GERMAN NEWS
DEUTSCHE AUSGABE
So, 02.03.1997



* Kommunalwahlen in Hessen
* Herzog ruft zur Solidaritaet mit Benachteiligten auf
* Zustimmung der Deutschen zur europaeischen Integration nicht sicher
* Weitere Proteste gegen Castortransport
* Bluem appeliert an Arbeitgeber und Gewerkschaften
* Teufel reist nach Thailand und auf die Philippinen
* Deutscher Astronaut zur Erde zurueckgekehrt
* World Wide Weekend beendet
* Theodor Hecker-Preis an Frau Sadat
* 1. Fussballbundesliga
* 2. Fussballbundesliga
* Deutsches Federations-Cup-Team kaempft um den Klassenerhalt
* Pegelstaende am Niederrhein sinken
* Das Wetter



Kommunalwahlen in Hessen

In Hessen wurden heute neue Kommunalvertretungen gewaehlt. Rund 4.5 Millionen Buerger waren aufgerufen, ueber die kuenftige Zusammensetzung von Kreistagen, sowie Stadt- und Gemeindeparlamenten zu entscheiden. Erstmals waren knapp 200.000 Auslaender aus EU-Staaten stimmberechtigt. Nach Angaben des Innenministeriums in Wiesbaden verlief der Wahlgang ohne Zwischenfaelle. Bei der Abstimmung vor vier Jahren war die SPD trotz hoher Verluste im Landesdurchschnit mit 36.4 Prozent wieder staerkste Partei geworden. Ihr folgte die CDU mit 32 Prozent, dahinter lagen die Gruenen mit 11 Prozent. Die Republikaner kamen auf 8.3, die FDP auf 5.1 Prozent. Auf die freien Waehlergruppen entfiehlen 5.7 Prozent. Die Wahlbeteiligung lag bei 71 Prozent.

Nach einer ZDF-Hochrechnung haben die Kommunalwahlen den grossen Parteien Gewinne und den kleineren Parteien Verluste gebracht. Der Hochrechnung zufolge konnten sich die Sozialdemokraten auf das gesamte Land bezogen als staerkste Partei behaupten und um 1.1 auf 37.5 Prozent zulegen. Die Christdemokraten verbesserten sich um 1.3 Punkte auf 33.3 Prozent. Die Buendnisgruenen konnten nach der Hochrechnung ihr Ergebnis von 11 Prozent halten. Die Republikaner verbuchten einen deutlichen Verlust bei einem Stimmenanteil von 6.2 Prozent. Die FDP kommt der Hochrechnung zufolge auf 4 Prozent. Entgegen dem Landestrend hat in der groessten Stadt Frankfurt die CDU ihren Vorsprung ausgebaut. Die Wahlbeteiligung lag landesweit unter 70 Prozent.


Herzog ruft zur Solidaritaet mit Benachteiligten auf

Bundespraesident Herzog hat die Deutschen zur Solidaritaet mit Benachteiligten und zur Bekaempfung von Feindbildern aufgerufen. Bei der Eroeffnung der Woche der Bruederlichkeit sagte Herzog in Paderborn in Anwesenheit von Bundestagspraesidentin Suessmuth und dem Ministerpraesidenten von Nordrhein-Westfalen, Rau, jeder Einzelne in der Gesellschaft sei zu sozialem bruederlichen Verhalten aufgefordert. Versoehnung und Frieden gingen deshalb immer von Menschen aus, die im Anderen zunaechst den Mitmenschen saehen. Als Beispiel wuerdigte er die Taetigkeit des frueheren EU-Verwalters von Mostar, Koschnik. Er wurde dafuer bei dem Festakt mit der Buba-Rosenzweig-Medaille der Gesellschaften fuer christlich-juedische Zusammenarbeit ausgezeichnet.


