GERMAN NEWS
DEUTSCHE AUSGABE
Sa, 30. 10. 2004



* EU-Kommission: Buttiglione gibt Rueckzug bekannt
* Regierung diskutiert ueber Tag der Einheit
* Union: Weiter verhaertete Fronten bei der Gesundheitsreform
* NPD und DVU werben um die Republikaner
* CDU-Basis soll ueber Teufel-Nachfolge entscheiden
* Angeblich je 4.000 Stellen bei Opel in Bochum und Ruesselsheim in Gefahr
* Sueddeutscher Caravan-Salon beginnt in Villingen-Schwenningen
* Ende der Sommerzeit
* Harald Schmidt plant Comeback in der ARD
* Neubau der Pop-Akademie mit Live-Konzerten eroeffnet
* 1. Fussballbundesliga



EU-Kommission: Buttiglione gibt Rueckzug bekannt

Der italienische Kandidat fuer das Justizressort in der EU-Kommission, Rocco Buttiglione, hat seinen Rueckzug bekannt gegeben. Er erklaerte in Rom, er wolle den Weg fuer die kuenftige Kommission frei machen. Bereits am Freitagabend hatte der italienische Regierungschef Berlusconi angedeutet, er werde einen anderen Kandidaten vorschlagen. Buttiglione bleibe Minister in Rom, wurde Berlusconi im italienischen Fernsehen zitiert. Die Unionsfraktion im Bundestag lehnt eine Volksabstimmung in Deutschland ueber die Europaeische Verfassung ab. Man sollte diese Frage nicht zum Gegenstand eines Referendums machen, sagte der CDU-Abgeordnete Peter Altmaier im DeutschlandRadio Berlin, und warnte vor einem negativen Volksentscheid, der die Verfassung in ganz Europa scheitern lasse.


Regierung diskutiert ueber Tag der Einheit

Berlin. Die Bundesregierung erwaegt angeblich, den Tag der Deutschen Einheit als gesetzlichen Feiertag zu streichen. Unter Berufung auf Regierungskreise meldet die Zeitung "Welt am Sonntag", darueber haetten Bundeskanzler Schroeder und Finanzminister Eichel unlaengst beraten. Durch den Wegfall eines Feiertags solle das Wirtschaftswachstum gefoerdert werden. Anlass des Gespraechs im Kanzleramt ist dem Bericht zufolge eine Finanzierungsluecke von acht Milliarden Euro.


Union: Weiter verhaertete Fronten bei der Gesundheitsreform

Muenchen. Einen Tag vor der zweiten Gespraechsrunde ueber die Gesundheitsreform sind die Fronten zwischen CDU und CSU verhaertet. Der Chef der bayerischen Staatskanzlei, Huber, CSU, erklaerte in einem Zeitungsinterview, man werde noch weitere Treffen benoetigen, um zu einer fuer beide Seiten tragbaren Loesung zu kommen. Der saarlaendische Ministerpraesident Mueller, CDU, lehnte eine Vermischung der unterschiedlichen Konzepte beider Unionsparteien ab und nannte es als wichtigstes Ziel, die Gesundheitskosten von der Erwerbsarbeit abzukoppeln.


NPD und DVU werben um die Republikaner

Die NPD will neben der DVU nun auch die Republikaner fuer eine Zusammenarbeit bei kuenftigen Wahlen gewinnen. Diese sollten die ausgestreckte Hand nicht ausschlagen, sagte Parteichef Udo Voigt beim Bundesparteitag der Rechtsextremen in Leinefelde in Thueringen. Bereits gestern war bekannt geworden, dass die NPD bei Wahlen kuenftig ein Buendnis mit der DVU gruenden will. DVU-Chef Gerhard Frey hatte in einem ARD-Interview erklaert, beide Parteien wollten 2006 als NPD/DVU mit gemeinsamen Kandidaten antreten und auf diese Weise ihre Chancen vergroessern. Bei der naechsten Europawahl soll das Buendnis dann unter dem Namen DVU/NPD antreten.


CDU-Basis soll ueber Teufel-Nachfolge entscheiden

Ueber die Nachfolge von Ministerpraesident Erwin Teufel sollen die Mitglieder der CDU Baden-Wuerttemberg entscheiden. Das Praesidium der Partei hat am Vormittag eine Mitgliederbefragung beschlossen, die zuegig stattfinden soll. Der CDU-Landesvorstand, der im Anschluss an das Praesidium mit seinen Beratungen begann, wird diese Vorgehensweise voraussichtlich bestaetigen. Der vom Parteipraesidium gefaellte Beschluss geht auf einen gemeinsamen Vorschlag des CDU-Landesvorsitzenden Erwin Teufel, seines Generalsekretaers Volker Kauder und der beiden Bewerber um Teufels Nachfolge zurueck. Kultusministerin Annette Schavan und der CDU-Fraktionsvorsitzende Guenther Oettinger hatten angekuendigt, dass sie solch einen gemeinsamen Vorschlag aller Beteiligten anstreben. Wie ein Praesidiumsmitglied nach der Sitzung dieses Gremiums ankuendigte, soll die Befragung der gut 80.000 CDU-Mitglieder in Baden-Wuerttemberg noch vor dem Bundesparteitag Anfang Dezember stattfinden. Vor den Mitgliedern wird die Landtagsfraktion in einer geheimen Abstimmung ihren Favoriten fuer die Nachfolge von Ministerpraesident Erwin Teufel kueren. Um dieses Vorab-Votum der letztendlich fuer die Wahl zustaendigen Fraktion hatte es in den vergangenen Tagen heftige Diskussionen gegeben.


