GERMAN NEWS
DEUTSCHE AUSGABE
Mo, 07.04.1997



* Abfertigungshalle im Rhein-Main-Flughafen musste geraeumt werden
* Herzog beginnt offiziellen Teil seines Staatsbesuchs in Japan
* Neue Runde der Steuergespraeche moeglich
* SPD-Praesidium tagte in Bonn
* Ruettgers warnt vor wachsenden Gefaehrdung durch Infektionskrankheiten
* Halbierung der Arbeitslosigkeit bis zum Jahr 2000 nicht mehr moeglich
* Fruehjahrsaufschwung hat auf dem Arbeitsmarkt eingesetzt
* DAG und Lufthansa haben Tarifverhandlungen wieder aufgenommen
* In Potsdam beginnt der Prozess gegen zwei Skinheads
* Iran kuendigt Eroeffnung eines Verfahrens gegen 24 deutsche Firmen an
* Internet soll besser fuer Betriebe genutzt werden
* Schriftsteller Stefan Hermlin ist tot
* Bauernverbandspraesident von Heeremann scheidet aus seinem Amt aus
* Badestrand von Cuxhafen mit Oelklumpen verschmutzt
* Boerse



Abfertigungshalle im Rhein-Main-Flughafen musste geraeumt werden

Frankfurt. Wegen starker Rauchentwicklung ist eine Abfertigungshalle des Frankfurter Rhein-Main-Flughafens gestern Abend geraeumt worden. Nach Angaben der Polizei gab es vermutlich einen Schwelbrand in der Klima-Anlage. Eine Frau sei mit einer leichten Rauchvergiftung in ein Krankenhaus eingeliefert worden. Die Feuerwehr war mit mehreren Loeschzuegen und 100 Feuerwehrleuten im Einsatz.


Herzog beginnt offiziellen Teil seines Staatsbesuchs in Japan

Tokio. Herzog hat mit dem offiziellen Teil seines sechstaegigen Staatsbesuchs in Japan begonnen. Er wurde von Kaiser Akihito im Gaestehaus der japanischen Regierung begruesst. Herzog hat an Japan und Deutschland appelliert, sich den Herausforderungen des 21. Jahrhunderts zu stellen. Beide Laender haetten in politischer, wirtschaftlicher und gesellschaftlicher Hinsicht eine erhoehte Verantwortung zu tragen, sagte Herzog bei der Entgegennahme der Ehrendoktorwuerde der Tokioter Waseda-Universitaet (sp?). Das Streben nach einem Konsens, das Deutschland und Japan in den vergangenen Jahrzehnten ausgezeichnet habe, sollte nicht ohne Not aufgegeben werden.


Neue Runde der Steuergespraeche moeglich

Bonn. SPD und Bundesregierung wollen wieder ueber die Steuerreform sprechen. Bundeskanzler Kohl sagte nach seinem Osterurlaub, wenn die SPD auf einem Treffen in grosser Runde bestehe, werde auch er daran teilnehmen. Die Detailarbeit der Steuerreform selbst koenne aber nur in der gemeinsamen Arbeitsgruppe geleistet werden. Aehnlich aeusserte sich auch Bundesfinanzminister Waigel. SPD-Chef Lafontaine sagte, beim naechsten Steuergipfel koenne man sich nur dann einigen, falls sich die Regierung in etlichen Punkten bewege. Die SPD ist insbesondere dagegen, dass kuenftig Nacht- und Wochenendzuschlaege besteuert werden. Prinzipiell jedoch begruesste die SPD die Erklaerung Kohls. Lafontaine erklaerte, ein Termin solle bereits in den kommenden Tagen vereinbart werden. Gleichzeitig betonte Lafontaine, die SPD werde erst aufgrund des Verlaufs des neuen Steuergipfels entscheiden, ob sie auf Dauer wieder in die Steuergespraeche einsteige.


