GERMAN NEWS
DEUTSCHE AUSGABE
Su 20.03.1994



* Kommunalwahlen in Schleswig-Holstein
* Oberbuergermeisterwahlen in Bayern
* Bundesregierung gegen Tempo 130 Regelung
* Gewalttaetige Ausschreitungen militanter Kurden in Wiesbaden,
* Bayerische Staatsregierung will gegen militante Kurden vorgehen
* Tuerkei laesst Buergerrechtler nicht in kurdisches Gebiet einreisen
* Berliner Reichstag asbestverseucht
* Vier Skelette bei Bauarbeiten in der Polizeiinspektion Weimar gefunden
* Peter Borget gestorben
* Fussballbundesliga



Kommunalwahlen in Schleswig-Holstein

Die Beteiligung an den heutigen schleswig-holsteinischen Kommunalwahlen war
aeusserst rege. Trotz des schlechten Wetters hatten nach Angaben des Landes-
wahlleiters bereits um 14:00 Uhr rund 41% der wahlberechtigten Buerger
gewaehlt, insgesamt lag die Wahlbeteiligung am Abend dann bei rund 70%.
Die Sozialdemokraten waren bei der letzten Kommunalwahl 1990 mit knapp 43%
erstmals staerkste Partei geworden. Zur Wahl der Kommunalparlamente aufge-
rufen waren 2.1 Mio. Menschen in vier kreisfreien Staedten, elf Landkreisen
und 1098 Gemeinden.

Ergebnisse der Kommunalwahlen 1994:

                          SPD    CDU    FDP   Gruene  SSW     WG    REP
Hochrechnung fuer das
gesamte Bundesland :     38.7%  37.6%   4.8%  10.6%   2.7%   3.9%   3.9%
Gewinne/Verluste(+/-)    -4.2%  -3.7%  -1.3%  +4.6%  +1.1%  +2.7%  +3.0%

                          SPD    CDU    FDP   Gruene  SSW     WG
vorlaeufiges amtl. End-
ergebnis Kiel :          39.3%  31.1%   3.9%  15.1%   0.8%   9.5%
(+/-)                   -12.0%  -1.7%  -1.5%  +7.3%  +0.6%  +9.5%

                          SPD    CDU    FDP   Gruene  STATT   WG    REP
vorlaeufiges amtl. End-
ergebnis Luebeck :       41.3%  31.6%   2.8%  10.5%    6.1%  3.6%   4.1%
(+/-)                    -3.8%  -6.8%  -2.6%  +5.0%   +6.1% +1.1%  +1.0%

                          SPD    CDU    FDP   Gruene  SSW
vorlaeufiges amtl. End-
ergebnis Flensburg :     34.7%  28.4%   2.2%   8.9%  25.8%
(+/-)                    -4.3%  -3.6%  -1.0%  +2.2%  +6.6%

(WG: Wahlgemeinschaften, SSW: Suedschleswiger Waehlerverband)



Oberbuergermeisterwahlen in Bayern

Bamberg. Bei den Oberbuergermeisterwahlen in der langjaehrigen SPD Hochburg Bamberg hat der parteilose Sozialreferent Herbert Lauer von der ueberpartei- lichen Waehlergemeinschaft mit 61.8% einen deutlichen Sieg errungen. Im ersten Wahlgang vor zwei Wochen war der Kandidat der CSU Rudolf Grafberger ausgeschieden. Die Universitaetsstadt Eichstaett wird kuenftig von dem Sozialdemokraten Arnolf Neumeier gefuehrt, der sich klar gegen den CSU- Kandidaten Heinz Hoerrmann durchsetzte. In Lindau errang bei der Stichwahl Amtsinhaber Juergen Mueller von der Freien Waehlerinitiative erneut den Oberbuergermeisterposten. Er besiegte Wolfgang Nopper von der CSU.


Bundesregierung gegen Tempo 130 Regelung

Die Bundesregierung lehnt die Einfuehrung eines einheitlichen Tempolimits in der Europaeischen Union ab. Bonn werde gegen entsprechende Versuche er- bitterten Widerstand leisten. Das erklaerte das Bundesverkehrsministeriums heute. Es reagierte damit auf einen Bericht der Bild am Sonntag. Darin hiess es, Bonn koenne eine Tempo 130 Regelung auf deutschen Autobahnen nicht mehr verhindern.