Zustimmung der Deutschen zur europaeischen Integration nicht sicher

Weimar. Die Zustimmung der Deutschen zur europaeischen Integration ist nach Einschaetzung des Vorsitzenden der CDU/CSU-Fraktion, Wolfgang Schaeuble, nicht gesichert. Im Rahmen der "Weimarer Reden ueber Deutschland" sagte Schaeuble, zu oft werde Europa nicht als unwiederbringliche Chance, sondern als buerokratisches Krankenwesen begriffen. Trotz aller Skepsis gibt es nach Schaeubles Worten aber keine Alternative. Ein einiges Europa sei die denkbar beste Antwort auf die weltweiten politischen und wirtschaftlichen Veraenderungen. Die Bekaempfung neuer Gefahren wie Terrorismus, Nuklearschmuggel und organisierter Kriminalitaet seien von einzelnen Staaten nicht zu leisten.


Weitere Proteste gegen Castortransport

Hannover. Fuer den niedersaechsischen Ministerpraesidenten Schroeder ist der Castortransport eine Provokation von Betreibern sueddeutscher Atomkraftwerke. Der Transport sei ueberfluessig wie ein Balken im Auge, sagte Schroeder im ZDF. Umweltministerin Merkel haette den Transport verhindern koennen. Sie habe aber nicht die Kraft dazu gehabt. Auch Bayern und Baden-Wuerttemberg muessten ein Zwischenlager fuer Atommuell bauen, verlangte Schroeder.

Lueneburg. Atomkraftgegner haben ihre Protestaktionen gegen den Castortransport ins Zwischenlager Gorleben fortgesetzt. Buergerinitiativen und Anti-Atomgruppen begannen einen Marsch vom Zwischenlager bis in die etwa 20 Kilometer entfernte Verladestation Dannenberg. Die Veranstalter sprachen von mehreren tausend Demonstranten, darunter zahlreiche Landwirte mit Traktoren.

Im baden-wuerttembergischen Castorsammelpunkt Walheim kam es in der Nacht zu keinen weiteren Zwischenfaellen. Gestern Abend hatten rund 100 Atomkraftgegner voruebergehend die Zufahrt blockiert. Von Walheim aus sollen die sechs Castorbehaelter morgen frueh ins niedersaechsische Gorleben starten.


Bluem appeliert an Arbeitgeber und Gewerkschaften

Bonn. Bundesarbeitsminister Bluem hat Arbeitgeber und Gewerkschaften aufgerufen, gemeinsam die hohe Arbeitslosigkeit zu bekaempfen. Den Unternehmen warf er vor, durch mangelnde Innovationsbereischaft mit schuld an der schlechten Lage auf dem Arbeitsmarkt zu sein. Einem bisher nicht bestaetigten Bericht der Zeitung "Bild am Sonntag" zufolge soll die Zahl der registrierten Arbeitslosen im Februar auf die neue Rekordmarke von 4.8 Millionen gestiegen sein.


Teufel reist nach Thailand und auf die Philippinen

Bankok. Der baden-wuerttembergische Ministerpraesident Teufel ist zu Beginn einer sechstaegigen Reise nach Thailand und auf die Philippinen in Bankok eingetroffen. Im Mittelpunkt der politischen Gespraeche steht die Verbesserung der Wirtschaftsbeziehungen. Teufel wird von einer sechzigkoepfigen Delegation von Unternehmern sowie von Banken und Verbaenden begleitet. Rund ein Viertel aller deutschen Ausfuhren in diese beiden Laender kommt aus Baden-Wuerttemberg.


Deutscher Astronaut zur Erde zurueckgekehrt

Der deutsche Astronaut Ewald ist nach drei Wochen im All zur Erde zurueckgekehrt. Die Raumkapsel Saljus landete mit Ewald und seinen zwei russischen Kollegen in der kasachischen Steppe. Der Wissenschaftskosmonaut war am 10. Februar vom Raumfahrtbahnhof Bajkonur gestartet und zwei Tage spaeter in das Weltraumlabor MIR umgestiegen.


