GERMAN NEWS
DEUTSCHE AUSGABE
Do, 18.07.1996



* Deutsche Politiker bedaueren Flugzeugabsturz ueber dem Atlantik
* Kleinflugzeug mit deutschen Touristen in Mexiko abgestuerzt
* Kinkel kuendigt Initiativen der Bundesregierung gegen Personenminen an
* SPD will im Bundesrat Sparpaket und Beschleunigungsgesetz stoppen
* Kohl besucht Ort der Grenzoeffnung zwischen Oesterreich und Ungarn
* Doering und Reichard fordern Hilfen nach franzoesichem Truppenabzug
* Hoeppner haelt Kuerzungen von ABM-Massnahmen fuer illusorisch
* Tarifkonflikt im Einzelhandel verschaerft sich
* Osteuropaeische Reformstaaten sind wichtige Handelspartner geworden
* Atomkraftwerk Obrigheim bleibt am Netz
* Politiker wuerdigen den verstorbenen Ex-Arbeitsminister Katzer
* Rexrodt aus dem Krankenhaus entlassen
* Gebaeudeteile des Duesseldorfer Flughafens wieder freigegeben
* Eltern koennen rueckwirkend Kindergeld fuer aeltere Kinder beantragen
* Kroate an Hamburger Bushaltestelle erschossen
* Thomas Bach in die Fuehrung des IOC gewaehlt
* Boerse



Deutsche Politiker bedaueren Flugzeugabsturz ueber dem Atlantik

Bundeskanzler Kohl schickte US-Praesident Bill Clinton ein Beileidstelegramm wegen des Absturzes der Boeing 747 ueber dem Atlantik, bei dem vermutlich alle 229 Menschen an Bord getoetet wurden. Mit Erschuetterung habe er von dem tragischen Flugzeugabsturz, der so viele Menschenleben gefordert hat, erfahren, schrieb der Kanzler und erklaerte sein tief empfundenes Mitgefuehl, "auch im Namen meiner Landsleute". Bundesaussenminister Kinkel bedauerte den tragischen Unfall. "Ich hoffe, dass sich die Umstaende des Absturzes bald aufklaeren lassen und sich der Verdacht eines terroristischen Hintergrundes nicht bewahrheitet", schrieb Kinkel heute seinem amerikanischen Amtskollegen Christopher.


Kleinflugzeug mit deutschen Touristen in Mexiko abgestuerzt

Beim Landeanflug auf den mexikanischen Flughafen Playa del Carmen ist ist ein zweimotoriges Kleinflugzeug mit 16 deutschen Touristen an Bord abgestuerzt. Ein Passagier kam ums Leben, die uebrigen Insassen wurden verletzt, einige von ihnen schwer. Die Ungluecksursache ist nach ersten Erkenntnissen ein technischer Defekt gewesen.


Kinkel kuendigt Initiativen der Bundesregierung gegen Personenminen an

Aussenminister Kinkel hat neue Initiativen fuer die weltweite Aechtung von Personenminen angekuendigt. Die Bundesregierung werde sich bei den UN und anderen internationalen Organisationen verstaerkt fuer ein Herstellungs- und Exportverbot einsetzen. Das sagte Kinkel bei einer Veranstaltung im Auswaertigen Amt. Dabei stellte er auslaendischen Diplomaten und Experten deutsche Minensuch- und Minenraeumgeraete vor. Monatlich wuerden vor allem in der 3. Welt ueber 2000 Menschen durch Minen getoetet oder verstuemmelt.


SPD will im Bundesrat Sparpaket und Beschleunigungsgesetz stoppen

Die SPD-gefuehrte Mehrheit im Bundesrat will bei der Sitzung morgen nicht nur das Sparpaket, sondern auch das Beschleunigungsgesetz stoppen. Mit dem Beschleunigungsgesetz will die Bundesregierung fuer einen schlanken Staat sorgen, Investitionen erleichtern und Arbeitsplaetze schaffen. Die Mehrheit der SPD-Laender unterstuetzt zwar die Ziele dieses Gesetzes, sieht aber den Umweltschutz zu sehr vernachlaessigt.


Kohl besucht Ort der Grenzoeffnung zwischen Oesterreich und Ungarn

Bundeskanzler Kohl hat im oesterreichischen Burgenland den Grenzort zu Ungarn besucht, in dem sich im August 1989 fuer Hunderte DDR-Buerger die Grenze in den Westen oeffnete. Kohl bedankte sich bei den Bewohnern des Burgenlandes fuer die damals bewiesene Solidaritaet mit den Fluechtlingen. Mit dem anschliessenden Besuch eines Lipizzanergestuets in der Steiermark beendete er seinen zweitaegigen offiziellen Besuch in Oesterreich.


