GERMAN NEWS
DEUTSCHE AUSGABE
Do, 05.09.2002



* Rettung fuer Grundig in Sicht
* Arbeitslosenzahlen August
* Diskussion um Irak-Konflikt
* Anspruch auf Ausgleich fuer Nachtarbeit
* Fluechtlingsproblem entschaerft
* Rau beendet Russland-Besuch
* Fernsehereignis des Jahres gewaehlt
* Boerse



Rettung fuer Grundig in Sicht

Nuernberg. Die Pleite des Elektronik-Unternehmens Grundig ist vorerst abgewendet. Wie Vorstandschef Kohlhammer am Abend mitteilte, hat ein asiatisches Unternehmen Interesse an einer Beteiligung bekundet. Den Namen des potenziellen Partners nannte Kohlhammer nicht. Er sagte lediglich, das Unternehmen verfuege ueber eine grosse Finanzkraft und habe eine starke Marktposition. Der Zeitpunkt der Vertragsunterzeichnung blieb zunaechst offen. Grundig war in existenzielle Schwierigkeiten geraten, nachdem sich die Banken geweigert hatten, die Kreditlinien ueber August hinaus zu verlaengern. Jetzt haben sich die Glaeubiger bereit erklaert, dem fraenkischen Traditionsunternehmen die dringend benoetigten Mittel zur Verfuegung zu stellen.


Arbeitslosenzahlen August

Nuernberg. Die Zahl der Arbeitslosen ist im August ueber der Vier-Millionen-Marke geblieben. Ende des letzten Monats waren 4.018.000 Menschen erwerbslos gemeldet. Das sind rund 29.000 weniger als im Juli, aber auch fast 230.000 mehr als im August 2001. Die Arbeitslosenquote lag bei 9,6 Prozent. Bundeskanzler Schroeder bezeichnete die neuen Zahlen als "ein Zeichen der Hoffnung". Er raeumte aber auch ein, dass er mit der leichten Verbesserung innerhalb eines Monats noch nicht zufrieden sein koenne. Dagegen sprach Unions-Kanzlerkandidat Stoiber von einer "verheerenden Schlussbilanz" fuer die Bundesregierung. Rot-Gruen, so Stoiber, habe bei der Bekaempfung der Arbeitslosigkeit klar versagt.


Diskussion um Irak-Konflikt

Berlin. Die USA setzen im Irak-Konflikt derzeit offenbar nicht auf Unterstuetzung aus Deutschland. Verteidigungsminister Struck sagte, es gebe keine Anfragen aus Washington, und die Bundeswehr bereite sich auch nicht auf einen moeglichen Einsatz vor. Die Bundesregierung bleibe ohnehin bei ihrer ablehnenden Haltung, sagte Struck. So hatte sich auch Bundeskanzler Schroeder im Gespraech mit der "New York Times" geaeussert. Schroeder forderte in dem Interview echte Konsultationen vor einem moeglichen Militaerschlag im Irak. Aus dem US-Aussenministerium kam die Reaktion, Schroeders Einwaende seien in der Krise nicht hilfreich. Zum Irak-Konflikt hat sich auch die Arabische Liga geaeussert. Die Aussenminister erklaerten bei einem Treffen in Kairo, die Regierung in Bagdad muesse die UNO-Waffeninspektoren einreisen lassen. Eine militaerische Eskalation muesse unter allen Umstaenden verhindert werden.


Anspruch auf Ausgleich fuer Nachtarbeit

Erfurt. Das Bundesarbeitsgericht hat heute ein wichtiges Urteil zur Nachtarbeit gefaellt. Danach haben Beschaeftigte einen Anspruch auf einen Ausgleich fuer die Nachtarbeit. Wie die Richter entschieden, kann der Arbeitgeber allerdings selbst waehlen, ob dies mit Freizeit oder mit Zuschlaegen zum Lohn erfolgt. - In dem konkreten Fall hatte ein Beschaeftigter, der ausschliesslich nachts arbeitet, gegen seine Firma geklagt, weil er einen finanziellen Zuschlag wollte. Die Firma hatte dies verweigert.


Fluechtlingsproblem entschaerft

Peking: Die 15 auf das Gelaende der deutschen Botschaftsschule in Peking gefluechteten Nordkoreaner duerfen auf ihre Ausreise hoffen. Von Seiten der deutschen und der chinesischen Regierung hiess es, man habe eine vernuenftige Loesung gefunden. Naehere Informationen gibt es derzeit nicht. ueblicherweise laesst die kommunistische Fuehrung Chinas Botschaftsfluechtlinge in Drittlaender ausreisen.


Rau beendet Russland-Besuch

Nowgorod. Mit einer bisher einmaligen Versoehnungsgeste hat Bundespraesident Rau seinen Russland-Besuch beendet. Rau legte auf dem deutschen Soldatenfriedhof in Nowgorod einen Kranz fuer die Gefallenen des Zweiten Weltkriegs nieder. Als ungewoehnliche Geste wurde dabei vermerkt, dass der Gouverneur der Region Rau begleitete. Zuvor hatte der Bundespraesident deutsch-russische Gemeinschaftsunternehmen in Nowgorod besucht. Deutsche Unternehmer aeusserten sich positiv ueber das wirtschaftsfreundliche Klima in Nowgorod. Rau zog eine positive Bilanz seines viertaegigen Besuchs. Man sei auf einem gemeinsamen Weg in die Zukunft.


Fernsehereignis des Jahres gewaehlt

Muenchen. Der ARD-Dreiteiler "Die Manns" ist zum Fernsehereignis des Jahres gewaehlt worden. Diesen Preis vergibt die Jury heuer zum ersten Mal. In ihrer Begruendung heisst es, die Geschichte der Schriftstellerfamilie Mann habe als programmliches und gesellschaftliches Grossereignis weit ueber die Grenzen des Fernsehens hinaus gewirkt. Der Deutsche Fernsehpreis wird am 5. Oktober zum vierten Mal verliehen. Veranstalter sind ARD, ZDF, RTL und Sat1.


Boerse

Einige Kurse:
US-Dollar(1 US_$)  1.0027 Euro
Kanada(1 $)  0.6375 Euro
England(1 Pfund)  1.5748 Euro
Schweiz(100 sfr)   68.526 Euro
Japan(100 Yen)  0.8517 Euro
Schweden(100 skr)   10.767 Euro
 
Einige Indizes:
Xetra Dax:3367,58 ( aktuell )  
Dow-Jones-Index:8310,47 ( Stand 17:00 MESZ )  
8425,12 ( Schlussstand Vortag )  
Nikkei-Index:9222,12
 
(Alle Angaben ohne Gewaehr)  



Quellen

B5    22:00 MESZ
SWR3    23:00 MESZ