht zulassen, dass er durch Chaoten und Kriminelle handlungsunfaehig gemacht werde.


Abschluss des Sozialgipfels von Gewerkschaften und Kirchen

Koeln. Zum Abschluss ihres zweitaegigen Sozialgipfels haben die Gewerkschaften und Wohlfahrtsverbaende eine "Charta zum Erhalt des Sozialstaats" vorgelegt. Angesichts der wirtschaftlichen Umbrueche muesse ein neuer Konsens gefunden werden. In dem Papier kritisieren die Gipfelteilnehmer die Bundesregierung, die mit falschen Weichenstellungen fuer die Krise des Sozialstaates verantwortlich sei. Die beste Politik zur Sicherung der Sozialsysteme sei die Bekaempfung der Massenarbeitslosigkeit. Der Vorsitzende der Deutschen Katholischen Bischofskonferenz Lehmann bezeichnete die Arbeitslosigkeit als die groesste Bedrohung fuer den sozialen Frieden. Die Verbaende fordern, die Instrumente der aktiven Arbeitsmarktpolitik zu verbessern. Sie kuendigten ihren entschlossenen Widerstand gegen Abbau und Abbruchplaene an, erklaerten sich aber gleichzeitig bereit, am Umbau des Sozialstaates mitzuarbeiten, auch wenn dies Einschnitte bedeute. Reformen muessten aber sozial gerecht erfolgen. Der EKD-Ratsvorsitzende sagte dazu, die Staerkeren muessten die groesseren Lasten tragen. Verfasser der Charta sind neben dem Deutschen Gewerkschaftsbund unter anderem die Caritas und die beiden grossen Kirchen.


Verfassungsschutz-Praesident Geiger wird neuer BND-Chef

Bonn. Der bisherige Praesident des Bundesamtes fuer Verfassungsschutz Geiger wird neuer Chef des Bundesnachrichtendienstes. Dies wurde in Koalitionskreisen in Bonn bestaetigt. Der parteilose Jurist Geiger tritt die Nachfolge des Sozialdemokraten Porzner an, der nach einem Streit mit dem Kanzleramt die Leitung des Auslandsgeheimdienstes niedergelegt hatte. Ein Sprecher der SPD sagte, auch Fraktionschef Scharping habe der Berufung Geigers zugestimmt. Geigers Nachfolger an der Spitze des Verfassungsschutzes soll nach Informationen der BILD-Zeitung der bisherige Vize der Behoerde, Peter Frisch, werden.


Aktuelle Stunde des Bundestags zur Frage der Renten

Bonn. Die Oppositionsparteien haben in einer Aktuellen Stunde im Bundestag die Rentenpolitik der Bundesregierung scharf kritisiert. Redner aller Oppositionsfraktionen sagten, die Koalition habe mit ihrem am Vortag beschlossenen Kuerzungsgesetz den Rentenkonsens von 1992 aufgekuendigt. Die von der Regierung geplante Kommission zur Ueberpruefung des Rentensystems sei ein reines Feigenblatt und tiefe Einschnitte bereits beschlossene Sache. SPD-Fraktionschef Scharping nannte es eine Missachtung des Parlaments, dass die Koalitionsfraktionen klare Auskuenfte ueber ihre Vorschlaege im Bundestag ablehnten. Diese Art, Unsicherheit und Angst unter den Rentnern zu saeen, sei unertraeglich. Die Fraktion von CDU/CSU verweigerte - ueber zwei kurze Redebeitraege hinaus - die Teilnahme an der Debatte, weil sie der Ernsthaftigkeit des Themas nicht gerecht werde. Arbeitsminister Bluem rief zu einer Beruhigung in der Rentendiskussion auf. Die Renten muessten aus dem Parteienstreit herausgehalten werden. Er versicherte, die Renten blieben lohn- und beitragsbezogen.


Beginn des Prozesses gegen Erich Priebke

Rom. Vor einem italienischen Militaergericht hat heute der Prozess gegen den ehemaligen SS-Hauptsturmfuehrer Erich Priebke begonnen. Dem 82jaehrigen wird mehrfacher und besonders grausamer Mord vorgeworfen. Er soll im Maerz 1944 an der Erschiessung von 335 Gefangenen in den Ardiatinischen Hoehlen bei Rom beteiligt gewesen sein. Priebke bestreitet die Beteiligung nicht und hat zugegeben, selbst zwei Gefangene erschossen zu haben. Er berief sich aber dabei auf Befehlsnotstand; eine Verweigerung haette fuer ihn selbst den Tod bedeutet. Er habe einem direkten Befehl Hitlers folgen muessen. Das Gericht hat alle Nebenklaeger zugelassen und damit die Einsprueche der Verteidigung zurueckgewiesen. Angehoerige der Opfer sowie die juedische Gemeinde und die Stadt Rom treten als Nebenklaeger auf. Das Verfahren wurde auf Freitag vertagt. Priebke war 1994 in Argentinien aufgespuert und vergangenen November ausgeliefert worden.


