GERMAN NEWS
DEUTSCHE AUSGABE
Fr, 03.04.1998



* Bundestag verabschiedet die Reform der Beamtenversorgung
* Koelner Polizei nimmt mutmasslichen Bahnerpresser fest
* Leichte Besserung
* Absage an Nationalparkgegner
* Elternpaar auf Diebestour
* Fussballer lenken ein
* Tennis
* CDU will Steuern auf Energie erhoehen
* Peinliche Enthuellung
* Boerse



Bundestag verabschiedet die Reform der Beamtenversorgung

Die knapp zwei Millionen Beamten in Bund und Laendern muessen kuenftig durch einen Einkommensverzicht einen eigenen Beitrag zu ihrer Altersversorgung leisten. Grund fuer die Einfuehrung dieses Eigenbeitrags sind die Versorgungsluecken, die im naechsten Jahrhundert erwartet werden. Mit den Stimmen der Koalitionsfraktionen Union und FDP hat der Bundestag die Reform der Beamtenversorgung verabschiedet. Die 1,8 Millionen Beamte sollen ab dem kommenden Jahr jeweils 0,2% weniger Besoldungserhoehung erhalten als Arbeiter und Angestellte im oeffentlichen Dienst. Der so eingesparte Betrag soll 15 Jahre lang in einen Fonds fliessen, der hilft, die Spitzenbelastung bei der Altersverorgung fuer Beamte abzufedern. Die SPD begruesst zwar die Plaene fuer einen Ruecklagenfonds, lehnt aber die Versorgungsabschlaege fuer bestimmte Gruppen ab. Sie stimmte deshalb mit Nein. Fuer die Gruenen verlangte die Abgeordnete Vollmer eine grundlegende Reform des oeffentlichen Dienstes. Fuer Union, FDP und SPD kommt eine Abkehr vom Berufsbeamtentum nicht in Frage.


Koelner Polizei nimmt mutmasslichen Bahnerpresser fest

Die versuchte Erpressung der Deutschen Bahn AG nach dem Atommuelltransport ins westfaelische Ahaus ist offenbar aufgeklaert. Wie die Polizei in Koeln bekannt gab, wurde der mutmassliche Erpresser, ein 25-jaehriger Mann aus Kerpen, festgenommen. Er steht im Verdacht, mindestens zweimal Bombenattrappen in Einrichtungen der Deutschen Bahn AG deponiert und die Bahn erpresst zu haben. Im ersten Fall war eine Bombenattrappe im Gepaeckabteil eines Nahverkehrszuges der Strecke Aachen - Koeln verborgen. Der Zug musste gestoppt und evakuiert werden. Im zweiten Fall hatte der Erpresser gedroht, eine Bombe im Koelner Hauptbahnhof zu zuenden. Der Bahnhof wurde daraufhin fuer mehrere Stunden gesperrt. In einem Schliessfach entdeckten Sprengstoffexperten der Polizei schliesslich die Bombenattrappe. Der Erpresser, der sich Michael nannte, hatte mehrfach bei Koelner Zeitungen und Rundfunkanstalten seine Forderungen bekraeftigt. Er wollte ein Ende der Castor-Transporte und 1,5 Millionen D-Mark. Das Ultimatum des Erpressers lief jedoch am 31. Maerz, also am vergangenen Montag, ab, ohne dass die Bahn auf die Forderungen einging. Seitdem herrschten am Koelner Hauptbahnhof strengste Sicherheitsvorkehrungen. Als ein Mitarbeiter der Bahn am 1. April eine herrenlose Tasche entdeckte, liess die Polizei den Hauptbahnhof vorsorglich fuer zwei Stunden sperren. In der Tasche fanden die Beamten jedoch nur schmutzige Waesche. Erst gestern hatte die Polizei einen Mitschnitt der Stimme des Mannes veroeffentlicht. Gefasst wurde er aber offenbar deshalb, weil in unmittelbarer Naehe seines Wohnortes in Kerpen zwei Bombenattrappen gefunden wurden. Die haben die Sonderkommission der Polizei wohl auf seine Spur gefuehrt. Der mutmassliche Erpresser ist ein Mitarbeiter des Unternehmens. Wie der Staatsanwalt mitteilte, leidet der Mann unter erheblichen psychischen Problemen. Bei seiner Festnahme gestern abend hatte der Mann sofort gestanden.


Leichte Besserung

Experten rechnen wegen des ueblichen Fruehjahrsaufschwungs im Maerz mit rund 200.000 weniger Arbeitslosen. Damit waeren in Deutschland 4,6 Millionen ohne Arbeit. Die offiziellen Zahlen gibt die Bundesanstalt fuer Arbeit am Dienstag bekannt. Am gleichen Tag wollen Arbeitslosengruppen ihre Proteste auf ueber 300 Staedte in Deutschland ausweiten.


