GERMAN NEWS
DEUTSCHE AUSGABE
So, 13.08.2000



* Schroeder will Erloese der UMTS-Auktion zur Schuldentilgung verwenden
* CSU will Einheitsfeier am 3. Oktober nicht boykottieren
* Gedenken zum Jahrestag der Mauerbau
* Weitere Vorfaelle mit Rechtsextremen
* DB-Cargo anscheinend vor der Pleite
* Moerder von deutschen Urlaubern festgenommen
* 1. Fussballbundesliga
* Hakkinen gewinnt grossen Preis von Ungarn



Schroeder will Erloese der UMTS-Auktion zur Schuldentilgung verwenden

Berlin. Bundeskanzler Schroeder will mit den Milliardenerloesen aus der Auktion der Mobilfunkfrequenzen Staatsschulden tilgen. Wie die "Bild- Zeitung" berichtet, staerkte Schroeder Bundesfinanzminister Eichel den Ruecken. Allenfalls mit den Zinsersparnissen koenne man neue Ausgaben im Verkehrs- oder Bildungsbereich foerdern. Der Kanzler wies damit Forderungen mehrerer Unionspolitiker zurueck. Diese wollten entweder einen Anteil fuer die Bundeslaender oder aber neue Steuernachlaesse.


CSU will Einheitsfeier am 3. Oktober nicht boykottieren

Berlin. Die CSU will die Einheitsfeier am 3. Oktober in Dresden nicht boykottieren. CSU-Generalsekretaer Goppel erklaerte aber, er verstehe, wenn Einzelne aus Protest nicht an der Feier teilnaehmen. Etliche CSU-Abgeordnete wollen die Feier boykottieren, weil Altkanzler Kohl nicht als Redner eingeladen ist. Der saechsische Ministerpraesident Biedenkopf als Bundesratspraesident und Bundestagspraesident Thierse hatten Kohl nicht auf die Rednerliste genommen. Hintergrund ist die CDU-Spendenaffaire und die Weigerung Kohls, sich an das Parteiengesetz zu halten und die Namen anonymer Spender zu nennen.


Gedenken zum Jahrestag der Mauerbau

Berlin. Mit zahlreichen Kranznierderlegungen und Ansprachen ist heute in der Hauptstadt an den Tag des Baus der Berliner Mauer vor 39 Jahren erinnert worden. Am ehemaligen Grenzuebergang Checkpoint Charlie wurde ein originalgetreuer Nachbau des ersten alliierten Grenzpostens eingeweiht. Zur Erinnerung an den 1962 an der Grenze verbluteten Fluechtling Peter Fechter wurde an Gedenkstaette im Bezirk Kreuzberg ein Kranz niedergelegt. Die CDU-Vorsitzende Merkel rief in einer Erklaerung zum Jahrestag des Mauerbaus alle demokratischen Kraefte dazu auf, gemeinsam gegen Extremismus und Gewalt vorzugehen.


Weitere Vorfaelle mit Rechtsextremen

Auch am Wochenende sind weitere Vorfaelle mit Rechtsextremen gemeldet wurden. Die Polizei in Konstanz, Magdeburg und Thueringen nahm insgesamt 132 Rechtsextreme fest oder voruebergehend in Gewahrsam.


DB-Cargo anscheinend vor der Pleite

Frankfurt. Die Frachttochter der deutschen Bahn steht moeglicherweise vor der Pleite. Nach der Informationen der "Financial Times Deutschland" sieht die Bahn selbst grosse Risiken fuer das Ueberleben der DB-Cargo. In einem internen Papier wuerden mehrere Probleme aufgelistet, schreibt das Wirtschaftsblatt. Die Technik der Zuege und die Gueterbahnhoefe seien hoffnungslos veraltet. Hinzu kaemen noch hohe Posten fuer Pensionaere und durch die Oekosteuer.


Moerder von deutschen Urlaubern festgenommen

Sofia. Der mutamassliche Moerder von zwei deutschen Urlaubern in Bulgarien ist festgenommen worden. Nach Angaben des bulgarischen Innenministeriums soll der Mann noch drei weitere Menschen getoetet haben. Bei den beiden ermordeten Deutschen handelte es sich um einen 30jaehrigen Mann aus Kassel und dessen Freundin.


1. Fussballbundesliga

Frankfurt - Unterhaching 3:0
Schalke   - Koeln        2:1



Hakkinen gewinnt grossen Preis von Ungarn

Budapest. In der Formel I hat Titelverteidiger Mika Hakkinen den Grossen Preis von Ungarn gewonnen. Der McLaren-Silberpfeilpilot verwies Michael Schumacher auf Platz zwei. Der Finne uebernahm damit auch die Spitze in der Gesamtwertung von Schumacher. Dritter wurde auf dem Hungaro-Ring der zweite Silberpfeilpilot David Coulthard. Der Schotte ist auch in der Gesamtwertung Dritter.


Quellen

SWR 3    20:00 MESZ
SWR 4    21:00 MESZ