GERMAN NEWS
DEUTSCHE AUSGABE
Mo, 04.06.2001



* Fischer vermittelt im Nahen Osten
* Bundesregierung lehnt Clements Gen-Plaene ab
* Eppelmann kritisiert CDU-Parteispitze
* 2jaehriger stribt bei Bootsunglueck
* Alexander Vinokourov gewinnt Deutschlandtour der Radprofis
* Pizarro wechselt von Bremen nach Muenchen
* Boerse



Fischer vermittelt im Nahen Osten

Im Rahmen seiner Nahost-Reise hat sich Bundesaussenminister Fischer bemueht, zwischen den Konfliktparteien im Nahen Osten zu vermitteln. Am Abend ist Fischer in Kairo eingetroffen. Dort ist ein Gespraech mit dem aegyptischen Praesidenten Mubarak vorgesehen.


Bundesregierung lehnt Clements Gen-Plaene ab

Berlin. Die Bundesregierung lehnt die Gen-Plaene des nordrhein- westfaelischen Ministerpraesidenten Clement ab. Der stellvertretende Regierungssprecher Andar sagte, Bundeskanzler Schroeder sei von Clements Vorstoss ueberrascht worden. Die Bundesregierung haette es vorgezogen, wenn so etwas im Ethikrat besprochen worden waere. Forscher aus Nordrhein-Westfalen wollen eine Gesetzesluecke nutzen. Danach duerfen embryonale Stammzellen in Deutschland zwar nicht erzeugt, aber aus dem Ausland eingefuehrt werden. Ministerpraesident Clement hatte dafuer Foerdermittel des Landes in Aussicht gestellt.


Eppelmann kritisiert CDU-Parteispitze

Frankfurt/Oder. Der scheidende Vorsitzende der CDU-Sozialausschuesse Eppelmann wirft der Parteispitze zu wenig Einsatz fuer soziale Themen vor. Frueher sei es fuer die Sozialausschuesse einfacher gewesen, Helmut Kohl oder Wolfgang Schaeuble zu Verbuendeten zu bekommen. Beim neuen Fraktionsvorsitzenden Merz sehe er dieses spezielle Engagement nicht, sagte Eppelmann.


2jaehriger stribt bei Bootsunglueck

Pfullendorf. In Baden-Wuerttemberg ist in einem Seedorf im Kreis Sigmaringen eine Solarfaehre mit mehreren Menschen gekentert. Ein zweijaehriger Junge starb. Helfer konnten das Kind zwar zunaechst wiederbeleben, es starb dann aber auf dem Weg ins Krankenhaus. Warum das Boot umkippte ist noch nicht klar.


Alexander Vinokourov gewinnt Deutschlandtour der Radprofis

Radprofi Alexander Vinokourov vom Team Telekom hat die Deutschlandtour gewonnen. Der Sieg auf der achten und letzten Etappe von Freudenstadt nach Stuttgart ging jedoch an seinen Teamkollegen Erik Zabel. Es war Zabels dritter Erfolg bei dieser Tour.


Pizarro wechselt von Bremen nach Muenchen

Bremen. Claudio Pizarro spielt in der kommenden Saison fuer den deutschen Meister Bayern Muenchen. Pizarro verlaesst seinen bisherigen Verein Werder Bremen fuer eine Abloesesumme von rund 15 Millionen DM. Nach Angaben von Bremens Sportdirektor Klaus Aloffs hatten sich auch spanische Spitzenclubs um den Stuermer bemueht.


Boerse

Einige Kurse:
US-Dollar(1 US_$)  2,3080 DM= 1.1800 Euro
Kanada(1 $)  1,5033 DM= 0.7686 Euro
England(1 Pfund)  3,2712 DM= 1.6725 Euro
Schweiz(100 sfr)  128,5715 DM= 65.737 Euro
Japan(100 Yen)  1,9407 DM= 0.9922 Euro
Schweden(100 skr)  21,3193 DM= 10.900 Euro
 
Einige Indizes:
Xetra Dax:6151,67( aktuell )  
Dow-Jones-Index:10957,88( Stand 17:00 MESZ )  
10990,41( Schlussstand Vortag )  
Nikkei-Index:13312,35
 
(Alle Angaben ohne Gewaehr)  



Quellen

SWR 3    16:00 MESZ    20:00 MESZ
SWR 4    18:00 MESZ    22:00 MESZ