GERMAN NEWS
DEUTSCHE AUSGABE
So, 18.08.2002



* Hochwassers fordert elftes Todesopfer in Sachsen
* Warnung vor Parteienstreit ueber Flutopferentschaedigung
* EU-Hilfe fuer Ueberschwemmungsgebiete
* Soforthilfe fuer Bauern
* Bisher groesster Katastropheneinsatz der Bundeswehr
* Bahnverkehr schwer gestoert
* Norddeutschland bereitet sich auf Hochwasser vor
* Hochwasserinfos im Internet
* Hartz-Vorschlaege von SPD-Vorstand angenommen
* Schroeder will Oekosteuer nach Flutkatastrophe nicht erhoehen
* US-Sammelklage betrifft auch DaimlerChrysler
* 200. BSE-Fall in Deutschland bestaetigt
* Eventuell doch geringere Verluste bei Opel
* Nibelungenfestspiele in Worms feiern Premiere
* Brand im Freiburger Eishockeystadion
* Ferienrueckreiseverkehr laeuft
* Regionalbahn im Berliner Aussenring entgleist
* Grosser Preis von Ungarn
* Regina Halmich verteidigt WM-Titel



Hochwassers fordert elftes Todesopfer in Sachsen

Dresden. Bei dem Hochwasser in Sachsen ist ein weiterer Mensch ums Leben gekommen. Im Fluss Mulde im Chemnitzer Land wurde die Leiche eines Mannes gefunden. Damit erhoeht sich die Zahl der Todesopfer in Sachsen auf elf. Im saechsischen Torgau ist ein Damm an der Elbe gebrochen. Durch das 30 Meter breite Loch stroemen Wassermassen in das Gebiet noerdlich von Torgau. Dort werden jetzt weitere Menschen in Sicherheit gebracht. In der Region mussten schon 20.000 Menschen ihre Haeuser verlassen. Auch bei Wittenberg hat ein Hochwasserdamm nachgegeben. Wasser aus der Elbe bedroht dort weitere 35 Doerfer. Nach einem Dammbruch bei Dessau rechnen die Behoerden damit, dass die Mulde einen weiteren Stadtteil ueberflutet. Dort ist auch die Autobahn 9 vom Hochwasser bedroht.


Warnung vor Parteienstreit ueber Flutopferentschaedigung

Berlin/Dresden. Angesichts der dramatischen Hochwasserlage in Ostdeutschland hat Bundeskanzler Schroeder fuer morgen eine Sondersitzung seines Kabinetts angesetzt. Dabei soll es um weitere Hilfen fuer die Flutopfer gehen. Schroeder warnte davor, dieses Thema parteipolitisch auszuschlachten. Die Lage in den Hochwassergebieten hat sich nach Dammbruechen weiter verschaerft. Im Raum Torgau stehen mehrere Orte unter Wasser, ein Vorort von Dessau wurde nach dem Bruch eines Mulde-Deichs auch ueberschwemmt. Teile Wittenbergs stehen ebenfalls unter Wasser. Zehntausende Menschen haben ihre Haeuser bereits verlassen muessen. Auch in Muehlberg im suedlichen Brandenburg ist ein Damm gebrochen. Weitgehend gebannt ist dagegen die Gefahr fuer den Chemiepark Bitterfeld.


EU-Hilfe fuer Ueberschwemmungsgebiete

Berlin. Das Bundeskabinett wird morgen in einer Sondersitzung ueber Hilfen fuer die Ueberschwemmungsgebiete beraten. Das kuendigte Bundeskanzler Schroeder an. Er glaubt, dass die Bundesregierung genuegend Geld bereitstellen kann. Ausserdem hat die Europaeische Union Finanzhilfen zugesagt. EU-Kommissions-Praesident Prodi ist in die ueberfluteten Gebiete in Ostdeutschland gereist. Er will sich dort ein Bild von der Lage machen. Anschliessend trifft sich Prodi in Berlin mit Bundeskanzler Schroeder, Aussenminister Fischer und ihren Kollegen aus oesterreich, Tschechien und der Slowakei, um ueber Hilfen fuer die Hochwasseropfer zu beraten.


