GERMAN NEWS
DEUTSCHE AUSGABE
So, 17.12.2000



* Boeringer arbeitet an BSE-Test fuer lebende Rinder
* Teufel begruesst Aenderung der Rentenreformplaene
* Hessische Schwargeldaffaire ist jetzt durchschaubar
* Internet soll billiger werden
* Frauen ab Januar auch in der kaempfenden Truppe
* Polizei loest illegales Skinhead-Konzert auf
* Ehrentafel fuer Brandt enthuellt
* Kohl in der Tuerkei
* Huesch verabschiedet sich von der Tourneebuehne
* Weitkirch stimmt ueber Sammlung mechanischer Musikinstrumente ab
* Unfall bei Treibjagd
* 1. Fussballbundesliga



Boeringer arbeitet an BSE-Test fuer lebende Rinder

Hamburg. Der Pharmakonzern Boeringer-Ingelheim arbeitet an der Entwicklung eines BSE-Tests, der an lebenden Rindern angewendet werden kann. Das bestaetigte der Konzern in der Bild am Sonntag. Bisher kann BSE nur an Hirnproben von toten Rindern nachgewiesen werden. Fuer den neuen Test ist nach Angaben des Pharmaunternehmens nur eine Blutprobe notwendigt. Damit koennten auch juengere Schlachttiere ueberprueft werden. Der Test soll bis in einem Jahr zur Verfuegung stehen. Gestern war ein moeglicher zweiter BSE-Fall in Deutschland bekannt geworden. Im Allgaeu wurde eine Kuh positiv getestet. Bis morgen soll das Abschlussergebnis vorliegen.


Teufel begruesst Aenderung der Rentenreformplaene

Stuttgart. Der baden-wuerttembergische Ministerpraesident Teufel hat die Aenderung der rot-gruenen Rentenreformplaene begruesst, die Entscheidung aber als nicht ausreichend bezeichnet. Notwendig, so Teufel, seien noch spuerbare Verbesserungen bei der Rente von Frauen, der Hinterbliebenenversorgung und der Foerderung der privaten Altersvorsorge. Die Koalitionsparteien hatten am Freitag den umstrittenen Ausgleichsfaktor in dem Reformpapier von Arbeitsminister Riester nach massiver Kritik gestrichen und waren damit Union und Gewerkschaften entgegengekommen. Zu einem Gespraech ueber die Rentenreform kommt Bundeskanzler Schroeder am Abend mit fuehrenden Gewerkschaftern zusammen.


Hessische Schwargeldaffaire ist jetzt durchschaubar

Wiesbaden. Fuer die hessische CDU ist die Schwarzgeldaffaire jetzt durchschaubar. Ein Sprecher sagte, inzwischen sei fast vollstaendigt aufgeklaert, wofuer die rund 21 Millionen DM verwendet wurden. Lediglich ein Betrag von 33.000 DM sei noch offen. Die Partei stuetzt ihre Annahme auf den Abschlussbericht der Wirtschaftspruefer Ernst & Young. Das Geld floss der Hessen-CDU von Schwarzgeldkonten in der Schweiz zu. Von wem die Millionen stammen und wofuer sie im einzelnen ausgegeben wurden teilte die CDU allerdings nicht mit.


Internet soll billiger werden

Baden-Baden. Die Bundesregierung will erreichen, dass das Internet billiger wird. Im Suedwestrundfunk sagte der SPD-Politiker Moosdorf, in den kommenden zehn Jahren koennten in der Informatikbranche rund 750.000 neue Arbeitsplaetze enstehen. Die Bundesregierung wolle fuer Studienplaetze in der IT-Branche 100 Millionen DM zur Verfuegung stellen.


Frauen ab Januar auch in der kaempfenden Truppe

Berlin. Am 2. Januar ruecken 244 Frauen in Kampfverbaende der Bundeswehr ein. Das teilte das Bundesverteidigungsministerium mit. Die Frauen haben sich bei der Bundeswehr verpflichtet. Im November hatten Bundestag und Bundesrat den Weg freigemacht fuer den freiwilligen Waffendienst von Frauen. Grundlage dafuer war eine Entscheidung des europaeischen Gerichtshofs, wonach der Dienst an der Waffe nicht reine Maennersache sein darf.


Polizei loest illegales Skinhead-Konzert auf

Szopau. Die Polizei hat in Szopau im Erzgebirge ein illegales Skinhead-Konzert aufgeloest und grosse Mengen Waffen und Munition sichergestellt. Bei der Razzia wurden nach Polizeiangaben unter anderem Maschinenpistolen und Handgranaten gefunden. Zu der Veranstaltung waren etwa 80 Rechtsextreme aus Sachsen und Thueringen gekommen.


Ehrentafel fuer Brandt enthuellt

Lille. In der nordfranzoesischen Stadt ist eine Ehrentafel fuer den ehemaligen Bundeskanzler Brandt enthuellt worden. Sie zeigt das Protraet des Friedensnobelpreistraegers. Die Ehrentafel wurde vom franzoesischen Stararchitekten Jean Nouvelle entworfen und soll an Brandts Bemuehen um Gerechtigkeit erinnern.


Kohl in der Tuerkei

Istanbul. Altkanzler Kohl ist in die Tuerkei gereist, um fuer seinen Sohn offiziell um die Hand von dessen tuerkischer Lebensgefaehrtin anzuhalten. Eine tuerkische Zeitung schreibt, dass Kohl morgen offiziell bei deren Familie vorsprechen will. Nach einem Bericht des Berliner Tagesspiegel ist die Hochzeit lange hinausgeschoben worden. Sie sei dem damaligen Bundeskanzler wegen der aussenpolitischen Verwicklungen mit der tuerkischen Regierung zu pikant gewesen.


Huesch verabschiedet sich von der Tourneebuehne

Moers. Der Kabarettist Hans-Dieter Huesch hat sich in seiner Heimatstadt Moers von der Tourneebuehne verabschiedet. Prominentester Gast war Bundespraesident Rau, der Huesch den Poeten unter den Kabarettisten nannte. Huesch habe nie billigen Pointen nachgejagt, sondern vielmehr mit seinen Geschichten ueber die kleinen Leute die Tiefe der Oberflaeche augelotet. Der 75jaehrige Huesch will kuenftig keine Gastspielreisen mehr unternehmen und nur noch vereinzelt auftreten.


Weitkirch stimmt ueber Sammlung mechanischer Musikinstrumente ab

Weitkirch. Die Buerger von Weitkirch im Kreis Emmendingen koennen heute ueber den Kauf der groessten europaeischen Sammlung mechanischer Musikinstrumente abstimmen. Der Gemeinderat der Stadt hatte sich im September dafuer ausgesprochen, die rund 15 Millionen DM teuren Instrumente eines niedersaechsischen Privatsammlers zu erwerben. Die Kommune hofft, mit der Orgelsammlung den Tourismus ankurbeln zu koennen. Viele Weitkircher lehnen den Kauf jedoch ab und erzwangen den Buergerentscheid.


Unfall bei Treibjagd

Potsdam. Bei einer Treibjagd in Weder an der Havel ging ein Schuss auf ein Wildschwein daneben. Die Kugel traf einen Treiber, der das Wild vor die Flinten der Jaeger scheuchen wollte. Der Mann erlitt einen Oberschenkelschuss und musste in einem Krankenhaus behandelt werden.


1. Fussballbundesliga

Berlin  - Bayern Muenchen  1:3
Cottbus - Bremen           3:1



Quellen

SWR 3    12:00 MEZ    18:00 MEZ    20:00 MEZ
SWR 4    13:00 MEZ