SPD-Praesidium tagte in Bonn

Bonn. Die SPD will, dass im Rahmen der Grossen Steuerreform nicht nur der Grundfreibetrag, sondern auch das Kindergeld erhoeht wird. Nach der Sitzung des SPD-Praesidiums sagte Parteichef Lafontaine, zu denken sei an zehn bis 30 Mark pro Monat zusaetzlich. Zugleich forderte Lafontaine Bundeskanzler Kohl erneut auf, deutlich zu sagen, ob der Finanzrahmen der Steuerreform nach dem Koalitionsentwurf ueberhaupt ernst gemeint sei. Die geplanten mehr als 50 Mrd. Mark Defizit seien von den oeffentlichen Haushalten nicht zu verkraften. Lafontaine bestaetigte, dass er ein eigenes Steuerreform-Modell vorlegen werde. Er wolle aber zunaechst die Steuerschaetzung im Mai abwarten. Weiter sagte er, die SPD sehe keinen Grund ihren Kanzler-Kandidaten vorzeitig zu benennen. Dies habe das Partei-Praesidium einstimmig beschlossen. Durch die Ankuendigung von Bundeskanzler Kohl erneut anzutreten, sei keine neue Lage entstanden. Die Sozialdemokraten, so Lafontaine, begruessten die Entscheidung Kohls, weil er damit persoenlich seine Politik vor den Waehlern vertreten muesse.


Ruettgers warnt vor wachsenden Gefaehrdung durch Infektionskrankheiten

Bonn. Bundesforschungsminister Ruettgers hat anlaesslich des heutigen Welt-Gesundheitstages vor einer wachsenden Gefaehrdung durch Infektionskrankheiten gewarnt. In einem Zeitungsinterview sagte Ruettgers, es gebe eine Fuelle neuer Infektionskrankheiten. Von hoechster Bedeutung sei die Frage, ob die Rinderseuche BSE auf den Menschen uebertragbar ist. Dem Minister zufolge gibt es immer mehr Erreger, die gegen gaengige Antibiotika resistent sind.


Halbierung der Arbeitslosigkeit bis zum Jahr 2000 nicht mehr moeglich

Berlin. Arbeitgeber und Deutsche Angestelltengewerkschaft haben bezweifelt, dass die Arbeitslosigkeit bis zum Jahr 2000 halbiert werden kann. Einen Tag vor dem Beschaeftigungsgipfel des Deutschen Gewerkschaftsbundes nannte DAG-Chef Issen dieses Ziel nicht mehr erreichbar. Entsprechend aeusserte sich auch die Bundesvereinigung Deutscher Arbeitgeberverbaende. Auf dem zweitaegigen Beschaeftigungsgipfel soll ein neuer Anlauf zum Abbau der Rekordarbeitslosigkeit genommen werden. An dem Kongress nehmen unter anderem Bundesarbeitsminister Bluem, SPD-Chef Lafontaine und Arbeitgeber-Praesident Hundt teil.


Fruehjahrsaufschwung hat auf dem Arbeitsmarkt eingesetzt

Nuernberg. Auf dem Arbeitsmarkt hat im Maerz der uebliche Fruehjahrsaufschwung eingesetzt. Dennoch bleibt die Arbeitslosigkeit auf Rekordniveau. Der Deutsche Gewerkschaftsbund hatte erklaert, aus rein saisonalen Gruenden sei mit einem Rueckgang um 150.000 bis 200.000 Erwerbslose auf knapp viereinhalb Mio. zu rechnen. Dies duerfe aber nicht als Trendwende auf dem Arbeitsmarkt ausgelegt werden. Noch nie seien so viele Arbeitslose in einem Maerz registriert gewesen. Die offiziellen Zahlen wird die Bundesanstalt fuer Arbeit morgen vorlegen.


DAG und Lufthansa haben Tarifverhandlungen wieder aufgenommen

Frankfurt am Main. Nach monatelangem Streit haben die Deutsche Angestelltengewerkschaft und die Lufthansa die Tarifverhandlungen wieder aufgenommen. Bei den Beratungen im hessischen Seeheim soll geprueft werden, ob der Abschluss uebernommen werden kann, den bereits im vergangenen Oktober die Lufthansa und die OeTV vereinbart hatten. Hauptkritikpunkt der DAG ist die 27-monatige Laufzeit. Beide Gewerkschaften fordern ein Sonderkuendigungsrecht, ausserdem wollen sie eine verbesserte Ergebnisbeteiligung der Mitarbeiter durchsetzen.


In Potsdam beginnt der Prozess gegen zwei Skinheads

Potsdam. Vor dem Potsdamer Landgericht hat am Vormittag der Prozess gegen zwei Skinheads begonnen. Die Staatsanwaltschaft wirft den Angeklagten versuchten Mord und schwere Koerperverletzung vor. Die beiden Maenner sollen im vergangenen Dezember im brandenburgischen Trebbin zwei italienische Bauarbeiter brutal zusammengeschlagen haben. Das Urteil wird Ende des Monats erwartet.