Soforthilfe fuer Bauern

Bund und Laender wollen ein Soforthilfeprogramm von zusammen 20 Millionen Euro fuer die vom Hochwasser geschaedigten Bauern auflegen. Landwirtschatsministerin Kuenast kuendigte an, das Geld solle Landwirten zufließen, die in ihrer Existenz gefaehrdet sind. Bund und Laender sollen je 10 Millionen Euro aufbringen. Weitere 50 Millionen Euro Finanzhilfe erwartet Kuenast von der EU. Sachsen-Anhalts Agrarministerin Wernicke kritisierte die geplante Soforthilfe für die Bauern. Die betroffenen Laender koennten den von ihnen geforderten Anteil nicht aufbringen.


Bisher groesster Katastropheneinsatz der Bundeswehr

Berlin. Die Hilfe für die Hochwasseropfer in Ostdeutschland ist fuer die Bundeswehr zum groessten Katastropheneinsatz ihrer Geschichte geworden. 16.000 Soldatinnen und Soldaten arbeiten gleichzeitig in den Ueberschwemmungsgebieten. Etwa 4.500 Bundeswehrler stehen nach Angaben von Verteidigungsminister Struck zur Verstaerkung bereit. Struck versicherte den Laendern und Gemeinden, dass der Bund fuer die Kosten aufkomme. Auch fuer das Technische Hilfswerk ist der Einsatz in Ostdeutschland der groesste in der Geschichte der Hilfsorganisation. THW-Praesident Thiel sagte, Schwerpunkt sei weiterhin die Sicherung der Deiche in den Doerfern und Staedten.


Bahnverkehr schwer gestoert

Der Fernverkehr der Deutschen Bahn in Sachsen ist wegen des anhaltenden Hochwassers schwer gestoert. Fernzuege von Sueden und Westen enden im Leipziger Hauptbahnhof, Zuege von Norden ueberwiegend in Berlin. Das Unternehmen teilte mit, der Zugverkehr zwischen Leipzig und Berlin sei unterbrochen. Zwischen Berlin Zoologischer Garten und Leipziger Hauptbahnhof fahren den gesamten Tag ueber Busse. Insgesamt sind 14 Fahrzeuge im Einsatz, die Haelfte der Fahrten geht als Eilfahrt ueber die Autobahn 9. Angaben zur Dauer machte das Unternehmen nicht. Auch die Zuege zwischen Halle und Berlin verkehren nicht mehr. Bahnchef Mehrdorn kuendigte inzwischen an, zur Beseitigung der Hochwasserschaeden Baumassnahmen in ganz Deutschland zu verschieben. So koennten Kapazitaeten freigemacht werden. Die Schaeden bei der Bahn seien enorm.


Norddeutschland bereitet sich auf Hochwasser vor

Mit Hochdruck bereiten sich Mecklenburg-Vorpommern und Niedersachsen auf die Jahrhunderflut vor. In den Kreisen Ludwigslust und Lueneburg wurde am Nachmittag Katastrophenalarm ausgeloest. Experten erwarten, dass das Elbhochwasser hier Mitte kommender Woche seinen Hoehepunkt erreicht. Mecklenburg-Vorpommerns Innenminister Timm rechnet mit bis zu 30.000 Personen, die im schlimmsten Fall ihre Haeuser und Wohnungen verlassen muessen. Auch in Niedersachsen, Schleswig-Holstein und Hamburg laufen die Vorbereitungen fuer den Kampf gegen das Hochwasser. Ueberall wurden Deiche verstaerkt.


Hochwasserinfos im Internet

Berlin. Der Deutsche Feuerwehrverband (DFV) hat auf einer Internet-Sonderseite (www.feuerwehrverband.de) Hinweise zum richtigen Verhalten bei Hochwasser fuer Helfer und Betroffene zusammengestellt. Es werden Tipps zu Vorbereitungen auf Evakuierungsmassnahmen und zu Moeglichkeiten, die Opfer zu unterstuetzen, geboten. Ausserdem berichte der DFV auf seiner Homepage fortlaufend ueber die Einsatzlage der Feuerwehren in den Hochwassergebieten, teilte der Verband mit. Auch zahlreiche Feuerwehrleute aus sechs rheinland-pfaelzischen Standorten sind derzeit in den saechsischen Katastrophengebieten im Einsatz.