Angeblich je 4.000 Stellen bei Opel in Bochum und Ruesselsheim in Gefahr

Ruesselsheim. In Bochum und Ruesselsheim sollen jeweils 4000 Stellen wegfallen. Das berichtet die "Allgemeine Zeitung Mainz" und nennt damit erste konkrete Planzahlen des Stellenabbaus. In Kaiserslautern sollen 450 Jobs gestrichen werden. Nach Gewerkschaftsangaben bedeutet dies, dass Ruesselsheim in der Produktion 1200 Stellen und damit eine komplette Schicht gestrichen wird. Am staerksten sei allerdings die Entwicklungsabteilung am Opel-Stammsitz mit 1600 Stellen betroffen.


Sueddeutscher Caravan-Salon beginnt in Villingen-Schwenningen

Villingen Schwenningen. Auf dem Messegelaende in Villingen-Schwenningen (Schwarzwald-Baar-Kreis) hat der 32. Sueddeutsche Caravan-Salon begonnen. Bis zum 7. November werden mehr als 500 Reisemobile und Wohnwagen ausgestellt. Darunter sind die Fahrzeugneuheiten der kommenden Caravan-Saison. Daneben gibt es Faltanhaenger, gebrauchte Wohnmobile und Vorzelte. Vom Einsteigerfahrzeug bis hin zum 250.000 Euro teuren Luxusgefaehrt reicht die Palette fuer den Campingurlaub. Komfort, modernes Aussehen und Verbesserungen in den verschiedensten Bereichen stehen im Vordergrund der Schau. Von zusaetzlichen Eckregalen, ueber Vorratsanzeigen von Gas, Wasser und elektrischer Energie bis hin zu Rueckfahrkameras an den Reisemobilen reichen die Neuerungen. In 17 Ausstellungshallen und auf 2000 Quadratmetern Freigelaende praesentieren 25 Aussteller ihre Angebote. Dabei ist der diesjaehrige Caravan-Salon so gross wie noch nie in seiner Geschichte.


Ende der Sommerzeit

Frankfurt am Main. Heute Nacht endet fuer dieses Jahr die Sommerzeit. In Deutschland und den anderen EU-Laendern werden heute Nacht um drei Uhr die Uhren wieder um eine Stunde zurueckgedreht. In der EU beginnt die Sommerzeit immer am ersten Sonntag im Maerz und endet am letzten Sonntag im Oktober. Die naechste Sommerzeit beginnt am 27. Maerz 2005.


Harald Schmidt plant Comeback in der ARD

Harald Schmidt kehrt offenbar zurueck ins Fernsehen. Bei der ARD wird der 47-jaehrige Entertainer im kommenden Jahr zwei Mal die Woche um 23 Uhr eine eigene Show moderieren, und zwar jeden Mittwoch und Donnerstag, teilten informierte Kreise mit. Die erste Sendung ist demnach fuer den 23. Dezember geplant, genau ein Jahr nach dem Abschied von Sat1. Dort war seine "Harald Schmidt Show" acht Jahre lang erfolgreich gelaufen, dann hatte Schmidt aber wegen interner Querelen die Brocken hingeschmissen. ARD-Sprecher Bjoern Staschen konnte den Deal, ueber den die "Sueddeutsche Zeitung" zuerst berichtete, noch nicht offiziell bestaetigen. Es gebe aber intensive Kontakte zwischen dem ARD-Vorsitzenden Jobst Plog und dem Late-Night-Talker, "mit dem Ziel, Schmidt bei der ARD zurueck auf den Bildschirm zu holen", sagte er.


Neubau der Pop-Akademie mit Live-Konzerten eroeffnet

Mannheim. Mit Live-Konzerten und einem Auftritt von Udo Lindenberg ist gestern Abend der Neubau der Pop-Akademie Baden-Wuerttemberg eroeffnet worden. Bei der Feier sagte Ministerpraesident Teufel, der Bau schaffe hervorragende Rahmenbedingungen fuer Studierende und Dozenten. An der einzigen Pop-Akademie Deutschlands werden seit einem Jahr Studenten ausgebildet.


1. Fussballbundesliga

  Wolfsburg - Mainz 4:3
  Muenchen - Moenchengladbach 0:2
  Bremen - Hamburg 1:1
  Freiburg - Berlin 1:3
  Dortmund - Leverkusen 1:0
  Hannover - Bochum 3:0
  Schalke - Stuttgart 3:2



Quellen

DLF    12:00 MESZ    18:00 MESZ
BR5    06:00 MESZ    12:00 MESZ    18:00 MESZ
SWR3    12:00 MESZ    18:00 MESZ