Doering und Reichard fordern Hilfen nach franzoesichem Truppenabzug

Der baden-wuerttembergische Wirtschaftsminister Doering und der CDU-Bundestagsabgeordnete Reichard haben eine Beteiligung des Bundes und der EU an den finanziellen Folgen des franzoesischen Truppenabzugs aus Deutschland gefordert. Doering sagte im Deutschlandradio Berlin, das Land und die Gemeinden koennten die Kosten nicht alleine aufbringen. Die Aufloesung der Standorte bedeute einen immensen Kaufkraftverlust und eine zusaetzliche Haushaltsbelastung. Im Deutschlandfunk sprach sich Reichard dafuer aus, aufgrund der zu erwartenden Sondereinbussen fuer die Laender Ausgleichsmittel aus EU-Foerderprogrammen zu beantragen. Frankreich will nach 1999 nur noch ein Kontingent von rund 3000 Mann in Deutschland belassen. Die Aufloesung der Standorte ist Teil einer umfassenden Militaerreform.


Hoeppner haelt Kuerzungen von ABM-Massnahmen fuer illusorisch

Zum Erhalt der Arbeitsbeschaffungsmassnahmen in Ostdeutschland ist nach den Worten des sachsen-anhaltinischen Ministerpraesidenten, Hoeppner, ein erheblicher Zuschuss des Bundeshaushalts noetig. Hoeppner sagte heute frueh im Deutschlandfunk, Kuerzungen seien absolut illusorisch, egal ob sie jetzt oder im Herbst im Rahmen der Haushaltsberatungen fuer 1997 beschlossen wuerden. Jede Einsparung bei den ABM bedeute zwangslaeufig einen Anstieg der Arbeitslosigkeit im Osten. In dieser Frage gebe es keinerlei Kompromisse, betonte der SPD-Politiker mit Blick auf die morgige Bundesratssitzung zum Sparpaket. Dies gelte ebenso fuer die Punkte Kindergeld und Kuendigungsschutz. Hoeppner aeusserte zugleich die Hoffnung, dass durch eine Anrufung des Vermittlungsausschusses noch Aenderungen am Sparpaket durchzusetzen seien. Es muesse alles getan werden, um an einer solidarischen Gesellschaft festzuhalten.


Tarifkonflikt im Einzelhandel verschaerft sich

Der Tarifkonflikt im Einzelhandel hat sich verschaerft. Auch im bundesweit groessten Bezirk Nordrhein-Westfalen erklaerte die Gewerkschaft Handel, Banken und Versicherungen heute die Verhandlungen fuer die 500.000 Beschaeftigten fuer gescheitert. Nach Angaben der HBV soll Anfang August im Sommerschlussverkauf zu Streiks aufgerufen werden. Im Arbeitskampf befinden sich bereits die Bezirke Bayern, Berlin, Hamburg und Schleswig-Holstein. Streitpunkt sind vor allem die Zuschlaege fuer die Abendarbeit bei den neuen laengeren Oeffnungszeiten vom 1. November an.


Osteuropaeische Reformstaaten sind wichtige Handelspartner geworden

Die Reformstaaten in Mittel- und Osteuropa sind fuer den deutschen Export zu einem der wichtigesten Maerkte geworden. Deutsche Unternehmen exportierten in diese Laender in den letzten 3 Jahren Waren im Wert von 60 Milliarden DM. Damit hat dieser Absatzmarkt fuer die deutsche Wirtschaft inzwischen eine groessere Bedeutung als die USA. Dies geht aus dem juengsten Monatsbericht der Deutschen Bundesbank hervor. Die wichtigsten Handelspartner unter den osteuropaeischen Staaten sind Polen, Tschechien und Ungarn.


Atomkraftwerk Obrigheim bleibt am Netz

Das baden-wuerttembergische Atomkraftwerk Obrigheim bleibt am Netz. Das entschied das Bundesverfassungsgericht. Es bestaetigte damit eine Entscheidung des Bundesverwaltungsgerichts in Berlin, worin der Betrieb des Atomkraftwerks aufgrund der bestehenden Teilgenehmigungen fuer rechtens erklaert wurde. Das Verfassungsgericht wies die Klaeger nun darauf hin, dass sie gegen die Teilgenehmigungen klagen koennen. Danach muessen die Betreiber von Obrigheim den Probebetrieb beenden, wenn kein Grund zu weiterer Erprobung bestehe. Nach 28 Jahren, so lange ist Obrigheim in Betrieb, koenne von einer Probe keine Rede mehr sein.


