GERMAN NEWS
DEUTSCHE AUSGABE
Mo, 12.12.1994



* Neues Euroautokennzeichen mit jeweiligen Landeswappen
* Kinkel bei Vertrauensfrage auf Sonderparteitag bestaetigt
* SPD kommentiert FDP Parteitag in Gera
* Neuer CSU-Generalsekretaer
* NATO fragt Bundesregierung um Hilfe bei Planung der Evakuierung aus Bosnien
* Naumann wird Vorsitzender des NATO Militaerausschusses
* Deutsch-Japanischer Kooperationsrat nimmt Arbeit auf
* Baden-Wuerttembergs Datenschutzbericht kritisiert Behoerden stark
* Statistisches Bundesamt erwartet neuen Rekord an Firmenpleiten
* Betriebsrat kritisiert Mercedes-Benz
* Schwerer Unfall auf A4 bei Eschweiler
* Rheinland-Pfalz stoppt Ausweisung von Kurden in die Tuerkei
* Lufthansa expandiert zum Reiseveranstalter
* Dollarwechselkurs
* Fussballbundesligen
* In eigener Sache: Wie stoppe ich GermNews temporaer



Neues Euroautokennzeichen mit jeweiligen Landeswappen

Der Bundesrat hat sich nach einem Bericht der BILD Zeitung mit seiner Forderung nach der Aufnahme der Landeswappen auf dem neuen Euroautokennzeichen durchgesetzt. Das Wappen des jeweiligen Bundeslandes solle auf dem hinteren Nummernschild angebracht werden, berichtet das Blatt. Dafuer fielen der bisherige Stempel der Zulassungsstelle unter dem TUeV-Siegel und der Bindestrich nach dem Staedtekuerzel weg. Stadt- bzw. Kreisname im Landeswappen erscheinen auf dem Nummernschild.


Kinkel bei Vertrauensfrage auf Sonderparteitag bestaetigt

Gera. Das Praesidium der Freien Demokraten ist heute frueh in Gera unter der Leitung von Parteichef Kinkel zusammengekommen. Kinkel hat dabei das Praesidium darueber unterrichtet, ob er aufgrund der massiven Kritik der Parteitagsdelegierten vom Vortag als Parteichef im Amt bleiben will oder nicht. Am Vormittag stellten sich viele fuehrende FDP-Parteimitglieder hinter Kinkel, darunter auch baden-wuerttembergs Fraktionschef Doering. Gegenueber dem sueddeutschen Rundfunk betonte Doering, man habe Kinkel auch deshalb als Parteivorsitzenden gewollt, weil er als Quereinsteiger hinzugekommen sei. Seine Unerfahrenheit koenne man ihm jetzt nicht zum Vorwurf machen. Danach hat Kinkel auf dem Sonderparteitag den Delegierten die Vertrauensfrage gestellt. Vor den rund 600 Delegierten sagte er, er mache seinen Verbleib im Amt davon abhaengig, ob er noch das Vertrauen der Partei habe. Er bat um eine geheime Abstimmung. Die Parteifuehrung hatte Kinkel vor Beginn des Parteitages das Vertrauen ausgesprochen. Mittags sprach ihm der Sonderparteitag in Gera das Vertrauen aus. Bei der geheimen Abstimmung entfielen 390 der 606 abgegebenen Delegiertenstimmen auf Kinkel, was 64,4 Prozent entspricht. 185 Delegierte stimmten mit "Nein". Kinkel sagte nach der Abstimmung, er sei froh, dass er die Vertrauensfrage gestellt habe. Dies sei angesichts der schwierigen Umstaende ein ehrliches und fuer ihn akzeptables Ergebnis. Diejenigen, die ihm das Vertrauen nicht ausgesprochen hatten forderte Kinkel auf, an ihrem Platz alles fuer den Erfolg der FDP zu tun. Der FDP-Vorsitzende rief dazu auf, zusammenzustehen um bei den Landtagswahlen in Hessen und Nordrheinwestfalen ein gutes Ergebnis zu erreichen. Kinkel teilte am spaeten Abend mit, er wolle nun auch auf dem naechsten Parteitag der FDP wieder fuer den Parteivorsitz kandidieren. Der rheinland-pfaelzische Wirtschaftsminister Bruederle unterlag bei der Wahl um den stellvertretenden Parteivorsitz der nordrheinwestfaelischen FDP Politikerin Wittele-Koch (sp ?). Zum neuen Generalsekretaer der Partei waehlten die Delegierten den Bonner Rechtsanwalt Westerwelle. Er ist Nachfolger von Werner Heuer, der sein Amt wegen der Wahlschlappen zur Verfuegung gestellt hatte. Westerwelle kuendigte an, er wolle sich um die Kreis- und Ortsverbaende der FDP kuemmern und auch dazu beitragen, dass auch junge Leute die FDP waehlen.


