GERMAN NEWS
DEUTSCHE AUSGABE
Sa, 02.05.1998



* Kaiserslautern ist vorzeitig Deutscher Meister
* Erster Praesident der Europaeischen Zentralbank bestimmt
* Krawalle in Berlin nach Demo zum 1. Mai
* Stumpfe haelt Reduzierung der Arbeitslosenquote fuer moeglich
* Gespraeche zwischen SPD und CDU in Sachsen-Anhalt
* Porsche und VW wollen zusammen einen Gelaendewagen entwickeln
* 1997: Bundesbuerger kaufen Autos im Wert von 111 Milliarden DM
* Bertelsmann stoppt Uebernahme von Random House
* 1. Fussballbundesliga



Kaiserslautern ist vorzeitig Deutscher Meister

Kaiserslautern. In der Pfalz feiern die Fans des 1. FC Kaiserslautern die deutsche Meisterschaft. Bereits am vorletzten Spieltag sicherte sich die Mannschaft von Trainer Otto Rehagel mit einem 4:0 ueber Wolfsburg den Titel. Rehagel dankte der Mannschaft und den Fans. Er sagte, ein unglaubliches Maerchen sei heute zuende gegangen. Es ist das erste Mal, dass ein Fussballclub bereits in der Aufstiegssaison den Meistertitel gewann. Fuer den 1. FC Kaiserslautern ist es insgesamt der vierte Meistertitel.


Erster Praesident der Europaeischen Zentralbank bestimmt

Bruessel. Der Niederlaender Wim Duisenberg ist erster Praesident der europaeischen Zentralbank. Er wird aber voraussichtlich nicht die vollen acht Jahre im Amt bleiben, sondern nach vier Jahren zuruecktreten. Somit waere das Amt dann frei fuer den franzoesischen Kandidaten Criche. Damit konnte die franzoesische Regierung offenbar ihren Kompromissvorschlag durchsetzen. Ueber die uebrigen Mitglieder der europaeischen Zentralbank beraten die Staats- und Regierungschefs noch. Am Vormittag stimmte das Europaparlament dafuer, dass die Europaeische Waehrungsunion am 1. Januar 1999 mit elf Staaten beginnt. Die Parlamentarier folgten damit einer Empfehlung der EU-Finanzminister.


Krawalle in Berlin nach Demo zum 1. Mai

Berlin. Im Anschluss an eine Demonstration zum 1. Mai ist es gestern Abend im Berliner Bezirk Prenzlauer Berg zu schweren Krawallen gekommen. Aus den Reihen der etwa 6.000 Demonstranten flogen Pflastersteine, Flaschen und Feuerwerkskoerper auf die Polizei. Die Beamten reagierten mit Traenengas, Schlagstoecken, Wasserwerfern und Raeumpanzern. Nach Angaben eines Polizeisprechers wurden rund 400 Menschen festgenommen oder kamen voruebergehend in Polizeigewahrsam. Unter den Demonstranten seien auch Anhaenger der autonomen Szene gewesen, die tagsueber an Aktionen gegen die Kundgebung der rechtsextremen NPD in Leipzig teilgenommen hatten.


Stumpfe haelt Reduzierung der Arbeitslosenquote fuer moeglich

Duesseldorf. Metallarbeitgeberpraesident Stumpfe haelt in 10 Jahren eine Reduzierung der Arbeitslosenquote auf 3 bis 4 Prozent fuer moeglich. Stumpfe sagte gegenueber dem Magazin Focus, dafuer muesse die moderate Lohnpolitik fortgesetzt werden. Der langsame Beschaeftigungsaufbau duerfe jetzt nicht unterbrochen werden. Die Forderung des IG-Metallvorstandes nach einer Verkuerzung der Wochenarbeitszeit auf 32 Stunden lehnte Stumpfe ab.


Gespraeche zwischen SPD und CDU in Sachsen-Anhalt

Barleben. Die SPD-Spitze in Sachsen-Anhalt traf sich heute, um Koalitionsgespraeche mit der CDU zur Regierungsbildung vorzubereiten. Nach ersten Regierungsgespraechen hatten sich beide Seiten mit vorsichtigem Optimismus zu einer grossen Koalition in Sachsen-Anhalt geaeussert.


Porsche und VW wollen zusammen einen Gelaendewagen entwickeln

Stuttgart. Porsche und VW wollen zusammen einen Gelaendewagen entwickeln und bauen. Das meldet die Frankfurter Allgemeine Zeitung. Anfang Juni sollen die Aufsichtsraete ueber das Projekt entscheiden. Porsche war seit laengerer Zeit auf der Suche nach einem Partner fuer den Bau eines Gelaendewagens. Wo das neue Auto gebaut werden soll ist offenbar noch nicht entschieden.


1997: Bundesbuerger kaufen Autos im Wert von 111 Milliarden DM

Bonn. Die Bundesbuerger haben 1997 Autos im Wert von 111 Milliarden DM gekauft. Damit sind von jeder Mark, die ein privater Haushalt fuer Waren und Dienstleistungen ausgibt, 6 Pfennig fuer den Kauf von Fahrzeugen verwendet worden. Wie das Wirtschaftsministerium in Bonn berichtet, wurde fuer Autos fast genausoviel ausgegeben wie fuer Kleidung.


Bertelsmann stoppt Uebernahme von Random House

Guetersloh. Der Medienkonzern Bertelsmann hat den Kauf des groessten US-Buchverlags Random House zunaechst gestoppt. Wie die New York Times berichtet, will Bertelsmann zunaechst Bedenken der amerikanischen Kartellbehoerde ausraeumen. Die US-Kartellbehoerde wollte den Kauf besonders kritisch pruefen. Bei diesem Pruefverfahren haetten die Kartellwaechter das Recht gehabt, Topmanager vorzuladen und Firmenunterlagen zu beschlagnahmen. Der deutsche Medienkonzern will nun zunaechst die Monopolbedenken ausraeumen und dann die Uebernahme von Random House neu beantragen.


1. Fussballbundesliga

Kaiserslautern   - Wolfsburg        4:0
Karlsruhe        - Stuttgart        4:2
Duisburg         - Bayern Muenchen  0:0
Bremen           - Bochum           1:0
1860 Muenchen    - Schalke          1:0
Bielefeld        - Koeln            2:1
Leverkusen       - Hertha BSC       0:1
Dortmund         - Hamburg          0:1
Moenchengladbach - Rostock          5:2

Bielefeld steht als Absteiger fest, Koeln ist Vorletzer, Gladbach
Drittletzter. Der Karlsruher SC muss trotz seines Sieges noch um den
Klassenerhalt bangen, da er bei einer Niederlage am naechsten Samstag in
Rostock von Moenchengladbach noch abgefangen werden kann.



Quellen

SDR 3    9:00 MESZ
SWF 3    20:00 MESZ