Hartz-Vorschlaege von SPD-Vorstand angenommen

Berlin. Der SPD-Parteivorstand will die Vorschlaege der Hartz-Kommission zum Abbau der Arbeitslosigkeit umsetzen. Der Vorstand billigte die Hartz-Plaene einstimmig. In einer Erklaerung heisst es, damit wolle man eingefahrene Gleise verlassen und das Lagerdenken ueberwinden. Bundeskanzler Schroeder hatte angekuendigt, im Falle seiner Wiederwahl das Hartz-Konzept vollstaendig zu verwirklichen. Durch Zeitarbeit, mehr Niedriglohn-Jobs und bessere Vermittlung von Arbeitsplaetzen soll die Zahl der Arbeitslosen um bis zu zwei Millionen gesenkt werden. Bundeskanzler Schroeder warnte die Wirtschaft vor einer Blockade des Hartz-Konzepts zum Abbau der Arbeitslosigkeit gewarnt. Ein Boykott schade der Volkswirtschaft, sagte Schroeder. Mit Blick auf die Kritik von Unionskanzlerkandidat Stoiber erklaerte der Kanzler, wer das Hartz-Konzept als Gequatsche abtue, haben den Anspruch verspielt, Verantwortung fuer Deutschland zu uebernehmen.


Schroeder will Oekosteuer nach Flutkatastrophe nicht erhoehen

Bundeskanzler Schroeder will auch nach der Flutkatastophe in Deutschland die Oekosteuer nicht erhoehen. So zu tun, als sei die Erhoehung der Oekosteuer in irgendeiner Weise hilfreich, sei genauso verkehrt wie ihre Aussetzung, sagte der Kanzler im Deutschlandfunk. Zuvor hatte der fruehere Umweltminister und Chef des UN-Umweltprogramms, Toepfer von der CDU, eine weitere Anhebung der Oekosteuer verlangt. Unionskanzlerkandidat Stoiber sprach sich in einem ZDF-Interview gegen die Steuer aus. Im Falle eines Wahlsiegs wolle er die letzte Stufe der Oekosteuer wie geplant einstellen, sagte Stoiber.


US-Sammelklage betrifft auch DaimlerChrysler

Berlin. Die Sammelklage des US-Anwalts Fagan gegen Banken und Konzerne, die das Apartheid-Regime in Suedafrika unterstuetzt haben, wird sich auch gegen den Daimler-Chrysler-Konzern richten. Das sagte ein Anwalt, der mit Fagan zusammenarbeitet, der Zeitung "Welt am Sonntag". Unter Umstaenden werde Daimler sogar zu den beispielgebenden ersten Faellen gehoeren. Die Klage soll sich gegen jene Unternehmen richten, die Suedafrikas Regierung in strategisch wichtiger Weise unterstuetzt haben. Daimler hat im Jahr 1977 das Ruestungsembargo des UN-Sicherheitsrates unterlaufen und Unimogs an Polizei und Armee geliefert. Insgesamt seien Schadensersatzforderungen von ueber 100 Milliarden Dollar im Gespraech, berichtet die Zeitung.


200. BSE-Fall in Deutschland bestaetigt

Berlin. In Deutschland ist der 200. Fall der Rinderseuche BSE bestaetigt worden. Im laufenden Jahr hat das Verbraucherschutzministerium damit bereits 68 Faelle von Rinderwahn registriert, im Vorjahr waren es insgesamt 125. Bayern bleibt das Bundesland mit den meisten BSE-Faellen.


Eventuell doch geringere Verluste bei Opel

Die Adam Opel AG wird im laufenden Jahr moeglicherweise weniger Verlust machen als befuerchtet. Einem Vorabbericht des Duesseldorfer Handelsblatt zufolge koennte der Fehlbetrag in 2002 bei 400 Mio. Euro liegen statt der befuerchteten 500 Mio. Euro. Hintergrund der neuen Prognose sind offenbar bessere Verkaufszahlen und Auftragseingaenge.