Iran kuendigt Eroeffnung eines Verfahrens gegen 24 deutsche Firmen an

Teheran. Drei Tage vor Verkuendigung des Urteils im Berliner "Mykonos-Prozess" hat die iranische Justiz offiziell die Eroeffnung eines Verfahrens gegen 24 deutsche Firmen angekuendigt. Die amtliche Agentur IRNA meldet, Teheran habe eindeutige Beweise, dass diese Unternehmen im ersten Golf-Krieg den Irak ausgeruestet haetten. Auch gegen einige deutsche Politiker liege belastendes Material vor.


Internet soll besser fuer Betriebe genutzt werden

Bonn. Vertreter von Regierungen und Unternehmen aus den sieben wichtigsten Industriestaaten beraten seit heute darueber, wie das Datennetz Internet besser fuer Betriebe genutzt werden kann. In Deutschland sollen insbesondere die mittelstaendischen Betriebe ermutigt werden, ihre geschaeftlichen Beziehungen per Datenfernuebertragung abzuwickeln. Bislang sind nur drei Prozent dieser Zielgruppe ans Internet angeschlossen. Um dies zu aendern, kuendigte Wirtschaftsminister Rexrodt eine nationale Initiative unter dem Titel "Electronic Commerce" an.


Schriftsteller Stefan Hermlin ist tot

Berlin. Der Schriftsteller Stefan Hermlin ist tot. Er starb kurz vor dem zweiundachtzigsten Geburtstag in der vergangenen Nacht in Berlin. Dies teilte der Wagenbach-Verlag mit. Der gebuertige Chemnitzer Hermlin galt in der DDR aufgrund seiner kommunistischen Haltung und seines Engagements im Widerstand als Exponent sozialistischer Literatur. Mehrfach erhielt er den DDR-Nationalpreis. Zugleich setzte sich Hermlin auch fuer Verfolgte ein. Unter anderem protestierte er 1976 gegen die Ausbuergerung Wolf Biermanns. Zu seinen bekanntesten Werken gehoeren "Abendlicht" und "Bestimmungsorte".


Bauernverbandspraesident von Heeremann scheidet aus seinem Amt aus

Berlin. Die Subventionen fuer die Landwirtschaft muessen bleiben. Das hat der scheidende Praesident der Deutschen Bauernverbandes von Heeremann gefordert. Von Heeremann wies darauf hin, dass die Bauern fuer die Erhaltung der Kulturlandschaft und des Artenreichtums in der Pflanzen- und Tierwelt sorgen. Dafuer bakaemen sie zurecht einen staatlichen Ausgleich. Von Heeremann scheidet heute nach 28 Jahren an der Spitze des Bauernverbandes aus dem Amt.


Badestrand von Cuxhafen mit Oelklumpen verschmutzt

Cuxhafen. Auf rund 16 Kilometer Laenge ist der Badestrand mit Oelklumpen verschmutzt. Nach Ansicht des niedersaechsischen Umweltministeriums handelt es sich moeglicherweise um Schweroel, das von Schiffen ins Meer abgelassen wurde. Eine grossflaechige Verschmutzung wird nicht befuerchtet. Die Kurverwaltung hat inzwischen mit der Reinigung des Strandes begonnen.


Boerse

Einige Kurse:
US-Dollar(1 US_$)  1,7014
Kanada(1 $)  1,2230
England(1 Pfund)  2,7702
Irland(1 Pfund)  2,6490
Schweiz(100 sfr)  116,300
Frankreich(100 FF)  29,709
Italien(1000 Lit)  1,0146
Oesterreich(100 oeS)  14,208
Spanien(100 Ptas)  1,1836
Japan(100 Yen)  1,3581
Schweden(100 skr)  22,155
 
Einige Indizes:
DAX:3312,88
Dowjones-Index:6575,17 ( Stand 16:30 MESZ )  
6526,07 ( Schlusstand Vortag )  
Nikkei-Index:17715,67
 
(alle Angaben ohne Gewaehr)  



Quellen

SDR3    08:00 MESZ    17:00 MESZ
DLF    10:30 MESZ    18:00 MESZ
NDR4    13:00 MESZ    16:30 MESZ
B5    16:45 MESZ    20:15 MESZ