Treffen Major - Stoiber

London. Der britische Premier Major hat bei einem Treffen mit Bayerns Ministerpraesident Stoiber erneut ein sofortiges Ende des Importstop fuer britisches Rindfleisch gefordert. Major sagte, die Europaverdrossenheit der Briten nehme durch den Exportstop zu. Stoiber machte dagegen nach eigenen Angaben deutlich, dass Europa von London Massnahmen zur Wiederherstellung des Vertrauens der Verbraucher erwarte. Stoiber zeigte sich enttaeuscht, dass die Briten die Besorgnis der uebrigen Europaeer wegen BSE nicht verstuenden. Zuvor hatte die EU-Kommission empfohlen, das Embargo zu lockern und den Export von Samen, Gelatine und Talg zu gestatten. Der Vorschlag muss nun dem Veterinaerausschuss unterbreitet werden.


Zwick-Prozess: Beide Seiten legen Revision ein

Landshut. Der vor einer Woche zu Ende gegangene Prozess wird neu aufgerollt. Sowohl die Staatsanwaltschaft als auch die in erster Instanz Verurteilten legten Revision ein. Naechsthoehere Instanz ist bereits der Bundesgerichtshof. Die Wirtschaftsstrafkammer Landshut hatte unter anderem den Sohn des "Baederkoenigs" Eduard Zwick, Johannes Zwick, wegen Steuerhinterziehung zu 22 Monaten Gefaengnis auf Bewaehrung und einer Geldstrafe von 1,6 Mio. DM verurteilt.


Schwere Gewitter in Sueddeutschland

Muenchen. Schwere Gewitter haben in der Nacht zum Mittwoch in Sueddeutschland teilweise zu Verkehrsbehinderungen gefuehrt. Durch Hagel bildete sich zum Teil auf den Strassen Glatteis. Es ereigneten sich mehrere Auffahrunfaelle.


Trabi-Fahrer schiesst vier Polizisten nieder

Berlin. Ein Trabi-Fahrer hat am Nachmittag in Berlin-Marzahn vier Polizisten niedergeschossen. Einer von ihnen erlag wenig spaeter seinen Verletzungen. Die Beamten waren in einem Zivilfahrzeug unterwegs, als sie den schlangefahrenden Trabi-Fahrer entdeckten. Nachdem sie ihn gestoppt hatten, eroeffnete der Mann sofort das Feuer. Der Mann konnte ueberwaeltigt werden. Zuvor hatte er versucht sich umzubringen. Ueber ein Motiv gibt es noch keine Angaben.


Tennis: Becker in Hamburg weiter

Hamburg. Beim Tennisturnier am Hamburger Rothenbaum hat Boris Becker sein Auftaktspiel gewonnen. Becker besiegte den Spanier Alvarez mit 6:2, 3:6 und 6:3. Ausgeschieden sind dagegen Bernd Karbacher und Marc-Kevin Goellner.


Fussball-Bundesliga

        Dortmund  2-0   Leverkusen       (Tue 07.May.96)(Round 19)
   Hansa Rostock  1-2   Schalke 04       (Tue 07.May.96)(Round 19)
   Werder Bremen  3-2   B. Muenchen      (Tue 07.May.96)(Round 31)
   1860 Muenchen  1-1   Kaiserslautern   (Tue 07.May.96)(Round 31)

Rk.    Team           Points    #  Goal Diff.        W    D    L   Goals
 ========================================================================
 1 Dortmund             64     32      + 37         18   10    4   71-34
 2 B. Muenchen          61     32      + 21         19    4    9   63-42
 3 Schalke 04           50     32      +  7         12   14    6   41-34
 4 M'gladbach           50     32      +  1         14    8   10   50-49
 5 Hansa Rostock        49     32      +  7         13   10    9   47-40
 6 Karlsruhe            47     32      +  8         12   11    9   50-42
 7 Hamburger SV         44     32      -  1         10   14    8   45-46
 8 1860 Muenchen        41     32      +  4         10   11   11   48-44
 9 Werder Bremen        41     32      -  3          9   14    9   36-39
10 VfB Stuttgart        40     32      -  2          9   13   10   56-58
11 Freiburg             39     32      - 11         10    9   13   26-37
12 Duesseldorf          38     32      -  7          8   14   10   36-43
13 Leverkusen           37     32         0          8   13   11   35-35
14 1. FC Koeln          37     32      -  2          8   13   11   31-33
15 St. Pauli            37     32      -  6          9   10   13   41-47
16 Kaiserslautern       32     32      -  8          5   17   10   28-36
17 E. Frankfurt         31     32      - 22          7   10   15   40-62
18 Uerdingen            23     32      - 23          4   11   17   31-54
 ========================================================================



Boerse

Einige Kurse:
US-Dollar(1 US_$)  1,5246
Kanada(1 $)  1,1164
ECU-Wert(1 ECU)  Fehlt leider aus technischen Gruenden
England(1 Pfund)  2,3060
Schweiz(100 sfr)  122,780
Frankreich(100 FF)  29,5590
Italien(1000 Lit)  0,9763
Oesterreich(100 oeS)  14,2120
Spanien(100 Ptas)  1,2014
Japan(100 Yen)  1,4477
Schweden(100 skr)  22,3220
 
Einige Indizes:
DAX:2472.64
Dowjones-Index:5371.82
Nikkei-Index:21728.60
 
(alle Angaben ohne Gewaehr)  



Quellen

SDR3    10:00 MESZ    15:00 MESZ    17:00 MESZ
B5    09:15 MESZ    11:15 MESZ    15:15 MESZ    17:15 MESZ    19:15 MESZ
Fussball-Bundesliga: