GERMAN NEWS
DEUTSCHE AUSGABE
Mo, 31. 05. 2004



* Erster deutscher Hilfsflug fuer den Sudan gestartet
* Toepfer fordert 'Revolution' bei Energie-Nutzung
* Grosser Post-Streik angedroht
* Angeblich verschwundener Islamisten-Fuehrer Kaplan meldet sich
* Fuenf Tote bei Bootsunfall in Oesterreich
* Aufrufe zum Welt-Nichtrauchertag
* Fussballausstellung im Historischen Museum der Pfalz eroeffnet
* Positive Bilanz des Karnevals der Kulturen
* U21-Team verliert gegen Schweden
* Matthias Sammer als neuer VfB-Trainer vorgestellt
* Auftakt der Deutschland-Tour der Radprofis
* Boerse



Erster deutscher Hilfsflug fuer den Sudan gestartet

Vom Flughafen Hahn im Hunsrueck ist der erste deutsche Hilfsflug fuer Sudan gestartet. An Bord waren laut dem UNFluechtlingshilfswerk UNHCR Lastwagen, Generatoren, Ersatzteile und Trinkwassertanks. Die Hilfsgueter werden nach N'Djamena, die Hauptstadt von Tschad geflogen. Rund 125.000 Menschen aus der westsudanesischen Krisenregion Darfur sind in das Nachbarland geflohen. Die Hilfsaktion findet unter Zeitdruck statt, weil in der kurz bevorstehenden Regenzeit viele Strassen unbefahrbar werden.


Toepfer fordert 'Revolution' bei Energie-Nutzung

Der Chef des UN-Umweltprogramms, Klaus Toepfer, hat die Weltgemeinschaft zu einer "Revolution" in der Energie-Nutzung aufgerufen. Einen Tag vor Beginn der Internationalen Konferenz fuer Erneuerbare Energien "Renewables 2004" in Bonn forderte Toepfer den verstaerkten Einsatz von Biomasse, Sonne und Wind. Rund 2000 Teilnehmer aus allen Teilen der Welt werden ab morgen bis zum 4. Juni Bonn ueber eine nachhaltigere Energiepolitik beraten.


Grosser Post-Streik angedroht

Zum ersten Mal seit zehn Jahren koennte es in Deutschland wieder einen grossen Post-Streik geben. "Wir bereiten die Urabstimmung vor. Wenn sich in der dritten Verhandlungsrunde nichts tut, stehen die Zeichen auf Sturm", sagte ver.di-Vorstandsmitglied Buettner der Tageszeitung "Die Welt". Die dritte Tarifrunde beginnt morgen in Muenster. Die Gewerkschaft fordert vier Prozent mehr Gehalt. Die Post AG hat dies als zu hoch zurueckgewiesen. Warnstreiks hatten den Briefversand in der vergangenen Woche in mehreren Bundeslaendern behindert.


Angeblich verschwundener Islamisten-Fuehrer Kaplan meldet sich

Der von der Abschiebung bedrohte Islamistenfuehrer Kaplan hat sich bei der Polizei in Koeln zurueckgemeldet. Der selbst ernannte "Kalif von Koeln" erschien kurz gemaess seinen Auflagen auf der Wache im Stadtteil Chorweiler. Kaplan ist nach Angaben seiner Anwaeltin bereits seit Freitag wieder in seiner Wohnung. Zuvor war er mehrere Tage fuer die Behoerden unauffindbar gewesen. Am Mittwoch hatte ein Gericht Kaplans Abschiebung zugestimmt. Kaplan war danach abgetaucht. Inzwischen wurde die Abschiebung auf Antrag seiner Anwaeltin fuer zwei Monate aufgeschoben.


Fuenf Tote bei Bootsunfall in Oesterreich

Moedling. In der bekannten Seegrotte Hinterbruehl suedlich von Wien hat sich heute Vormittag ein tragisches Bootsunglueck ereignet. Fuenf Touristen kamen dabei ums Leben, vier Deutsche und eine Belgierin. Bei den deutschen Opfern handelt es sich um eine Urlaubergruppe aus dem Raum Aachen. Der Katamaran, auf dem 27 Menschen fuhren, kenterte ploetzlich kurz vor dem Anlegen. Alle Passagiere sowie der Bootsmann fielen in das sechs bis acht Grad kalte Wasser. Die meisten konnten schwimmend das Ufer erreichen. Doch fuenf Personen wurden nach Augenzeugenberichten unter dem Boot eingeklemmt. Sie konnten spaeter nur noch tot geborgen werden. Jedes Jahr sehen sich rund 200.000 Touristen den groessten unterirdischen See Europas an. Nach Angaben des stellvertretenden Buergermeisters von Hinterbruehl hat sich bis jetzt noch nie ein derartiges Unglueck ereignet.