Gewalttaetige Ausschreitungen militanter Kurden in Wiesbaden,

Augsburg und Berlin

Augsburg. Die bayerische Polizei vermutet, dass die Ausschreitungen militanter Kurden straff organisiert sind. Ein Polizeisprecher bezeichnete das Gewalt- potential als erschreckend hoch. Allein in Augsburg waren gestern abend 48 Beamte durch militante Kurden verletzt worden. Hunderte von Kurden hatten auf der Autobahn Stuttgart-Muenchen den Verkehr in beiden Richtungen 10 Stunden lang behindert. Erst durch den Einsatz von Wasserwerfern war es der bayerischen Polizei gelungen, die Autobahn wieder frei zu bekommen. Strassenschlachten mit Kurden hat es am Wochenende auch in Berlin gegeben. Dabei wurden 38 Polizisten verletzt, einige von ihnen schwer. Die Ausschrei- tungen stehen im Zusammenhang mit dem bevorstehenden kurdischen Neujahrsfest. Gegen zahlreiche Kurden ermitteln die Behoerden wegen schweren Landfriedens- bruchs. Bei Auseinandersetzungen zwischen kurdischen Demonstranten und Polizeiein- heiten sind in der hessischen Landeshauptstadt Wiesbaden am Abend mehrere Personen verletzt worden. Die Polizei nahm mehrere Kurden fest und be- schlagnahmte Brandsaetze. Ein S-Bahnwagen ging in Flammen auf. Die Kurden wollten sich zu einer unangemeldeten Kundgebung versammeln.


Bayerische Staatsregierung will gegen militante Kurden vorgehen

Muenchen. Die bayerische Staatsregierung will nach den gewalttaetigen Aus- schreitungen kurdischer Demonstranten hart durchgreifen. Innenminister Beckstein sagte, er wolle alle Moeglichkeiten ausschoepfen um gewalttaetige Kurden auszuweisen. Die Drahtzieher der Ausschreitungen muessten schnellst- moeglich abgeschoben werden. Der CSU-Politiker sprach von einer professionell vorbereiteten Massenbrutalitaet. Die Pflege kurdischen Brauchtums duerfe nicht fuer ein Treffen der verbotenen kurdischen Arbeiterpartei missbraucht werden.


Tuerkei laesst Buergerrechtler nicht in kurdisches Gebiet einreisen

Bonn. Das Auswaertige Amt hat bestaetigt, dass in der Tuerkei deutsche Buergerrechtler an der Einreise in kurdische Gebiete gehindert worden sind. Meldungen, wonach die tuerkischen Behoerden Paesse von Deutschen beschlagnahmt haben, liess die Behoerde bisher unbeantwortet. Eine Gruppe deutscher Tuerkei- reisender berichtete, sie seien von der Polizei geschlagen worden. Die Buergerrechtler halten sich anlaesslich der Kommunalwahlen in der Tuerkei auf, die am 27. Maerz stattfinden. Die Regierung in Ankara will neutrale Beobachter in Gebieten mit kurdischer Bevoelkerung verhindern.


Berliner Reichstag asbestverseucht

Berlin. Der Berliner Reichstag ist angeblich auch asbestverseucht. Wie das Nachrichtenmagazin 'Der Spiegel' berichtet, hat der TUeV Suedwest im Dezember vergangenen Jahres festgestellt, dass Brandschutzplatten und Teile des Plenar- saales im Reichstag aus asbesthaltigem Material bestehen. Unmittelbar gesund- heitsgefaehrdend sei der Aufenthalt im Reichstagsgebaeude aber nicht. Die bundesversammlung will am 23. Mai im Reichstag den neuen Bundespraesidenten waehlen. Im Palast der Republik und im Internationalen Kongresszentrum ist schon vor laengerer Zeit festgestellt worden, dass sie asbestverseucht sind.


Vier Skelette bei Bauarbeiten in der Polizeiinspektion Weimar gefunden

Weimar. Bei Bauarbeiten in der Polizeiinspektion Weimar sind Arbeiter auf vier menschliche Skelette gestossen. Die Gebeine lagen in etwa zwei Metern Tiefe. Wie alt die Skelette sind ist noch nicht geklaert. In dem Gebaeude war schon zu DDR-Zeiten die Polizei untergebracht. Wie es vor dem zweiten Weltkrieg genutzt wurde ist nicht bekannt.


Peter Borget gestorben

Der Berliner Schauspieler Peter Borget ist im Alter von 66 Jahren gestorben. Wie aus Familienkreisen mitgeteilt wurde, erlag er am Freitag einem Krebs- leiden. Borget war lange Jahre Mitglied des Deutschen Theaters. Bekann wurde der 1927 in Rostock geborene Darsteller vor allem durch seine Fernsehrollen. So spielte er in der populaeren Fernsehserie "Polizeiruf 110" des DDR Fern- sehens ueber hundert mal den Hauptmann Fuchs.


