GERMAN NEWS
DEUTSCHE AUSGABE
Mi, 11.04.2001



* Europaeische Zentralbank hat Zinssaetze nicht gesenkt
* Atomtransport
* Zuzug auslaendischer Arbeitnehmer
* Atomkraftwerk in Temelin
* Kritik an niederlaendischem Gesetz zur Sterbehilfe
* Maul- und Klauenseuche
* Boerse



Europaeische Zentralbank hat Zinssaetze nicht gesenkt

Die europaeische Zentralbank hat die Zinssaetze nicht gesenkt und damit die Finanzmaerkte enttaeuscht. Zentralbankchef Duisenberg sieht trotz gegenteiliger Prognosen von Wirtschaftsspezialisten keine Anzeichen fuer eine weltweite Rezession. Zugleich verwies er darauf, dass die Inflationsgefahr zwar geringer, aber noch nicht voellig verschwunden sei. Der Euro ist heute um einen Cent gesunken, die Boersen hatten zuerst mit Kurseinbruechen reagiert, sich dann aber wieder gefangen. Analysten hatten eigentlich mit einer Senkung der Leitzinsen gerechnet, da die Notenbanken in den USA und Japan ihre Geldpolitik in diesem Jahr bereits gelockert haben. Die europaeische Zentralbank hatte die Zinsen dagegen zuletzt im Herbst des vergangenen Jahres gesenkt.


Atomtransport

Der Zug mit deutschem Atommuell ist im nordfranzoesischen Valogne nahe der Wiederaufbereitungsanlage La Hague eingetroffen - drei Stunden spaeter als geplant. Bis Ende der Woche werden die Behaelter kontrolliert und fuer den Weitertransport auf Lastwagen verladen. Ungewoehnlich viele Menschen haben in Frankreich gegen den Transport protestiert und ihn mehrere Male gestoppt. Im Norden hatten sich Atomkraftgegner an Gleise gekettet. In der Region um Paris demonstrierten auch franzoesische Politiker gegen den Transport.


Zuzug auslaendischer Arbeitnehmer

Im Streit um den Zuzug auslaendischer Arbeitnehmer nach der Osterweiterung der Europaeischen Union hat die EU-Kommission eine Uebergangszeit von maximal sieben Jahren vorgeschlagen. In dieser Zeit soll die Freizuegigkeit fuer Buerger aus den Beitrittslaendern eingeschraenkt werden, kuendigte EU-Kommissar Verheugen an. In einer ersten fuenfjaehrigen Uebergangsphase sollen die EU-Staaten individuell entscheiden, ob sie ihren Arbeitsmarkt oeffnen oder nicht. Anschliessend sollen die Mitgliedslaender eine weitere zweijaehrige Schonfrist erhalten koennen, sofern dafuer Bedarf besteht. Bevor der Kommissionsvorschlag umgesetzt werden kann, muss er zunaechst einstimmig von den EU-Staaten beschlossen werden.


Atomkraftwerk in Temelin

Das Atomkraftwerk im tschechischen Temelin ist angeblich umweltvertraeglicher als angenommen, dies geht aus einer Studie von Fachleuten hervor. Die Expertengruppe bestand aus vier Tschechen und zwei Beratern der EU.


Kritik an niederlaendischem Gesetz zur Sterbehilfe

Nach der evangelischen Kirche haben auch die Katholiken das niederlaendische Gesetz zur Sterbehilfe kritisiert. Der Vorsitzende der deutschen Bischofskonferenz Kardinal Lehmann sagte, niemand habe das Recht, ueber den Wert oder Unwert eines Menschenlebens zu entscheiden.


Maul- und Klauenseuche

Die Kontrollstellen wegen der Maul- und Klauenseuche an der deutsch-franzoesischen Grenze werden aufgeloest. Das saarlaendische Gesundheitsministerium teilte mit, dass die Kontrollen zeitlich befristet waren. Die Frist laeuft ab, wenn bis morgen kein neuer MKS-Fall auftritt. In den Niederlanden weitet sich die Maul- und Klauenseuche dagegen aus. Heute bestaetigte das Landwirtschaftsministerium zwei weitere Faelle, einen davon in Nordholland. Als Reaktion weitete die Europaeische Union das Expoertverbot fuer Fleisch- und Frischmilchprodukte auf die gesamten Niederlande aus.


Boerse

Einige Kurse:
US-Dollar(1 US_$)  2,2013 DM= 1.1254 Euro
Kanada(1 $)  1,4142 DM= 0.7230 Euro
England(1 Pfund)  3,1612 DM= 1.6162 Euro
Schweiz(100 sfr)  128,1503 DM= 65.522 Euro
Japan(100 Yen)  1,7711 DM= 0.9055 Euro
Schweden(100 skr)  21,6533 DM= 11.071 Euro
 
Einige Indizes:
Xetra Dax:5966,72( aktuell )  
Dow-Jones-Index:10045,02( Stand 17:00 MESZ )  
10102,74( Schlussstand Vortag )  
Nikkei-Index:13174,93
 
(Alle Angaben ohne Gewaehr)  



Quellen

SWR3    18:00 MESZ
B5    20:15 MESZ