GERMAN NEWS
DEUTSCHE AUSGABE
Di, 30.07.2002



* Deutsch-franzoesischer Gipfel in Schwerin
* Debatte um Missbrauch von Bonus-Meilen
* Ende des Tarifkonflikts im Einzelhandel in Sicht
* Drei Verletzte bei Unwetter
* Grossalarm am Muenchner Flughafen
* Deutsche Schwimmer weiterhin erfolgreich
* Boerse



Deutsch-franzoesischer Gipfel in Schwerin

Schwerin. Deutschland und Frankreich wollen einen moeglichen US-Angriff auf den Irak nur mittragen, wenn es dafuer ein Mandat der UNO gibt. Das erklaerten Bundeskanzler Schroeder und Frankreichs Staatspraesident Chirac zum Abschluss ihres Gipfeltreffens in Schwerin. Schroeder sagte, dass US-Praesident Bush aber ohnehin zugesagt habe, vorher mit den Verbuendeten zu sprechen. Schroeder und Chirac haben sich auch auf einen Fahrplan in der Agrar-Politik geeinigt. Sie wollen sich bis zum EU-Gipfel im Dezember etwa alle vier Wochen treffen, um Kompromisse zu finden. Arbeitsgruppen sollen die Treffen vorbereiten. Es geht vor allem um die Agrarsubventionen nach der EU-Erweiterung.


Debatte um Missbrauch von Bonus-Meilen

Berlin. SPD-Generalsekretaer Muentefering hat Konsequenzen aus dem Missbrauch von Bonus-Meilen durch Abgeordnete gefordert. Die Fluggesellschaften muessten Suenderlisten veroeffentlichen. Sonst werde der Presse weiterhin taeglich der Name eines weiteren Suenders zugespielt. Unionsfraktionschef Merz will, dass die Vielfliegerkarten der Abgeordneten durch Firmenkarten des Bundestags ersetzt werden. Am Abend gab der Berliner CDU-Bundestagsabgeordnete Nooke zu, dass er dienstliche Bonusmeilen privat genutzt habe.


Ende des Tarifkonflikts im Einzelhandel in Sicht

Muenchen. Im Tarifkonflikt des deutschen Einzelhandels zeichnet sich ein Ende ab. Nach dem Pilotabschluss in Baden-Wuerttemberg am vergangenen Freitag einigten sich heute die Tarifparteien in Bayern und Rheinland-Pfalz. Nach dem neuen Gehaltstarifvertrag gibt es zum 1. September 3,1 Prozent mehr Geld, fuer die Monate Mai bis August wurde eine Einmalzahlung von 180 Euro vereinbart. Aehnliche Tarifabschluesse gibt es bereits fuer die Beschaeftigten im Saarland, in Hamburg und in Berlin. In Hessen soll am Donnerstag weiterverhandelt werden, in Brandenburg beginnt die dritte Verhandlungsrunde erst in der kommenden Woche.


Drei Verletzte bei Unwetter

Bitburg. Bei einem Unwetter in der Eifel sind am fruehen Abend drei Menschen leicht verletzt worden. In Bitburg wurden ein Mann und eine Frau von Teilen eines einstuerzenden Dachs getroffen. Ausserdem stuerzte ein Baum auf ein Auto, die Fahrerin wurde verletzt. Ein Gewitter mit Hagel und starken Schauern hatte in kuerzester Zeit die Strassen ueberflutet. Auch die Vorderpfalz und Rheinhessen waren vom Unwetter betroffen.


Grossalarm am Muenchner Flughafen

Muenchen. Ein Wasserrohrbruch am Muenchner Flughafen hat am Abend zu Verzoegerungen im Flugverkehr gefuehrt. Passagiere konnten die S-Bahnstation nicht benutzen und wurden auf Zubringerbusse verteilt, viele kamen zu spaet zum Abflug. Im betroffenen Zentralbereich wurde der Strom abgeschaltet, in den Geschaeften gingen die Lichter aus. Wie sich mittlerweile herausgestellt hat, war eine Loeschwasserleitung in der Versorgungsebene gebrochen - innerhalb kuerzester Zeit traten grosse Wassermassen aus. Die S-Bahn-Sperre ist inzwischen wieder aufgehoben.


Deutsche Schwimmer weiterhin erfolgreich

Berlin. Bei der Schwimmeuropameisterschaft hat die deutsche Frauenstaffel zum zweiten Mal Gold geholt. Ueber viermal 200 Meter Freistil gewannen die Deutschen den Titel in Weltjahresbestzeit. Vorher siegte Stev Theloke ueber 100 Meter Ruecken. Thomas Rupprath und Daniela Samulski gewannen jeweils Silber ueber 50 Meter Schmetterling. Bei den Kunst- und Turmspringern holte sich Anke Pieper den Titel vom zehn-Meter-Turm.


Boerse

Einige Kurse:
US-Dollar (1 US_$)  1.0170 Euro
Kanada (1 $)  0.6478 Euro
England (1 Pfund)  1.5893 Euro
Schweiz (100 sfr)  68.587 Euro
Japan (100 Yen)  0.8512 Euro
Schweden (100 skr)   10.831 Euro
 
Einige Indizes:
Xetra Dax:3764,69 ( aktuell )  
Dow-Jones-Index:8556,60 ( Stand 17:00 MESZ )  
8711,88 ( Schlussstand Vortag )  
Nikkei-Index:10003,72
 
(Alle Angaben ohne Gewaehr)  



Quellen

SWR3    20:00 MESZ
B5    21:00 MESZ