GERMAN NEWS
DEUTSCHE AUSGABE
So, 18.03.2001



* Niedrige Wahlbeteiligung bei Kommunalwahlen in Hessen
* Bruder des Flotex-Chefs festgenommen
* Temelin nach Reparaturarbeiten wieder im Probebetrieb
* Moerder gestaendig
* Martin Schmitt gewinnt Skiflugweltcup
* Michael Schumacher gewinnt grossen Preis von Malaysia



Niedrige Wahlbeteiligung bei Kommunalwahlen in Hessen

Bei der Kommunalwahl in Hessen lag nach Expertenmeinungen die Wahlbeteiligung deutlich niedriger als vor vier Jahren. Bis 18 Uhr waren landesweit 4,6 Millionen Wahlberechtigte aufgerufen, mehr als 420 Stadt- und Gemeindeparlamente sowie 21 Kreistage neu zu bestimmen. Zudem fanden in 27 hessischen Staedten und Gemeinden die Buergermeister-Direktwahlen statt, in Frankfurt musste sich Oberbuergermeisterin Petra Roth den Herausforderern stellen. Wegen des komplizierte Auszaehlungsverfahrens werden erste landesweite Zwischenergebenisse voraussichtlich nicht vor Mitternacht vorliegen.


Bruder des Flotex-Chefs festgenommen

Im Zusammenhang mit dem Flotex-Skandal ist Matthias Schmieder, der Bruder der ehemaligen Geschaeftsfuehrers festgenommen worden. Das meldet die Stuttgarter Zeitung. Das Blatt schreibt, Schmieder sei in Amsterdam festgenommen worden, als er aus Brasilien kam. Er habe sich morgen den deutschen Behoerden stellen wollen. Die Glaeubiger des Ettlinger Unternehmens, die um knapp 3 Milliarden DM betrogen worden sein sollen, hatten fuer die Ergreifung des Bruders des Firmenchefs 100.000 DM Belohnung ausgesetzt. Gegen den 40jaehrigen gibt es einen internationalen Haftbefehl.


Temelin nach Reparaturarbeiten wieder im Probebetrieb

Prag. Das tschechische Atomkraftwerk Temelin hat nach zehntaegigen Reparaturarbeiten den Probebetrieb wieder aufgenommen. Das Kraftwerk sowjetischer Bauart war abgeschaltet worden, weil drei Sicherheitsventile Virbrationen an der Hauptturbine ausgeloest hatten. Die Ventile seien erneuert worden, sagte ein Sprecher des Kraftwerks. Ob Temelin wie geplant Ende Juni den kommerziellen Betrieb aufnehmen koenne sei aber weiterhin unklar. Die Anlage wird in Oesterreich und Deutschland fuer nicht ausreichend sicher gehalten.


Moerder gestaendig

Nach der Ermordung eins dreijaehrigen Maedchens hat der gestaendige Taeter eingeraeumt, das Kind bereits mehrfach in den vergangenen Monaten sexuell missbraucht zu haben. Das teilte die Ulmer Polizei mit. Der 24 Jahre alte Mann, der mit der Mutter des Kindes zusammenlebte, hat das Kind am Freitagmorgen nach der Tat in einen See geworfen, wo es ertrank.


Martin Schmitt gewinnt Skiflugweltcup

Martin Schmitt hat zum zweiten Mal nach 1999 den Skiflugweltcup gewonnen. Schmitt gewann den letzten Weltcup in Planica und konnte damit den Polen Adam Malysc in der Gesamtwertung noch ueberholen. Das Fliegen in Planica wurde nach dem ersten Durchgang beendet, weil der Wind zu stark wurde.


Michael Schumacher gewinnt grossen Preis von Malaysia

Michael Schumacher hat am Morgen den grossen Preis von Malaysia vor seinem Team-Kollegen Rubens Barricello gewonnen. Dritter wurde der Schotte David Coulthard auf McLaren-Merzedes.


Quellen

SWR 3    18:00 MEZ
SWR 4    19:00 MEZ