GERMAN NEWS
DEUTSCHE AUSGABE
So, 04.08.2002



* Kritik an Muentefering
* Kritik an Schlauch aus den eigenen Reihen
* Stoiber fordert Zurueckhaltung in Irakdiskussion
* Zuspitzung im Banken-Tarifkonflikt
* Ehemaliger Inneminister Baden-Wuerttembergs Schlee gestorben
* Chaos-Tage vereitelt
* Massenschlaegerei in Stade
* Kubaner von Mitgliedern der rechten Szene zusammengeschlagen
* Grossbrand in Schoenberg aufgeklaert
* Erfolgreicher Abschluss der Schwimm-EM



Kritik an Muentefering

Hamburg. Mehrere Chefredakteure kritisieren den SPD-Generalsekretaer Muentefering, weil er die "Bild"-Zeitung angezeigt hat. Muentefering glaubt, bei der Berichterstattung ueber die Bonus-Meilen-Affaere sei der Datenschutz verletzt worden. In der Montagsausgabe der Zeitung kommen unter anderen die Chefredakteure von "Spiegel", "Stern", "Focus" und "Welt" zu Wort. Sie werfen Muentefering vor, er wolle zu Wahlkampfzwecken die Pressefreiheit beschneiden.


Kritik an Schlauch aus den eigenen Reihen

In der Affaere um Bonusflugmeilen ist Gruenen-Fraktionschef Schlauch aus den eigenen Reihen kritisiert worden. Die Landeschefs von Brandenburg und Mecklenburg-Vorpommern, Vogt und Suhr, aeusserten Unverstaendnis ueber Schlauchs Verhalten. Schlauch habe zu spaet eingeraeumt, dienstliche Bonusmeilen privat genutzt zu haben. Schlauch lehnte einen Ruecktritt ab, weil es sich nur um einen Privatflug handele. Das Geld habe er bereits an die Bundestagsverwaltung ueberwiesen, sagte er der "Frankfurter Allgemeinen Sonntagszeitung". Er raeumte allerdings ein, einen Fehler gemacht zu haben.


Stoiber fordert Zurueckhaltung in Irakdiskussion

Muenchen. Der Kanzlerkandidat der Union, Stoiber, hat sich dafuer ausgesprochen, dass sich Deutschland in der Diskussion um einen Angriff auf den Irak zurueckhaelt. Die Chancen auf eine diplomatische Loesung muessten ausgenutzt werden, sagte Stoiber. Der FDP-Vorsitzende Westerwelle forderte in der ARD, das Thema Irak solle aus dem Wahlkampf herausgehalten werden. Der fruehere CDU-Vorsitzende Schaeuble hatte zuvor erklaert, deutsche Soldaten muessten sich an einem moeglichen Militaerschlag beteiligen, falls er durch einen UNO-Beschluss gedeckt sei. Bundeskanzler Schroeder und Aussenminister Fischer haben die USA vor einem Militaerschlag gewarnt.


Zuspitzung im Banken-Tarifkonflikt

Der Tarifstreit im Bankenbereich haelt an. Nach zahlreichen Streiks mit insgesamt 50.000 Teilnehmern ruft die Gewerkschaft ver.di nun auch die Bankkunden zu Protestaktionen auf. In Kampagnen in groesseren Staedten wolle ver.di die Kunden ueber nachteilige Auswirkungen der Bankarbeitgeberplaene informieren, teilte Bundesvorstandsmitglied Feddersen mit. Fuer die Kunden bestehe die Gefahr, dass qualifizierte Finanzberatung durch die Provisionsabhaengigkeit der Berater wegfalle. Nun sollen "mehrere Millionen Bankkunden in die Protestaktion einbezogen" werden, kuendigte Feddersen an.


Ehemaliger Inneminister Baden-Wuerttembergs Schlee gestorben

Sigmaringen. Der fruehere baden-wuerttembergische Innenminister Schlee ist im Alter von 64 Jahren gestorben. Nach Mitteilung seiner Familie erlag er einer schweren Krankheit. Der CDU-Politiker war seit 1972 Abgeordneter im baden-wuerttembergischen Landtag. Seit 1994 war er Bundestagsabgeordneter. Von 1980 bis 1984 war er Arbeitsminister, danach bis 1992 Innenminister von Baden-Wuerttemberg. 1997 wurde er Bosnien-Beauftragter der Bundesregierung. Ministerpraesident Teufel wuerdigte Schlee als leidenschaftlichen Politiker, der vieles fuer das Wohl des Landes getan habe.


Chaos-Tage vereitelt

Muenchen. Die Chaos-Tage haben nicht stattgefunden. Ein Gross-Aufgebot der Polizei hat gestern mehr als tausend Punker aus der Stadt verwiesen und 200 weitere schon bei der Anfahrt zurueckgeschickt. Im Internet war angekuendigt worden, Muenchen werde am Wochenende in Schutt und Asche gelegt. In der Nacht und heute blieb es ruhig. Bayerns Innenminister Beckstein sagte, die Vorbeugung habe sich bewaehrt.


Massenschlaegerei in Stade

Bei einer Massenschlaegerei im niedersaechsischen Stade sind am Samstagabend neun Menschen verletzt worden. An der Auseinandersetzung zwischen libanesischen und tuerkischen Familien waren zeitweise rund 200 Menschen beteiligt gewesen, teilte die Polizei mit. Der Hintergrund des Streits ist unbekannt.


Kubaner von Mitgliedern der rechten Szene zusammengeschlagen

Ein 38jaehriger Kubaner ist bereits am Freitagabend in Cottbus zusammengeschlagen worden. Wie die Polizei mitteilte, gab der Mann an, an einer Tankstelle von drei Maennern aus der rechten Szene ueberfallen worden zu sein. Er wurde mit "erheblichen" Verletzungen in ein Krankenhaus gebracht.


Grossbrand in Schoenberg aufgeklaert

Der Grossbrand in der mecklenburgischen Stadt Schoenberg, bei dem ein Schaden in Hoehe von rund fuenf Millionen Euro entstand, ist offenbar durch fahrlaessige Brandstiftung verursacht worden. Ein 16jaehriger gestand, Papier angezuendet und dann liegen gelassen zu haben. Gegen ihn wurde Haftbefehl erlassen.


Erfolgreicher Abschluss der Schwimm-EM

Berlin. Bei den Schwimm-Europameisterschaften hat die Frauenstaffel des deutschen Schwimmverbandes den Titel ueber 4x100 Meter Lagen gewonnen. Es war der fuenfte EM-Titel fuer Franziska van Almsick. Gemeinsam mit Antje Buschschulte, Simone Weiler und Sandra Voelker unterbot sie den Europa-Rekord um 1,52 Sekunden. Sandra Voelker hatte zuvor schon die Silbermedaille ueber 50 Meter Ruecken gewonnen. Annika Mehlhorn bekam Bronze ueber 200 Meter Schmetterling. Ditte Kotzian und Annett Gamm gewannen die Goldmedaille im Synchron-Turm-Springen. Zum Abschluss der Europameisterschaften holten die deutschen Maenner Bronze ueber 4x100 Meter Lagen.


Quellen

B5    20:00 MESZ
SWR3    21:00 MESZ