GERMAN NEWS
DEUTSCHE AUSGABE
Do, 12.04.2001



* EU befasst sich mit NRW-Antrag auf Massenimpfungen gegen MKS
* Schroeder rueckt von Wachstumsprognose ab
* Weitere Castortransporte genehmigt
* 13 Verletzte nach Giftgasunfall in Lindau
* Jugendamt beguenstig Missbrauch eines 13jaehrigen
* Aussteigerprogramm fuer Rechtsextremisten
* Anklage gegen Hauptverdaechtige im Flotex-Skandal
* Boerse



EU befasst sich mit NRW-Antrag auf Massenimpfungen gegen MKS

Bruessel. Der Veterinaerausschuss der EU-Kommission will sich in der naechsten Woche mit den von Nordrhein-Westfalen beantragten MKS-Schutzimpfungen befassen. Verbraucherschutzminsterin Kuenast hatte den offiziellen Antrag der NRW- Landesregierung an die EU-Kommission weitergeleitet. Nach dem Impfplan sollen in einem 25 Kilometer breiten Streifen entlang der niederlaendischen Grenze rund eine Million Tiere gegen die Maul- und Klauenseuche geimpft werden. Im Norden der Niederlande ist heute ein neuer Fall der Seuche bekannt geworden. Insgesamt gibt es in den Niederlanden 25 bestaetigte MKS-Faelle. An der deutsch-franzoesischen Grenze werden heute alle Desinfektionsanlagen abgebaut, die wegen der Maul- und Klauenseuche eingerichtet worden waren. Zur Begruendung heisst es, in Frankreich seien keine neuen Verdachtsfaelle aufgetreten.


Schroeder rueckt von Wachstumsprognose ab

Berlin. Bundeskanzler Schroeder ist von seiner Wachstumsprognose von 2,75 % in diesem Jahr abgerueckt. Dieses Ziel haelt er mittlerweile fuer schwer erreichbar. Auf eine neue Zahl will sich Schroeder nicht festlegen. Es gehe nicht darum, dass man jetzt ueber Zehntelprozente feilscht, sagte der Bundeskanzler dem Nachrichtenmagazin "Der Spiegel". Die sechs fuehrenden Wirtschaftsforschungsinstitute hatten ihre Prognose am Dienstag nach unten revidiert. Laut ihrem Fruehjahresgutachten gehen sie von einem Wachstum von 2,1 % in diesem Jahr aus. Das sind 0,6 Prozentpunkte weniger als bei der vorangegangenen Vorhersage im Herbst letzten Jahres.


Weitere Castortransporte genehmigt

Salzgitter. Das Bundesamt fuer Strahlenschutz hat sechs Castortransporte in die britische Wiederaufarbeitungsanlage Sellafield genehmigt. Damit kann das Atomkraftwerk Biblis bis Ende Juli abgebrannte Brennelemente nach Sellafield schicken. Ueber den genauen Transporttermin kann der Kraftwerksbetreiber selbst entscheiden. Bereits im Januar hatte das Bundesamt einen Castortransport vom Kernkraftwerk Neckarwestheim nach Sellafield genehmigt. Die Behaelter seien bereits beladen, erklaerte ein Sprecher der Gemeinschaftskraftwerke Neckar. Nach Informationen der Berliner Zeitung sollen sie innerhalb der naechsten zwei Wochen nach Sellafield gebracht werden.


13 Verletzte nach Giftgasunfall in Lindau

Lindau. Bei einem Giftgasunfall sind in Lindau am Bodensee 13 Menschen verletzt worden. Der Unfall ereignete sich auf einem Speditionsgelaende in der Naehe des Gueterbahnhofs. Nach Angaben der Polizei traten beim Entladen eines Gefahrgutwagons giftige Daempfe aus Faessern aus. Nach den Ermittlungen enthielten sie verschieden Chemikalien, die sich vermischt und dabei giftige Gase entwickelt hatten.


Jugendamt beguenstig Missbrauch eines 13jaehrigen

Freiburg. Eine Sozialarbeiterin des Jugendamtes soll den sexuellen Missbrauch eines 13jaehrigen beguenstigt haben. Der Taeter, ein 40jaehriger, einschlaegig vorbestrafter Mann, nahm den Jungen mit Wissen des Jugendamtes bei sich auf und missbrauchte ihn mindestens in einem Fall. Der Mann muss sich derzeit wegen Missbrauchs in 63 Faellen vor dem Landgericht verantworten. Ein Sprecher der Stadt Freiburg raeumte ein, dass das Verhalten des Jugendamtes den Missbrauch beguenstigt habe. Bis zu einer endgueltigen Bewertung duerfe die Sozialarbeiterin in ihrem Arbeitsbereich keine Verantwortung mehr uebernehmen.


Aussteigerprogramm fuer Rechtsextremisten

Koeln. Der Verfassungsschutz startet in der naechsten Woche sein Aussteigerprogramm fuer Rechtsextremisten. Fuer Aussteigewillige ist eine Telefonhotline geschaltet, die rund um die Uhr besetzt ist. Die Telefonnummer lautet: 0221-79262. Mit dem Aussteigerprogramm soll Rechtsextremisten geholfen werden, sich von der Szene zu loesen. Ausserdem sollen sie bei der Suche nach einer Wohnung und einem Arbeits- oder Ausbildungsplatz unterstuetzt werden. In Baden-Wuerttemberg laeuft bereits seit Anfang Maerz ein solches Aussteigerprogramm. Die Resonanz bei der regionalen Telefonhotline beim LKA sei aber sehr gering, heisst es aus dem Stuttgarter Innenministerium.


Anklage gegen Hauptverdaechtige im Flotex-Skandal

Mannheim. Im Flotex-Skandal hat die Mannheimer Staatsanwaltschaft angeblich Anklage gegen die vier Hauptverdaechtigen erhoben. Ihnen werde gemeinschaftlicher bandenmaessiger Betrug vorgeworfen, berichtet das Nachrichtenmagazin "Der Spiegel". Laut Anklageschrift sollen die frueheren Flotex-Inhaber Schmieder und Kleiser, deren Geschaeftsfuehrerin Neumann und der ehemalige Bankmanager Schmitz mit Scheingeschaeften um Bohrsysteme einen Schaden um vier Milliarden DM angerichtet haben. Die Mannheimer Staatsanwaltschaft wollte zum Spiegel-Bericht keine Stellung nehmen.


Boerse

Einige Kurse:
US-Dollar(1 US_$)  2,2100 DM= 1.1299 Euro
Kanada(1 $)  1,4183 DM= 0.7251 Euro
England(1 Pfund)  3,1745 DM= 1.6231 Euro
Schweiz(100 sfr)  128,7154 DM= 65.811 Euro
Japan(100 Yen)  1,7914 DM= 0.9159 Euro
Schweden(100 skr)  21,7073 DM= 11.098 Euro
 
Einige Indizes:
Xetra Dax:5966,47( aktuell )  
Dow-Jones-Index:9950,74( Stand 17:00 MESZ )  
10013,47( Schlussstand Vortag )  
Nikkei-Index:13352,44
 
(Alle Angaben ohne Gewaehr)  



Quellen

SWR 2    18:00 MESZ
SWR 1    19:00 MESZ