GERMAN NEWS
DEUTSCHE AUSGABE
Do, 17.11.1994



* Bericht der fuenf Weisen
* Neues Kabinett vereidigt
* Grosse Koalition in Thueringen
* RAF-Terroristinnen erhielten Haftverschonung
* Topas zu zwoelf Jahren verurteilt
* Gewerkschaft fordert 6 vH mehr Lohn und Gehalt fuer Metaller
* Geiselnahme nach Bankueberfall in Mannheim
* Potsdamer Gutachten zum Grossflughafen Berlin-Brandenburg
* 18 Monate mit Bewaehrung fuer Mauerschuetzen
* DAX und Dollar



Bericht der fuenf Weisen

Ein Wirtschaftswachstum von drei Prozent bei nahezu gleichbleibend hoher Arbeitslosigkeit hat der Sachverstaendigenrat zur Begutachtung der gesamtwirtschaftlichen Entwicklung fuer das kommende Jahr vorausgesagt. Die sogenannten "fuenf Weisen" uebergaben Bundeskanzler Kohl heute die Ergebnisse ihrer Untersuchung. In dem Papier heisst, die konjunkturelle Erholung in Deutschland werde mit verhaltenem Schwung weiter gehen, die Lage auf dem Arbeitsmarkt bleibe aber durchschnittlich mit 3,6 Mio Menschen ohne Beschaeftigung besorgniserregend. Die Experten forderten, die Lohnnebenkosten zu senken und empfahlen gemaessigte Tarifabschluesse.


Neues Kabinett vereidigt

Das neue Kabinett von Bundeskanzler Kohl hat wenige Stunden nach seiner Vereidigung im Bundestag seine Arbeit aufgenommen. Es besteht aus 16 statt bisher 18 Ressorts. Neu hinzugekommen sind der Minister fuer Bildung und Forschung Ruettgers und die Familien- und Frauenministerin Nolte.


Grosse Koalition in Thueringen

Thueringen wird zukuenfitg von einer CDU-SPD-Koalition unter dem bisherigen Ministerpraesidenten Vogel regiert. Dem Koalitionsvertrag muessen die Landesparteitage von SPD und CDU noch zustimmen.


RAF-Terroristinnen erhielten Haftverschonung

Das seit 22 Jahren inhaftierte RAF-Mitglied Irmgard Moeller wirdm voraussichtlich am 1. Dezember aus der Haft entlassen. Auch die seit 16 Jahren einsitzende RAF-Terroristin Kuby (sp?) erhielt Haftverschonung und ist bereits auf freiem Fuss.


Topas zu zwoelf Jahren verurteilt

Der fruehere Nato-Mitarbeiter Rupp ist wegen Spionage fuer die DDR vom Oberlandesgericht zu zwoelf Jahren Haft verurteilt worden. Unter dem Decknamen "Topas" hatte er streng geheime Dokumente verraten.


Gewerkschaft fordert 6 vH mehr Lohn und Gehalt fuer Metaller

Mit der Forderung nach 6 vH mehr Lohn und Gehalt fuer Baden-Wuerttembergs Metaller geht die Gewerkschaft in die kommende Tarifrunde. Das beschlossen Vertrauensleute und Betriebsraete der grossen Tarifkommision bei Stuttgart. Zudem will die Gewerkschaft eine soziale Komponente fuer untere Einkommensgruppen dadurch erreichen, dass Pauschalbetraege gezahlt werden. Mit der 6-vH-Forderung wurde die Empfehlung des IG-Metall-Vorstandes ausgeschoepft.


Geiselnahme nach Bankueberfall in Mannheim

Nach einem Bankueberfall hat ein Raeuber in Mannheim offenbar einen Mann als Geisel genommen. Zunaechst sei der bewaffnete Taeter mit einer Beute von 40.000 DM per Fahrrad gefluechtet, so die Mannheimer Polzei, dann habe er einen Autofahrer als Geisel genommen und sei jetzt mit dem PKW unterwegs.


Potsdamer Gutachten zum Grossflughafen Berlin-Brandenburg

Das Umweltministerium in Potsdam hat heute das Ergebnis des Raumordnungsverfahrens fuer den kuenftigen Grossflughafen Berlin-Brandenburg bekannt gegeben. Zwar ist das Gutachten nicht bindend, es gilt aber als eine Vorentscheidung. Beim Standort Schoenefeld sei unvertraeglich, es wuerden sehr viele Einwohner belastet. Die beiden anderen Standorte Jueterbog und Speerenberg gelten als gleichermassen geeignet, zu meinen wegen der relativ duennen Besiedlung und zum anderen, weil der Grossflughafen der Gegend suedlich von Berlin einen starken Entwicklungsschub braechte. Die endgueltige Entscheidung faellt im naechsten Jahr. Die Reaktionen waren sehr gemischt, so will Berlins regierender Buergermeister Eberhardt Diepgen den Grossflughafen in Hauptstadnaehe anlegen lassen, auch der Bundesverkehrsminister ist nicht ganz gluecklich mit diesem Ergebnis, da er die Kosten fuer die Anbindung uebernehmen muss. Somit ist aus politischer Sicht Schoenefeld-Sued noch nicht ganz aus dem Rennen. Das Gutachten soll nun auf Wirtschaftlichkeit und Finanzierbarkeit geprueft werden.


18 Monate mit Bewaehrung fuer Mauerschuetzen

Ein frueherer DDR-Grenzsoldat ist heute in Berlin wegen Totschlags zu 18 Monaten Haft mt Bewaehrung verurteilt worden. Nach ueberzeugung der Richter hat der heute 51-jaehrige Angeklagte den toedlichen Schuss auf einen Fluechtling abgegeben, der im November 1963 versucht hatte, durch die Spree nach Westberlin zu entkommen. Der Mann wurde am Kopf getroffen und ertrank.


DAX und Dollar

DAX : 2130 Punkte (- 8 Punkte) Dollar: 1,5484 DM (+ 0,01 DM)


Quellen

SFB/ORB B2    12:00 MEZ    14:00 MEZ    16:00 MEZ    23:00 MEZ
B5    15:12 MEZ    15:15 MEZ
SDR 3    16:00 MEZ