Politiker wuerdigen den verstorbenen Ex-Arbeitsminister Katzer

Bundeskanzler Kohl hat den im Alter von 77 Jahren gestorbenen frueheren Arbeitsminister Katzer als massgeblichen Mitgestalter des Sozialstaates gewuerdigt. Mit seinem Namen seien Errungenschaften wie Mitbestimmung, Betriebsverfassung, Vermoegensbildung und Arbeitsfoerderung verbunden, erklaerte Kohl. Der SPD-Vorsitzende Lafontaine bescheinigte Katzer beispielhaften Einsatz fuer sozialen Ausgleich. Der CDU-Politiker habe sich damit ueber die Parteigrenzen hinweg grosses Ansehen erworben.


Rexrodt aus dem Krankenhaus entlassen

Bundeswirtschaftsminister Rexrodt ist heute nach sechswoechiger Behandlung einer Malariaerkrankung aus dem Krankenhaus entlassen worden. Der Politiker habe sich gut erholt, teilte der behandelnde Arzt mit. Rexrodt trete nun einen Genesungsurlaub an.


Gebaeudeteile des Duesseldorfer Flughafens wieder freigegeben

Mehr als 3 Monate nach der Brandkatastrophe auf dem Duesseldorfer Flughafen ist ein Teil der Abfertigungsgebaeude freigegeben worden. Flugsteig C sei von Schadstoffen befreit und koenne wieder betreten werden, erklaerte das Gesundheitsministerium heute in Duesseldorf. Die von dem Feuer besonders beschaedigten Flugsteige A und B bleiben bis auf weiteres geschlossen. Durch den Brand, in dem 17 Menschen ums Leben kamen, war das Flughafengebaeude unter anderem mit Dioxinen verseucht worden.


Eltern koennen rueckwirkend Kindergeld fuer aeltere Kinder beantragen

Viele Eltern haben es bisher versaeumt, fuer ihre aelteren Kinder Kindergeld zu beantragen. Darauf wies die Bundesanstalt fuer Arbeit hin. Seit Januar diesen Jahres kann auch fuer Kinder bis zum 18. Lebensjahr Kindergeld gewaehrt werden, ohne dass deren eigenes Einkommen ueberprueft wird. Wer seine Ansprueche noch rueckwirkend fuer das gesamte Jahr geltend machen moechte, kann dies bis zum 31. Juli bei der Familienkasse des Arbeitsamtes tun.


Kroate an Hamburger Bushaltestelle erschossen

Ein 60jaehriger Kroate ist am Morgen in Hamburg an einer Bushaltestelle erschossen worden. Die Polizei nahm eine Verdaechtige aus dem ehemaligen Jugoslavien fest. Zeugen brachten die Polizei auf ihre Spur, Taeter und Opfer kannten sich. In der Wohnung der Frau fand die Polizei eine Pistole. Ueber das Motiv der Tat ist nichts bekannt.


Thomas Bach in die Fuehrung des IOC gewaehlt

Der deutsche Olympiasieger im Fechten von 1976, Thomas Bach, ist in die Fuehrung des Internationalen Olympischen Kommittees gewaehlt worden. Die Vollversammlung berief den 42 Jahre alten Wirtschaftsanwalt in Atlanta als 6. Deutschen in der 100jaehrigen Geschichte des IOC in das Exekutivkommitee der Weltsportorganisation. In das Internationale Olympische Kommittee wurde Bach 1991 als Nachfolger von Willy Daume aufgenommen.


Boerse

Einige Kurse:
US-Dollar(1 US_$)  1,4929
Kanada(1 $)  1,0874
ECU-Wert(1 ECU)  1,9072
England(1 Pfund)  2,3057
Irland(1 Pfund)  2,3860
Schweiz(100 sfr)  122,370
Frankreich(100 FF)  29,5180
Italien(1000 Lit)  0,9798
Oesterreich(100 oeS)  14,2110
Spanien(100 Ptas)  1,1826
Japan(100 Yen)  1,3750
Schweden(100 skr)  22,4390
 
Einige Indizes:
DAX:2506.22
Dowjones-Index:5455.30
Nikkei-Index:21566.42
 
(alle Angaben ohne Gewaehr)  



Quellen

DLF    10:00 MESZ    20:00 MESZ
SWF3    12:00 MESZ
Radio7    14:00 MESZ