Aufrufe zum Welt-Nichtrauchertag

Berlin. Zum heutigen Welt-Nichtrauchertag haben Politiker und Organisationen dazu aufgerufen, auf das Rauchen zu verzichten. So verlangte die Praesidentin der Deutschen Krebshilfe, Schipanski, unter anderem hoehere Tabaksteuern, Werbeverbot und Nichtraucherschutz. Ausserdem forderte sie Erwachsene auf, den Kindern und Jugendlichen ein rauchfreies Vorbild zu sein. Aehnlich aeusserte sich der bayerische Gesundheitsminister Schnappauf. Er sagte woertlich: "Wir muessen alles daran setzen, dass junge Leute sich freiwillig gegen das Rauchen entscheiden." In Norwegen gilt von Morgen an Rauchverbot in oeffentlichen Gebaeuden, in Bars und Restaurants. Irland hat schon vor drei Monaten ein Rauchverbot fuer alle Pubs verhaengt.


Fussballausstellung im Historischen Museum der Pfalz eroeffnet

Speyer. Eine Ausstellung in Speyer erinnert jetzt an grossartige und tragische Momente der deutschen Fussball-Nationalmannschaft bei den Weltmeisterschaften seit 1954. Die Schau wurde am Sonntag im Historischen Museum der Pfalz im Beisein von viel Fussball-Prominenz eroeffnet, darunter auch die WM-"Helden" von 1954, Ottmar Walter und Horst Eckel. Gemeinsam durchschnitten WM-Organisationschef Franz Beckenbauer und der rheinland-pfaelzische Ministerpraesident Kurt Beck (SPD) das rote Band zu der Ausstellung "Am Ball der Zeit - Deutschland und die Fussball-Weltmeisterschaften seit 1954". Anschliessend folgte ein Festakt mit mehr als 400 Ehrengaesten. Die Ausstellung ist im Stil einer Zeitreise vom Jahr 2004 zurueck bis zum Gewinn der Fussball-Weltmeisterschaft 1954 angelegt.


Positive Bilanz des Karnevals der Kulturen

Berlin. Zum Abschluss des viertaegigen Karnevals der Kulturen haben die Veranstalter eine positive Bilanz gezogen. Insgesamt kamen von Freitag bis heute 1,8 Millionen Besucher, so viele wie nie zuvor. Nach dem gestrigen grossen Festumzug wurden heute die fantasievollsten und schoensten Umzugs-Wagen praemiert. Viele der Tanz- und Musikgruppen aus aller Welt griffen bei ihrer Show auch die deutsche Tagespolitik auf - und uebten Kritik an Abschiebepraxis und Zuwanderungsregelungen.


U21-Team verliert gegen Schweden

Mannheim. Die deutsche "U21"-Fussball-Nationalmannschaft muss bei der Europa-Meisterschaft im Juni um den Einzug ins Halbfinale und um die Olympia-Qualifikation zittern. Die Junioren verloren - nach dem Auftaktsieg gegen die Schweiz - am Abend ihr zweites Gruppenspiel gegen Schweden mit 1:2. Zum Vorrundenabschluss am Mittwoch gegen Portugal benoetigen sie nun unbedingt einen Sieg, damit noch eine Chance fuer die Sommerspiele in Athen besteht.


Matthias Sammer als neuer VfB-Trainer vorgestellt

Fussball-Bundesligist VfB Stuttgart hat Matthias Sammer als seinen neuen Trainer vorgestellt. Der 36 Jahre alte fruehere Nationalspieler erhaelt einen Vertrag bis 2007. Dies gab der VfB am Montag bei einer Pressekonferenz bekannt. Sammer loest den zum FC Bayern Muenchen wechselnden Felix Magath ab. "Ich freue mich auf diese tolle Aufgabe und moechte die Erwartungen erfuellen."


Auftakt der Deutschland-Tour der Radprofis

Karlsruhe. Der zweimalige Vize-Weltmeister Michael Rich hat zum Auftakt der Deutschland-Tour der Radprofis das Einzelzeitfahren in Karlsruhe gewonnen. Er hatte im Ziel 24 Sekunden Vorsprung vor Jan Ullrich. Dritter wurde Uwe Peschel. Rich wird damit die morgige Etappe ueber 180 Kilometer von Bad Urach nach Wangen im Allgaeu im Gelben Trikot fahren.


Boerse

Einige Kurse:
US-Dollar (1 US_$) 0.8201 Euro
Kanada (1 $) 0.6015 Euro
England (1 Pfund) 1.5021 Euro
Schweiz (100 sfr) 65.406 Euro
Japan (100 Yen) 0.7492 Euro
Schweden (100 skr) 10.991 Euro
Suedafrika (100 R) 12.621 Euro
 
Einige Indizes:
Dax: 3921 ( aktuell )
Dow-Jones-Index: 10188 ( Stand 17:00 MESZ )
Nikkei-Index: 11236
 
(Alle Angaben ohne Gewaehr)



Quellen

DLF    12:00 MESZ    18:00 MESZ
BR5    06:00 MESZ    12:00 MESZ    18:00 MESZ
SWR3    12:00 MESZ    18:00 MESZ