Fussballbundesliga

Bundesliga 1 & 2, 20th March:

 1 B. Muenchen   12  9  5   55-28 33:19
 2 Frankfurt     13  6  7   46-30 32:20   VfB Stuttgart  3-0  M'gladbach
 3 Hamburger SV  13  5  8   42-36 31:21
 4 Kaiserslautern12  5  9   44-33 29:23     VfB Leipzig  2-3  1. FC Koeln
 5 Karlsruhe     10  9  7   35-27 29:23
 6 MSV Duisburg  11  7  8   32-38 29:23    MSV Duisburg  0-1  Hamburger SV
 7 Leverkusen    10  8  8   45-36 28:24
 8 VfB Stuttgart 10  8  8   42-36 28:24     B. Muenchen  0-0  Dortmund
 9 1. FC Koeln   11  6  9   37-36 28:24
10 Dortmund      10  7  9   36-39 27:25      Schalke O4  2-0  Karlsruhe
11 Werder Bremen  9  8  8   34-30 26:24
12 M'gladbach    10  6 10   47-47 26:26        Freiburg  0-0  Nuernberg
13 Schalke O4     8  7 11   30-38 23:29
14 Freiburg       7  8 11   41-46 22:30      Leverkusen  3-2  Kaiserslautern
15 Dynamo Dresden 7 11  8   28-38 21:31
16 Nuernberg      7  6 13   30-41 20:32  Dynamo Dresden  0-4  Frankfurt
17 Wattenscheid   3 10 12   31-49 16:34
18 VfB Leipzig    2 10 14   24-51 14:38    Wattenscheid   -   Werder Bremen

 1 VfL Bochum    15  6  3   43-15 36:12
 2 Uerdingen     11  7  6   28-20 29:19      VfL Bochum  5-1  TB Berlin
 3 St. Pauli     10  8  5   26-18 28:18
 4 Saarbruecken  11  5  8   42-44 27:21  Wuppertaler SV   -   Stuttgarter K.
 5 186O Muenchen 11  4  7   29-26 26:18
 6 Mannheim       8 10  6   27-26 26:22       St. Pauli  1-0  RW Essen
 7 VfL Wolfsburg  8  8  7   27-27 24:22
 8 Hannover 96    7 10  7   29-24 24:24       Uerdingen  2-1  Hansa Rostock
 9 Mainz 05       8  8  8   29-25 24:24
10 F. Koeln       9  5  9   33-32 23:23        F. Koeln  1-1  SV Meppen
11 Hansa Rostock  9  4  9   34-35 22:22
12 SV Meppen      7  8  8   29-31 22:24      Hertha BSC  1-2  Chemnitzer FC
13 Chemnitzer FC  8  5 10   19-33 21:25
14 FC Homburg     8  5 11   30-31 21:27        Mannheim  2-1  FC Homburg
14 Hertha BSC     5 11  8   30-31 21:27
16 C. Zeiss Jena  6  9  9   25-29 21:27    Saarbruecken  0-4  Hannover 96
17 Wuppertaler SV 6  8  7   22-21 20:22
18 RW Essen       6  8  9   27-29 20:26   186O Muenchen  0-2  Mainz 05
19 Stuttgarter K. 6  7 10   22-34 19:27
20 TB Berlin      3  6 15   19-39 12:36   VfL Wolfsburg  5-1  C. Zeiss Jena

Leverkusen    3 - 2  Kais'lautern   I Dresden       0 - 4   Frankfurt
-------att.: 12 000-----------------I--------att.: 12 000-----------------
1:0 Foda      foul pen.        (28) I 0:1 Becker                      (29)
1:1 Brehme    foul pen.        (36) I 0:2 Gaudino                     (63)
2:1 Woerns                     (63) I 0:3 Yeboah                      (66)
3:1 Sergio                     (72) I 0:4 Falkenmayer                 (87)
3:2 Kuka                       (84) I
                                    I
MSV Duisburg  0 - 1  Hamburger SV   I Freiburg      0 - 0   Nuernberg
-------att.: 22 000-----------------I--------att.: 15 000-----------------
0:1 von Heesen                 (80) I red card Zarate (N.)            (75)
                                    I
VfB Leipzig   2 - 3  1.FC Koeln     I VfB Stuttgart 3 - 0   M'gladbach
-------att.:  5 000-----------------I--------att.: 27 000-----------------
0:1 Polster   foul pen.        (48) I 1:0 Walter                      (16)
0:2 Baumann                    (51) I 2:0 Knup                        (44)
1:2 Anders                     (83) I 3:0 Buchwald                    (89)
1:3 Polster                    (89) I
2:3 Rische                     (89) I
yellow-red Higl (Koeln)        (37) I
                                    I
Schalke 04    2 - 0  Karlsruher SC  I B. Muenchen   0 - 0   Dortmund
-------att.: 27 000-----------------I--------att.: 35 000-----------------
1:0 Anderbruegge               (72) I
2:0 Anderbruegge               (89) I
                                    I
Wattenscheid    -    Bremen         I
-------att.:    000-----------------I
postponed until
tuesday, due to bad weather

 Best scorers:    Kuntz        (K'lautern)    16 goals
                  von Heesen   (HSV      )    14 goals
                  Polster      (Koeln    )    14 goals
                  Yeboah       (Frankfurt)    14 goals
                  Zarate       (Nuernberg)    13 goals
                  Chapuisat    (Dortmund )    13 goals



Quellen

    SWF3    14:00 MEZ    16:00 MEZ
    jamfm    18:00 MEZ
    SDR3    20:00 MEZ
    Antenne Bayern    21:00 MEZ
    n-tv    22:00 MEZ
    Bundesliga    hofmeist@cantor.informatik.uni-dortmund.de