SPD kommentiert FDP Parteitag in Gera

Bonn. Der FDP Parteitag in Gera zeigt nach Einschaetzung der SPD den Niedergang der Liberalen. Eine Parteisprecherin sagte in Bonn, die FDP habe sich auf Gedeih und Verderb der Union ausgeliefert. Jetzt werde klar, dass dies fuer eine eigenstaendige Rolle im Parteiensystem nicht ausreiche.


Neuer CSU-Generalsekretaer

Muenchen. Neuer Generalsekretaer der CSU ist der Bundestagsabgeordnete Bernd Protzner. Der CSU-Vorstand berief den 42jaehrigen Paedagogen zum Nachfolger von Erwin Huber, der als Staatsminister in die bayerische Regierung wechselt.


NATO fragt Bundesregierung um Hilfe bei Planung der Evakuierung aus Bosnien

Bonn. Die NATO hat die Bundesregierung gefragt, wie die Bundeswehr beim Abzug der UNO-Truppen aus Bosnien helfen kann. Ein Sprecher des Verteidigungsministeriums hat dies bestaetigt. Wahrscheinlich wird die Bundesregierung noch vor der Tagung der NATO-Verteidigungsminister in dieser Woche ueber die Anfrage beraten. Die NATO arbeitet an einem Plan fuer den Fall, dass die UNO aus Bosnien abzieht. Ihr Schutz wuerde voraussichtlich ueber 20000 Soldaten erfordern. Regierungssprecher Vogel sagte am Abend, dass Spitzenpolitiker von CDU, CSU und FDP schon morgen ueber die NATO-Anfrage beraten werden.


Naumann wird Vorsitzender des NATO Militaerausschusses

Bruessel. Der Generalinspekteur der Bundeswehr, Naumann, ist in Bruessel zum Vorsitzenden des Militaerausschusses gewaehlt worden. Der Ausschuss ist das hoechste militaerische Gremium der NATO. Der Ausschuss hat die Aufgabe einerseits die Regierungen der Mitgliedslaender und andererseits den NATO- Oberbefehlshaber in allen wichtigen Fragen zu beraten. Traditionsgemaess wird der neue Vorsitzende ein Jahr vor dem Ende der Amtszeit seines Vorgaengers gewaehlt. Bis Anfang 1996 leitet noch der Brite Vincent den Militaerausschuss in Bruessel.


Deutsch-Japanischer Kooperationsrat nimmt Arbeit auf

Tokio. In Tokio hat heute der deutsch-japanische Kooperationsrat fuer Technologie und Umweltschutz seine Arbeit aufgenommen. Waehrend der ersten Konsultationsrunde, die auf zwei Tage angesetzt ist, sollen die Grundzuege fuer eine Zusammenarbeit in den Bereichen Industrie und Spitzentechnologie eroertert werden. Deutschland und Japan wollen sich auch gemeinsam um die Erschliessung neuer Maerkte bemuehen. Im vergangenen Februar hatten sich Bundeskanzler Kohl und der damalige japanische Regierungschef Miasawa (sp ?) auf die Einrichtung des Kooperationsrates verstaendigt. Fuer die deutsche Seite leitet der ehemalige Bundesminister Riesenhuber das Gremium.


Baden-Wuerttembergs Datenschutzbericht kritisiert Behoerden stark

Stuttgart. In Baden-Wuerttemberg verstossen Ministerien und Behoerden bei Blutuntersuchungen gegen den Datenschutz. Das geht aus dem Taetigkeitsbericht der Landesdatenschutzbeauftragten Leutze hervor. In diesem Zusammenhang kritisiert Frau Leutze unter anderem, dass Polizei und Untersuchungsstellen persoenliche Daten von mutmasslichen Straftaetern oder Alkoholsuendern teilweise ueber Jahrzehnte hinweg unerlaubt gespeichert haetten. Als weiteren Missstand bezeichnet der baden-wuerttembergische Datenschutzbericht den Umgang mit Informationen aus der Telefonueberwachung. Frau Leutze haelt es fuer unzulaessig, dass Erkenntnisse aus der Telefonueberwachung vorbeugend verwendet werden.


