GERMAN NEWS
DEUTSCHE AUSGABE
Do, 09.08.2001



* Staerkere Entlastung fuer kleine und mittlere Betriebe
* Bayer unter Druck
* Bayer will 15 Produktionsanlagen schliessen
* Bemuehungen fuer entfuehrte Auslaender treten auf der Stelle
* Deutsche in Genua aus Untersuchungshaft entlassen
* Rehagel neuer Trainer der griechischen Nationalmannschaft
* Boerse



Staerkere Entlastung fuer kleine und mittlere Betriebe

Berlin. Die Bundesregierung will kleine und mittelstaendische Unternehmen nun doch staerker entlasten. Dafuer will Bundesfinanzminister Eichel die Unternehmenssteuerreform nachbessern. Auch sogenannte Personengesellschaften koennen danach Firmenbeteiligungen verkaufen und den Gewinn steuerfrei fuer Investitionen nutzen. Kleine und mittelstaendische Unternehmen sollen so um insgesamt 300 Millionen DM entlastet werden. Ein Sprecher des Bundesfinanzministeriums bestritt Berichte, nach denen Bundeskanzler Schroeder Eichel zu dieser Korrektur gedraengt habe.


Bayer unter Druck

Leverkusen. Der Chemie- und Pharmakonzern Bayer geraet wegen des Skandals um das Medikament LipoBay unter Druck. Aerzte, Apotheker und Verbraucherschutzorganisationen kritisieren die Informationspolitik von Bayer. Anscheinend sei dem Unternehmen der Boersenkurs wichtiger als das Patientenwohl, heisst es. Ueber die moeglicherweise lebensbedrohlichen Nebenwirkungen habe Bayer zu spaet informiert. Nach der Behandlung mit LipoBay hat es in Deutschland vier Todesfaelle gegeben, in den USA ist von 31 Todesfaellen die Rede. Wissenschaftlich erwiesen ist ein Zusammenhang allerdings nicht.

Die Verbraucherschuetzer forderten Konsequenzen aus dieser Affaire. Bei Zulassungsverfahren sollten kuenftig unabhaengige Wissenschaftler Einsicht in die Tests der Hersteller erhalten.


Bayer will 15 Produktionsanlagen schliessen

Leverkusen. Der Pharmakonzern Bayer will weltweit 15 Produktionsanlagen schliessen und 1.800 Arbeitsplaetze abbauen. Betroffen sind nach Angaben von Unternehmenschef Bayer vor allem auslaendische Tochtergesellschaften. In Deutschland werde es bis 2004 keine betriebsbedingten Kuendigungen geben. Hintergrund der Massnahme sind ein drastischer Gewinnrueckgang sowie der Rueckkauf des Bayer-Medikaments LipoBay.


Bemuehungen fuer entfuehrte Auslaender treten auf der Stelle

Kabul. Die Bemuehungen um eine Freilassung der in Afghanistan festgehaltenen Auslaender treten auf der Stelle. Entgegen ihrer Zusage hat die radikal-islamische Taliban-Regierung in Kabul bisher noch keine Einreisevisa fuer Diplomaten aus Deutschland, den USA und Australien ausgestellt. In Afghanistan werden seit dem Wochenende insgesamt 24 Mitarbeiter der Hilfsorganisation "Shelter Now" festgehalten, darunter vier Deutsche, zwei Australier und zwei US-Buerger. Ihnen wird Missionierung fuer das Christentum vorgeworfen, was in Afghanistan unter Strafe steht.


Deutsche in Genua aus Untersuchungshaft entlassen

Rom. Eine am Rande des G8-Gipfels Ende Juli in Genua festgenommene Deutsche ist aus der Untersuchungshaft entlassen worden. Damit sind nach Angaben des Auswaertigen Amtes in Berlin von urspruenglich rund 70 Festgenommenen noch 20 in italienischem Gewahrsam. Im Zusammenhang mit dem umstrittenen Polizeieinsatz gegen Globalisierungsgegner beim G8-Gipfel drohen unterdessen neun Beamten Disziplinarstrafen. Das berichten italienische Medien unter Berufung auf das Innenministerium in Rom.


Rehagel neuer Trainer der griechischen Nationalmannschaft

Athen. Otto Rehagel ist neuer Trainer der griechischen Fussballnationalmannschaft. Der 63jaehrige hat heute einen Vertrag bis 2003 unterschrieben. Es ist das erste Auslandsengagement Rehagels, der im Oktober vergangenen Jahres beim 1. FC Kaiserslautern zurueckgetreten war.


Boerse

Einige Kurse:
US-Dollar(1 US_$)  2,2075 DM= 1.1286 Euro
Kanada(1 $)  1,4381 DM= 0.7352 Euro
England(1 Pfund)  3,1353 DM= 1.6030 Euro
Schweiz(100 sfr)  129,9123 DM= 66.423 Euro
Japan(100 Yen)  1,7919 DM= 0.9161 Euro
Schweden(100 skr)  21,3309 DM= 10.906 Euro
 
Einige Indizes:
Xetra Dax:5506,97( aktuell )  
Dow-Jones-Index:10252,89( Stand 17:00 MESZ )  
10293,50( Schlussstand Vortag )  
Nikkei-Index:11754,56
 
(Alle Angaben ohne Gewaehr)  



Quellen

SWR 4    17:00 MESZ    23:00 MESZ