World Wide Weekend beendet

Karlsruhe. Etwa 25.000 Besucher haben in den vergangenen vier Tagen am World Wide Weekend teilgenommen. Die SDR 3-Grossveranstaltung geht heute um Mitternacht zu Ende. Die groessten Zugpferde waren die grossen Bands am Donnerstag: die fantastischen Vier, Buerger Lars Dietrich, Stefan Raab, der Wolf und Tap Two, gestern Abend dann Faithless, die Crash-Test-Dummies, H-Blocks und No Doubt. Start zum Anfassen - sie kammen allesamt von ihren Sockeln herunter, liessen sich knipsen und verteilten Autogramme. Musik noch und noecher, von der Klassik-Matinee mit Werken von Bach und Gershwin ueber Saxophonjazz und argentinischem Tango bis hin zu heissen Salsa-Klaengen. Auch wer es weniger aufregend liebte, konnte sich Kino- oder Theaterpremieren ansehen.


Theodor Hecker-Preis an Frau Sadat

Esslingen. Der diesjaehrige Theodor Hecker-Preis ist am Nachmittag der aegyptischen Politikerin Jehann Sadat ueberreicht worden. Sie erhielt die mit 10.000 DM dotierte Auszeichung fuer ihren Einsatz zur Sicherung des Friedens im Nahen Osten und als Vorkaempferin fuer die Rechte der Frauen im Islam. Die Witwe des 1981 ermordeten aegyptischen Staatspraesidenten Anwar el Sadat rief in einer Rede die Frauen der Welt auf, sich fuer Frieden und Gleichheit einzusetzen.


1. Fussballbundesliga

Hamburger SV - Hansa Rostock 1:1


2. Fussballbundesliga

Guetersloh     - Uerdingen            1:1
Kaiserslautern - Stuttgarter Kickers  2:0
Oldenburg      - Unterhaching         1:3
Luebeck        - Meppen               4:1
Zwickau        - Frankfurt            1:0

Trainer Wolfgang Frank beim Fussballzweitligisten Mainz hat vorzeitig das
Handtuch geworfen. Frank hatte sich wiederholt mit dem Vereinsvorstand ueber
die seiner Meinung nach unzureichenden Arbeitsbedingungen gestritten. Dazu
seien jetzt noch menschliche Differenzen gekommen. Frank hat einen Vertrag
bis zum Jahre 2000.



Deutsches Federations-Cup-Team kaempft um den Klassenerhalt

Mannheim. Das deutsche Fed-Cup-Team muss wie im Vorjahr erneut in der Relegationsrunde um den Klassenerhalt in der Weltcupgruppe Eins kaempfen. Marlene Weingaertner verlor am Nachmittag ihr Einzel gegen Adriana Gersen mit 2:6 und 2:6 und machte damit den unaufholbaren 1:3 Rueckstand gegen Tschechien perfekt. Zuvor hatte Barbara Rittner gegen Ludmilla Richterova verloren.


Pegelstaende am Niederrhein sinken

Duesseldorf. Die in den vergangenen Tagen angeschwollenen Fluten auf dem Niederrhein sind wieder zurueckgegangen. Der Schiffsverkehr konnte wieder aufgenommen werden. Die Wasserstaende sanken in Bonn, Koeln und Duesseldorf zunaechst stuendlich um einen Zentimeter, danach zweistellig. So verminderte sich der Pegelstand in Koeln um mehr als einen Meter. Der Scheitelpunkt der Hochwasserwelle wandert im Laufe des Tages den Niederrhein hinab und erreicht in der Nacht die hollaendische Grenze bei Emmerich.


Das Wetter

Vielfach sonnig und trocken, 15 bis 20 Grad. Nur in Nord- und Nordwestdeutschland zunehmend starke Bewoelkung und ab Nachmittag aufkommender Regen. Dort nur 10 bis 14 Grad. In der kommenden Nacht und am Montag suedwaerts uebergreifender Regen und kuehler. Die weiteren Aussichten: Am Dienstag in Sued- und Suedwestdeutschland noch Regen, zur Wochenmitte auch dort Aufheiterungen. Hoechsttemperaturen am Dienstag 8 bis 13, am Mittwoch 10 bis 15 Grad.


Quellen

DLF    11:00 MEZ    15:00 MEZ
B5    11:30 MEZ
SDR 3    12:00 MEZ    18:00 MEZ    20:00 MEZ
Radio 7    19:00 MEZ