Statistisches Bundesamt erwartet neuen Rekord an Firmenpleiten

Wiesbaden. In diesem Jahr zeichnet sich in Westdeutschland eine Rekord- Pleitewelle ab. Das statistische Bundesamt rechnet mit rund 20000 Firmenpleiten. Damit wird der Rekord von 1985 mit ueber 18000 Betriebsaufgaben uebertroffen.


Betriebsrat kritisiert Mercedes-Benz

Stuttgart. Der Betriebsratsvorsitzende von Mercedes-Benz, Feuerstein, kritisiert die zu erwartende Entscheidung des Konzerns, das Swatch-Mobil in Frankreich und nicht in Deutschland zu bauen. Feuerstein spricht von einem sehr negativen Signal fuer die Automobilindustrie in Deutschland. Wenn man gewollt haette, haette man eine Loesung fuer einen Standort in Deutschland finden koennen, sagte der Betriebsratsvorsitzende im saarlaendischen Rundfunk. Nach inoffiziellen Informationen will Mercedes-Benz das Swatch-Mobil in Lothringen bauen lassen.


Schwerer Unfall auf A4 bei Eschweiler

Aachen. Die Feuerwehr hat auf der Autobahn A4 bei Eschweiler in der Nacht eine Katastrophe verhindert. Ein Sattelschlepper beladen mit 26000 Litern Treibstoff geriet aus unerklaerten Gruenden in Brand. Die Feuerwehr konnte den Brand nach 40 Minuten unter Kontrolle bringen. Ein Polizeisprecher sagte, haette die Feuerwehr nur 5 Minuten laenger gebraucht, waeren die Polizei- Autobahnstation Eschweiler, ein Moebelhaus und eine Autobahnbruecke in die Luft geflogen. Die A4 musste wegen Explosionsgefahr zwischen Eschweiler und Weissweiler fuer zwei Stunden gesperrt werden.


Rheinland-Pfalz stoppt Ausweisung von Kurden in die Tuerkei

Mainz. Rheinland-Pfalz wird bis zum 20. Januar keine kurdischen Fluechtlinge in die Tuerkei abschieben. Dies kuendigte Innenminister Zuber (SPD) an. Rheinland-Pfalz gehoert zu den Bundeslaendern, die bisher vergeblich bei Bundesinnenminister Kanther einen Abschiebestop fuer Kurden gefordert hatten. Regierungssprecher Vogel hatte am Nachmittag erklaert, dass bis zum 20. Januar keine Kurden in ihre tuerkische Heimat abgeschoben werden. Dies habe die Bundesregierung wegen der Verurteilung von acht kurdischen Abgeordneten in der vergangenen Woche in der Tuerkei entschieden. Vogel sagte, das Urteil sei ein sehr schlimmes Zeichen fuer die innere demokratische Ordnung der Tuerkei.


Lufthansa expandiert zum Reiseveranstalter

Frankfurt. Die deutsche Lufthansa will nun auch als Reiseveranstalter Geschaefte machen. Fuer die naechste Sommersaison bietet die Lufthansa Kataloge mit insgesamt 113 Pauschalreisen in Europa und nach Uebersee an. Im Vordergrund stehen Reisen zu bestimmten Ereignissen kombiniert mit ausgewaehlten Erlebnissen. Zielgruppe sind, wie es heisst, anspruchsvolle Privatreisende im Alter von 25 bis 60 Jahren.


Dollarwechselkurs

1 US-$   =   1,5795 DM (HR3, 10:00 Uhr)



Fussballbundesligen

Bundesliga 1:

 Dynamo Dresden  1-1  Leverkusen
  186O Muenchen  2-1  E. Frankfurt
   Hamburger SV  0-4  Dortmund
   MSV Duisburg  2-0  VfB Stuttgart
     M'gladbach  1-0  Uerdingen
       Freiburg  3-0  Schalke O4
     VfL Bochum  0-1  Karlsruhe
  Werder Bremen  0-0  B. Muenchen
    1. FC Koeln  0-1  Kaiserslautern

