GERMAN NEWS
DEUTSCHE AUSGABE
Sa, 03.08.2002



* Schroeder und Fischer gegen Militaer-Aktionen im Irak
* Geiselnahme im Suedsudan beendet
* Hartz-Konzept will Wertpapier einfuehren
* Thierse zur Bonusmeilenaffaere
* Reformentscheidungen der Tuerkei begruesst
* Bahn dementiert Plaene zur Preiserhoehung
* Lichtpflicht auf Autobahnen
* Kardinal Degenhardt beigesetzt
* Chaos-Tage bisher ohne Krawalle
* Franziska van Almsick bricht eigenen Weltrekord
* Urlaubsverkehr fuehrt zu Staus auf Autobahnen



Schroeder und Fischer gegen Militaer-Aktionen im Irak

Berlin. Bundeskanzler Schroeder und Aussenminister Fischer sind gegen Militaer-Aktionen im Irak. Schroeder sagte, erst muesse der Nahost-Konflikt geloest werden, bevor man ueber einen Krieg gegen den Irak reden koenne. Deutschland sei zur Solidaritaet bereit, aber nicht zu Abenteuern. Aussenminister Fischer sagte dem ZDF, er betrachte einen neuen Irak-Krieg mit tiefer Skepsis. Vorrangig sei der Kampf gegen den internationalen Terrorismus und an zweiter Stelle stehe die Loesung von Regional-Konflikten wie im Nahen Osten.


Geiselnahme im Suedsudan beendet

Berlin. Bundesaussenminister Fischer ist erleichtert ueber das Ende der Geiselnahme im Suedsudan. Fischer dankte den Vereinten Nationen, dem Internationalen Roten Kreuz und der sudanesischen Regierung fuer ihre Hilfe. Fuenf Tage nach ihrer Entfuehrung sind heute die beiden letzten Geiseln aus Deutschland und Kenia freigelassen worden. Den beiden Mitarbeitern der Hilfsorganisation World Vision gehe es den Umstaenden entsprechend gut, sagte eine Sprecherin der Organisation. Sie seien aber sehr geschwaecht. Sie wurden am Nachmittag nach Kenia ausgeflogen. Die beiden waren am Montag mit zwei anderen Mitarbeitern von World Vision im Suedsudan von den Truppen eines oertlichen Rebellenfuehrers entfuehrt worden. Dabei wurde einer der Entwicklungshelfer, ein Kenianer, getoetet. Der andere, ein Deutscher, kam bereits am Donnerstag frei.


Hartz-Konzept will Wertpapier einfuehren

Die Hartz-Kommission will mit einem neuen Wertpapier in den naechsten drei Jahren bis zu 150 Mrd. Euro fuer Mittelstandsfoerderung und Strukturausbau in strukturschwachen Regionen lenken sowie eine Million Jobs in Ostdeutschland schaffen, berichtet "Der Spiegel". Ausserdem soll die Bundesanstalt fuer Arbeit teilweise privatisiert und die Behoerde auf ihre Kernaufgaben beschraenkt werden. Das berichtet die "Hannoversche Allgemeine Zeitung" nach einem Entwurf des Endberichts. Die Foerderung von Mini-Jobs bis zu 500 Euro im Monat soll auf zunaechst drei Jahre befristet werden.


Thierse zur Bonusmeilenaffaere

Berlin. Im Streit um die Bonusmeilenaffaere hat Bundestagspraesident Thierse die Abgeordneten verteidigt. In einem Interview mit der Bild am Sonntag sagte Thierse, Politiker seien ganz normale Menschen, die im Stress auch mal Fehler machen. Man habe eine freiwillige Vereinbarung, nicht aber Gesetze gebrochen. Auch der Fraktionschef der Gruenen, Schlauch, hat zugegeben, dienstlich erworbene Bonusmeilen fuer einen privaten Freiflug genutzt zu haben. Den Schaden von rund 7.000 Euro hat er dem Bundestag inzwischen ersetzt. Im SWR sagte Schlauch, er denke trotzdem nicht Ruecktritt. Der Bundesdatenschutzbeauftragte Jakob griff die Lufthansa an. Wenn ueber 4.000 Angestellte Zugriff auf die Kundendaten haben, sei dies entschieden zu viel.


Reformentscheidungen der Tuerkei begruesst

Bruessel. Die EU-Kommission hat die Reformentscheidungen des tuerkischen Parlaments gelobt. Ein Sprecher der Europaeischen Union sagte, besonders zu begruessen seien die Abschaffung der Todesstrafe, die Zulassung von Rundfunk- und Fernsehsendungen in anderen Sprachen sowie die Verbesserungen fuer Minderheiten. Ein moeglicher Beitritt der Tuerkei zur EU haenge allerdings davon ab, wie die Reformen in die Praxis umgesetzt wuerden. Vor allem wegen Verstoessen gegen die Menschenrechte in ihren Gesetzen und in der Praxis hat die EU bisher Verhandlungen mit der Tuerkei ueber einen Beitritt abgelehnt.


