GERMAN NEWS
DEUTSCHE AUSGABE
So, 13. 02. 2005



* 60. Jahrestag der Bombardierung Dresdens
* Abschluss der Sicherheitskonferenz
* Schily in Bahrain eingetroffen
* Merkel greift Fischer in der Visa-Affaere an
* Hillary Clinton erhaelt Deutschen Medienpreis
* Neue Ariane-5-Rakete erfolgreich gestartet
* Gastronomie-Messe eroeffnet
* Schiffsverkehr auf dem Neckar eingestellt
* Erhebliche Sturmschaeden durch Orkantief
* Deutsches Team holt Gold bei Ski-WM



60. Jahrestag der Bombardierung Dresdens

Dresden. In Dresden haben mehrere zehntausend Menschen an die Bombennacht vom 13. auf den 14 Februar 1945 erinnert. Alliierte Bomber hatten vor 60 Jahren die Stadt zerstoert - schaetzungsweise 35.000 Menschen kamen dabei ums Leben. Auf Kundgebungen wehrten sich tausende Demonstranten gegen Versuche, die Erinnerung an die Bombennacht zu missbrauchen - etwa durch das Verschweigen der Nazi-Verbrechen. Die Demonstranten waren aufgerufen, den Schriftzug "Diese Stadt hat Nazis satt" zu bilden. Waehrend der Gedenkfeiern zogen rund 5.000 Rechtsextremisten durch die Innenstadt Dresdens.

Bundeskanzler Schroeder hat angesichts des 60. Jahrestages der Zerstoerung von Dresden seine Trauer bekundet und zugleich Versuche einer Umdeutung der Geschichte durch Rechtsextreme verurteilt Von einigen werde versucht, "das Leid der Menschen zu missbrauchen". Geschichtliche Zusammenhaenge wuerden verfaelscht, die Schuld und Verantwortung Nazi-Deutschlands fuer den Ausbruch des 2. Weltkrieges, fuer Vernichtung und Terror werde gar geleugnet. Diesen Umdeutungsversuchen, der Vekehrung von Ursache und Wirkung, werde mit allen Mitteln entgegengetreten.

Um 21.45 Uhr, dem Beginn der Luftangriffe vor 60 Jahren, werden die Glocken aller Dresdner Kirchen laeuten. Der Tag endet mit einem Gedenken in der Dresdner Frauenkirche. Zum ersten Mal oeffnet das Gotteshaus dafuer ab 22.00 fuer drei Stunden seinen Hauptraum fuer die Oeffentlichkeit.


Abschluss der Sicherheitskonferenz

Muenchen. Bei der Muenchner Sicherheitskonferenz haben sich UN-Generalsekretaer Annan und Bundesaussenminister Fischer fuer eine Reform der Vereinten Nationen eingesetzt. Annan sagte, er werde demnaechst konkrete Plaene vorlegen. Er forderte die reichen Staaten der Welt auf, sich staerker an UN-Friedenseinsaetzen zu beteiligen. Nach seinen Worten kommen zurzeit nur 20 Prozent der UN-Soldaten aus wohlhabenden Laendern. Fischer appellierte an die USA, sie sollten als einzig verbliebene Weltmacht eine besondere Rolle uebernehmen, und zwar innerhalb der Vereinten Nationen. Die amerikanische Senatorin Hillary Clinton fuegte hinzu, von einer effizienteren UNO wuerden auch die Vereinigten Staaten profitieren.

Fischer verteidigte auch den umstrittenen Vorstoss von Bundeskanzler Schroeder fuer eine Reform der Nato. Fischer sagte am Vormittag, Schroeder wolle keine Schwaechung, sondern eine Staerkung der Allianz. Die USA und Europa muessten zu einer neuen strategischen Einheit finden. Beide Seiten sollten ein Forum einrichten, in dem ueber strittige Themen wie etwa die Todesstrafe oder das Kyoto-Protokoll gesprochen werde.


Schily in Bahrain eingetroffen

Auf der zweiten Station seiner Reise in die Golfregion ist Bundesinnenminister Schily in Bahrain eingetroffen. Im Mittelpunkt seiner Gespraeche dort steht die Beteiligung des Emirats am Aufbau der Polizei in Afghanistan. Zuvor hatte Schily in Katar ein Sicherheitsabkommen unterzeichnet. Ziel ist die Kooperation bei der Bekaempfung des Terrorismus, beim Grenz- und Kuestenschutz sowie der Sicherheit fuer Sportstaetten. Morgen reist Schily in die Vereinigten Arabischen Emirate. Dort geht es um die Ausbildung irakischer Polizisten.


Merkel greift Fischer in der Visa-Affaere an

Nach dem Ruecktritt des Gruenen-Politikers Volmer von seinen Fraktionsaemtern erhoeht die Union den Druck auf Bundesaussenminister Fischer. CDU-Chefin Merkel sagte der "Bild am Sonntag", der Minister habe offensichtlich vor dem massenhaften Visa-Missbrauch die Augen verschlossen. Er muesse sich unverzueglich seiner Verantwortung stellen. Der CDU-Politiker Austermann forderte Fischers Ruecktritt. CSU-Generalsekretaer Soeder sagte, Volmer sei lediglich das Bauernopfer fuer Fischer. Fischer kuendigte an, am Montag erstmals zu der Affaere Stellung zu nehmen.