Rk. Team           Points   Goal Diff.        W  D  L   G+ G-
===============================================================
 1 Dortmund         28: 6     +26       =    12  4  1 , 40-14
 2 Werder Bremen    24:10     +12       =    10  4  3 , 31-19
 3 M'gladbach       23:11     +16       =     9  5  3 , 37-21
 4 Freiburg         23:11     +14       =    10  3  4 , 35-21
 5 B. Muenchen      22:12     + 9       =     7  8  2 , 31-22
 6 Kaiserslautern   22:12     + 5       =     8  6  3 , 25-20
 7 Karlsruhe        21:13     + 5       =     7  7  3 , 28-23
 8 Leverkusen       20:14     +10       =     6  8  3 , 31-21
 9 Hamburger SV     18:16     + 5       =     7  4  6 , 26-21
10 VfB Stuttgart    16:18     - 4       =     6  4  7 , 31-35
11 E. Frankfurt     16:18     - 6       =     6  4  7 , 19-25
12 Schalke O4       15:19     - 2       =     4  7  6 , 22-24
13 1. FC Koeln      13:21     -10       =     4  5  8 , 26-36
14 Uerdingen        10:24     -11       =     2  6  9 , 15-26
15 186O Muenchen    10:24     -13       =     2  6  9 , 17-30
16 Dynamo Dresden   10:24     -14       =     3  4 10 , 17-31
17 VfL Bochum        8:26     -21       =     3  2 12 , 18-39
18 MSV Duisburg      7:27     -21       =     2  3 12 , 12-33
===============================================================

Bundesliga 2 results, round 17:

    FSV Zwickau  1-1  F. Koeln
    VfB Leipzig  2-0  Saarbruecken
      SV Meppen  2-2  Wattenscheid
       Mannheim  2-1  Hannover 96
  Hansa Rostock  5-0  Nuernberg
  VfL Wolfsburg  1-0  Hertha BSC
     FC Homburg  1-4  St. Pauli
  FSV Frankfurt  1-4  Mainz 05
    Duesseldorf  1-2  Chemnitzer FC

Rk. Team           Points   Goal Diff.        W  D  L   G+ G-
===============================================================
 1 VfL Wolfsburg    25: 9     +15       =     9  7  1 , 29-14
 2 St. Pauli        23:11     +11       =     8  7  2 , 29-18
 3 Duesseldorf      22:12     +10       =     9  4  4 , 25-15
 4 Hansa Rostock    21:13     +17       =     9  3  5 , 32-15
 5 Mannheim         21:13     + 7       =     6  9  2 , 24-17
 6 Hertha BSC       20:14     + 5       =     7  6  4 , 21-16
 7 SV Meppen        19:15     + 3       =     7  5  5 , 25-22
 8 FC Homburg       17:17     + 1       =     6  5  6 , 28-27
 9 Mainz 05         17:17       0       =     5  7  5 , 29-29
10 Wattenscheid     17:17     - 1       =     5  7  5 , 28-29
11 FSV Zwickau      16:18     - 1       =     3 10  4 , 21-22
12 Chemnitzer FC    16:18     - 9       =     4  8  5 , 19-28
13 Saarbruecken     15:19     - 3       =     4  7  6 , 21-24
14 Nuernberg        15:19     - 9       =     4  7  6 , 21-30
15 F. Koeln         14:20     + 1       =     4  6  7 , 23-22
16 Hannover 96      14:20     - 4       =     5  4  8 , 25-29
17 VfB Leipzig      11:23     - 8       =     5  1 11 , 21-29
18 FSV Frankfurt     3:31     -35       =     0  3 14 , 17-52
===============================================================



In eigener Sache: Wie stoppe ich GermNews temporaer

Um waehrend des Urlaubs keine GermNews-Mails zu erhalten, gibt es die Moeglichkeit, mit dem Kommando "SET GERMNEWS NOMail" den Erhalt der Nachrichten zu stoppen. Nach dem Urlaub reicht dann das Kommando "SET GERMNEWS Mail" aus, um wieder Mails zu empfangen. Die Kommandos muessen wie ueblich per mail an listserv@vm.gmd.de geschickt werden.


Quellen

DLF    8:30 Uhr MEZ
SDR3    9:00 Uhr MEZ    21:00 Uhr MEZ
HR3    10:00 Uhr MEZ
SWF3    11:00 Uhr MEZ    13:00 Uhr MEZ    20:00 Uhr MEZ
Fussballbundesliga: hofmeist@cantor.informatik.uni-dortmund.de