Bahn dementiert Plaene zur Preiserhoehung

Die Deutsche Bahn hat bestritten, dass sie eine Erhoehung der Fahrpreise im Fernverkehr um ein Drittel plane. Das ab Mitte Dezember gueltige neue Preissystem sehe hingegen vor, dass Fahrpreise auf Strecken ab 180 Kilometer bis zu 25 Prozent billiger wuerden, so ein Sprecher. Dagegen verteidigte das Unternehmen die Umtauschgebuehren fuer ermaessigte Fruehbuchungen als Abwehrmassnahme gegen Verdachtsbuchungen von Spar-Fahrkarten. Der "Spiegel" berichtete, durch das neue Preissystem werde sich fuer die Kunden vieles verschlechtern, z.B. durch hoehere ICE-Sprinter-Zuschlaege.


Lichtpflicht auf Autobahnen

Verkehrsexperten von SPD und Union haben sich fuer ganztaegige Lichtpflicht auf Autobahnen ausgesprochen. Damit wuerde die Verkehrssicherheit erhoeht, sagte der SPD-Bundestagsabgeordnete Bruckmann der "Bild". Der Unions-Verkehrsexperte Fischer forderte eine Lichtpflicht von Oktober bis Maerz.


Kardinal Degenhardt beigesetzt

Tausende Glaeubige und Geistliche aus aller Welt haben Abschied von dem verstorbenen Erzbischof Kardinal Degenhardt genommen. Kurienkardinal Ratzinger hielt im Hohen Dom zu Paderborn die Trauerpredigt. Zu den Trauergaesten zaehlten auch Innenminister Schily und der nordrheinwestfaelische Ministerpraesident Clement. Degenhardt war am 25. Juli im Alter von 76 Jahren an Herzversagen gestorben. Er hatte das Erzbistum Paderborn 28 Jahre gefuehrt. Bekannt geworden war Degenhadt vor allem durch sein vehementes Eintreten gegen Schwangerschaftsabbrueche.


Chaos-Tage bisher ohne Krawalle

Muenchen. Die Chaos-Tage sind bisher ohne Krawalle verlaufen. Mit einem Grossaufgebot verhinderte die bayerische Polizei jeden Ansatz von Gewalt. Sie wies 400 Punks aus der Stadt, weil sie keinen triftigen Grund fuer ihren Aufenthalt nennen konnten. 200 durften gar nicht erst nach Muenchen einreisen. 90 mutmassliche Chaos-Tage-Teilnehmer wurden voruebergehend festgenommen. In der Muenchner Innenstadt war es fuer einen Samstag ungewoehnlich ruhig. Aus Angst vor Krawallen haben viele Geschaeftsleute die Fenster ihrer Laeden mit Sperrholz abgesichert. Kaufhaeuser verbuchten einen Umsatzrueckgang. Rund 1.300 Polizisten sind an diesem Wochenende in Muenchen im Einsatz, um Auseinandersetzungen zu verhindern.


Franziska van Almsick bricht eigenen Weltrekord

Berlin. Franziska van Almsick hat bei der Schwimm-Europameisterschaft ihre vierte Goldmedaille gewonnen. Ueber 200 Meter Freistil verbesserte sie ihren eigenen Weltrekord um 14 Hundertstelsekunden. Zweite wurde Cameloa Potec aus Rumaenien, Bronze ging an die Weissrussin Alena Popchanka. Ebenfalls die Goldmedaille gewann Thomas Rupprath ueber 100 Meter Schmetterling. Der Dresdner Wasserspringer Heiko Meyer wurde Europameister vom 10-Meter-Turm. In der vier Mal 200-Meter-Staffel holten sich die Maenner des Deutschen Schwimmverbandes die Silber-Medaille. Ebenfalls Silber ging Anne Poleska aus Krefeld ueber 200 Meter Brust.


Urlaubsverkehr fuehrt zu Staus auf Autobahnen

Muenchen/Paris. Am ersten bayerischen Ferienwochenende hatten Autofahrer auf den Autobahnen mit dichtem Verkehr und Staus auf den Hauptstrecken zu kaempfen. Allerdings blieb die Lage in Deutschland verhaeltnismaessig ruhig. In Österreich mussten sich Autofahrer auf laengere Wartezeiten vor Tauern- und Katschbergtunnel einstellen. Wesentlich schlimmer traf es Urlauber in Frankreich. Dort staute sich der Verkehr auf insgesamt 725 Kilometern Laenge.


Quellen

B5    19:00 MESZ
SWR3    20:00 MESZ