Nibelungenfestspiele in Worms feiern Premiere

Worms. Die Premiere der Wormser Nibelungen-Festspiele am Samstagabend ist von den 2.000 Zuschauern mit viel Applaus und Bravo-Rufen bedacht worden. Nach der ueber drei Stunden langen Freilicht-Auffuehrung vor dem Wormser Dom feierten die Zuschauer das 800 Jahre alte Nibelungendrama, das Autor Moritz Rinke in eine moderne Form gebracht hatte. Ministerpraesident Beck sprach von einer mutigen Inszenierung. Deutschtuemelei sei mit Humor zunichte gemacht worden. SWR-Intendant Voss nannte die schauspielerischen Leistungen hervorragend. Auf der Buehne vor dem Suedportal des Doms spielen u.a. Mario Adorf, Maria Schrader und Andre Eisermann unter der Regie von Dieter Wedel. Die zwoelf Auffuehrungen sind ausverkauft.


Brand im Freiburger Eishockeystadion

Freiburg. Vier Schwerverletzte forderte ein Brand im Freiburger Eishockeystadion in der Nacht zum Sonntag. Die Mitarbeiter des Clubs erlitten Rauchgasvergiftungen bei ihren Loeschersuchen. Das Feuer war waehrend eines Stadionfestes in einer Zeitnehmerkabine ausgebrochen. Es entstand ein Sachschaden von 400.000 Euro. Die Flammen zerstoerten die Spielfeldbegrenzung auf einer Laenge von 15 Metern, sowie die Zeitnehmerbank und die Lautsprecheranlage. Wann der Spielbetrieb wieder aufgenommen werden kann, ist noch unklar. Das fuer heute angesetzte Freundschaftsspiel des EHC Freiburg gegen die Schwenninger Wild Wings musste abgesagt werden. Die Profimannschaft des EHC wird zunaechst ersatzweise im elsaessischen Muelhausen trainieren. Die dortige Eishalle ist im Besitz der Stadt Freiburg.


Ferienrueckreiseverkehr laeuft

Mainz. Das Ferienende in drei Bundeslaendern hat am Wochenende auf mehreren Fernstrassen zu Staus gefuehrt. Schwerpunkte waren nach Polizeiangaben die Autobahn Salzburg-Muenchen und die Ortsumfahrung von Muenchen. Dort standen die Fahrzeuge am Samstag in Richtung Norden zeitweise bis zu 14 Kilometer im Stau. Doch auch in Richtung Sueden kam der Verkehr wegen zahlreicher Kurzurlauber nur schleppend voran. Am Sonntag lief der Verkehr zunaechst stoerungsfrei. Neben den rund 611.500 Schuelern aus Rheinland-Pfalz muessen auch die Kinder in Berlin und Brandenburg ab Montag wieder die Schulbank druecken.


Regionalbahn im Berliner Aussenring entgleist

Bei der Einfahrt in den Bahnhof Priort (Havelland) ist am fruehen Morgen eine Regionalbahn entgleist. Von den zehn Reisenden wurde niemand verletzt, so ein Bahnsprecher. Der Berliner Aussenring ist im Bereich Priort zwischen Griebnitzsee und Wustermark moeglicherweise bis zum Nachmittag gesperrt.


Grosser Preis von Ungarn

Budapest. Mit einem Doppelsieg beim Grossen Preis von Ungarn hat sich Ferrari vorzeitig die Marken-Weltmeisterschaft der Formel I gesichert. Das Rennen in Budapest gewann Rubens Barrichello vor seinem Teamgefaehrten und Weltmeister Michael Schumacher. Dritter wurde Michaels Bruder Ralf auf Williams BMW.


Regina Halmich verteidigt WM-Titel

Regina Halmich aus Karlsruhe hat ihren WM-Titel im Junior-Fliegengewicht des Weltverbandes WIBF erfolgreich verteidigt. In Berlin besiegte die 25jaehrige vor 2.000 Zuschauern die fuenf Jahre aeltere Yvonne Tara Caples aus den USA nach Punkten.


Quellen

SWR3    13:00 MESZ    17:00 MESZ
B5    14:00 MESZ    18:00 MESZ