Hillary Clinton erhaelt Deutschen Medienpreis

Die US-Senatorin und ehemalige First Lady der USA, Hillary Clinton, wird heute mit dem "Deutschen Medienpreis 2004" geehrt. Die 57-Jaehrige erhaelt die undotierte Auszeichnung fuer ihre "vorbildhafte Staerkung der Rolle der Frau in Politik, Gesellschaft und Medien". Der Deutsche Medienpreis wird jaehrlich vom Baden-Badener Unternehmen Media Control vergeben. Ueber die Vergabe entscheidet eine Jury deutscher Chefredakteure. "Hillary Clinton ist das politische Vorbild fuer Millionen von Frauen auf der ganzen Welt", heisst es in der Begruendung der Jury. Die Laudatio haelt die CDU-Vorsitzende Angela Merkel. Mit Hillary Rodham Clinton wird erstmals in der 13-jaehrigen Geschichte des Preises eine aktive Politikerin ausgezeichnet.


Neue Ariane-5-Rakete erfolgreich gestartet

Kourou. Gut zwei Jahre nach dem Fiasko beim Jungfernflug ist die europaeische Schwerlastrakete Ariane-5 ECA letzte Nacht erfolgreich ins All gestartet und hat dort planmaessig zwei Satelliten ausgesetzt. Damit haben sich die Europaeer auf dem hart umkaempften Markt fuer kommerzielle Satellitenstarts zurueck gemeldet. Die Ariane-5 ECA kann bis zu zehn Tonnen Nutzlast und damit zwei Satelliten gleichzeitig ins All bringen. Im Dezember 2002 musste die Rakete kurz nach ihrem ersten Start wegen Triebwerksproblemen gesprengt werden. Die Europaeer investierten nach heftigen Diskussionen noch einmal mehr als eine halbe Milliarde Euro, um die Rakete wieder flott zu machen.


Gastronomie-Messe eroeffnet

Rheinstetten. Agrarminister Willi Staechele (CDU) hat sich zur Eroeffnung der Gastronomie-Messe "Hogaka 2005" in Rheinstetten fuer eine verbesserte Zusammenarbeit zwischen Gastronomie, Landwirtschaft und Lebensmittelherstellern ausgesprochen. "Lebensmittel sind etwas Besonderes, wenn sie aus unserer Heimat kommen und nicht um die halbe Welt transportiert wurden", sagte Staechele in Rheinstetten bei Karlsruhe. Die Branche muesse sich am Kundeninteresse und an der Marktlage orientieren. Mit einem Jahresumsatz von 6,5 Milliarden Euro in insgesamt 30.000 Betrieben mit rund 140.000 Arbeitsplaetzen seien die Rahmenbedingungen in Baden-Wuerttemberg durchaus guenstig, so Staechele weiter.


Schiffsverkehr auf dem Neckar eingestellt

In Baden-Wuerttemberg sind in der vergangenen Nacht mehrere Fluesse ueber ihre Ufer getreten. Die Pegel von Kocher, Jagst und Neckar stiegen deutlich an, berichtete die Hochwasser-Vorhersage-Zentrale (HVZ) in Karlsruhe. Der Schiffsverkehr auf dem Neckar wurde eingestellt. Der Pegel des Neckar war laut HVZ bei Gundelsheim innerhalb von 48 Stunden um zwei Meter gestiegen. Fuer den heutigen Sonntag wird mit einem Anstieg auf 5,50 Meter gerechnet. Normalerweise liegt der Pegel bei 2,10 Meter.


Erhebliche Sturmschaeden durch Orkantief

Hamburg/Muenchen. In weiten Teilen Deutschlands hat das Orkantief "Ulf" in der vergangenen Nacht erhebliche Sturmschaeden angerichtet. Durch unwetterbedingte Unfaelle kamen in Norddeutschland mindestens drei Menschen ums Leben; im Unterallgaeu starb ein Bauarbeiter, den eine Windboee von einem Geruest wehte. In Bayern sorgten starke Regenfaelle ausserdem fuer Hochwasser. In Ober- und Unterfranken sowie in Teilen Mittelfrankens traten in der Nacht zahlreiche Fluesse ueber die Ufer.


Deutsches Team holt Gold bei Ski-WM

Bormio. Versoehnlicher Abschluss fuer das deutsche Team bei der Ski-WM. Am letzten Tag gewann das deutsche Sextett ueberraschend den erstmals ausgetragenen Team-Wettbewerb aus Super-G und Slalom. In der Besetzung Monika Bergmann-Schmuderer, Martina und Andreas Ertl, Hilde Gerg, Florian Eckert und Felix Neureuther verwies das DSV-Team Oesterreich und Frankreich auf die Plaetze.


Quellen

DLF    12:00 MEZ    18:00 MEZ
BR5    06:00 MEZ    12:00 MEZ    18:00 MEZ
SWR3    12:00 MEZ    18:00 MEZ