Absage an Nationalparkgegner

Ein internationales Expertengremium hat an der Verordnung fuer den Park Bayerischer Wald nichts auszusetzen und die Regeln im wesentlichen gebilligt. Landwirte hatten vor allem Aengste wegen des Borkenkaefers geltend gemacht. Sie befuerchten, dass sich der Schaedling auch ausserhalb des Parks ausbreite. Um dies zu verhindern, halten die Experten die 500 Meter breite Schutzzone um den Park als voellig ausreichend. In dieser Zone wird der Borkenkaefer bekaempft. Im Nationalpark selbst wird gegen den Kaefer nicht vorgegangen. Die Staatsregierung sieht ihre Haltung mit dieser Analyse bestaetigt, wonach in den natuerlichen Kreislauf des Nationalparks nicht eingegriffen werden soll.


Elternpaar auf Diebestour

Die Polizei hat in Mittelfranken einem Mann und seiner Frau mindestens 75 Einbrueche in Baywa und andere Landhandelsbetriebe nachgewiesen. Der 37-jaehrige Ehemann wurde in Dinkelsbuehl auf frischer Tat ertappt und bei der Festnahme von einem Polizisten angeschossen. Er selbst schweigt, seine Frau hingegen ist gestaendig. Das Paar hat drei minderjaehrige Kinder, die von den naechtlichen Einbruechen nichts bemerken sollten.


Fussballer lenken ein

Borussia Dortmund hat den Protest gegen die Wertung des 0:2 verlorenen Championsleague-Spiel zurueckgezogen. Nach Angaben der UEFA soll es aber wegen der 75-minuetigen Verspaetung des Spielbeginns wegen eines umgesturzten Tores trotzdem ein Disziplinarverfahren gegen Real geben.


Tennis

Im Davis-Cup ist Deutschland mit 1:0 in Fuehrung gegangen. Im ersten Einzel besiegte Nicolas Kiefer den Suedafrikaner Grant Steffort in 5 Saetzen.


CDU will Steuern auf Energie erhoehen

Das ist Teil ihres Zukunftsprogramms, mit dem sie im Herbst Waehler fuer sich gewinnen moechte. Allerdings wird das Wort Oeko-Steuer in dem neuen 58-Seiten-Papier nicht erwaehnt. Zudem will die CDU keinen nationalen Alleingang, sondern den Weg zu hoeheren Energiekosten nur gemeinsam mit allen europaeischen Partnern gehen. Unions-Fraktionschef Schaeuble versprach, die CDU werde die modernste Gesellschaft Europas schaffen.


Peinliche Enthuellung

Der Bonner Geiselnehmer, der gestern aus einem Polizeiwagen gefluechtet ist, war ein V-Mann der Polizei. So wurde jetzt bestaetigt, dass er Informationen aus dem Drogenmillieu beschaffte. Nach wie vor ist unklar, wie der wegen Vergewaltigung festgenommene Tuerke in einem Polizeiauto mit Handschellen gefesselt ploetzlich eine eigene Waffe ziehen, anschliessend fluechten und dann einen Autofahrer als Geisel nehmen konnte. Ueber acht Stunden hatten anschliessend starke Einsatzkraefte ein Gehoeft bei Meckenheim belagert, nach der Stuermung aber stellte sich heraus, dass weder er noch Geisel gefunden wurde, die er zu erschiessen drohte. Die pannenreiche Polizeiaktion aber hat noch kein Ende gefunden, den der geflohene Gewaltverbrecher ist nun seinerseits in Lebensgefahr, soll er doch zur Aufklaerung etlicher Verbrechen im Bereich Drogen und Prostitution beigetragen haben.


Boerse

Einige Kurse:
US-Dollar(1 US_$)  1,8536
Kanada(1 $)  1,3035
England(1 Pfund)  3,0845
Irland(1 Pfund)  2,5155
Schweiz(100 sfr)  120,880
Frankreich(100 FF)  29,836
Italien(1000 Lit)  1,0141
Oesterreich(100 oeS)  14,214
Spanien(100 Ptas)  1,1786
Japan(100 Yen)  1,3752
Schweden(100 skr)  23,155
 
Einige Indizes:
DAX:5223,52( aktuell )  
5176,66( Vortagswert )  
Dowjones-Index:aktueller Stand leider z. Zt nicht verfuegbar
Dowjones-Index:Vortagswert leider zur Zeit nicht verfuegbar
Nikkei-Index:15517,78
 
(Alle Angaben ohne Gewaehr)  



Quellen

B5    12:00 MESZ
B3    16:00 MESZ    18:00 MESZ
Antenne Bayern    16:30 MESZ