GERMAN NEWS
DEUTSCHE AUSGABE
Di, 14.10.1997



* Zweiter Tag des CDU-Parteitags in Leipzig
* Reaktionen der anderen Parteien auf den CDU-Parteitag
* Treffen von Waigel mit seinem franzoesischen Kollegen
* Deutschland erfuellt in diesem Jahr Defizitkriterium fuer Euro
* Schwerste Umsatzeinbrueche im deutschen Einzelhandel in diesem Jahrzehnt
* Gebuehren fuer Kreditkartennutzung im Ausland rechtens
* Anklage gegen vier ehemalige Schwimmtrainer wegen Hormongaben
* 49. Frankfurter Buchmesse wurde eroeffnet
* Gestohlene Kunstschaetze in Bayern gefunden
* Prozess gegen mehrere Touristen eroeffnet
* Boerse



Zweiter Tag des CDU-Parteitags in Leipzig

Leipzig. Die CDU hat auf ihrem Parteitag neue Beschaeftigungsfelder als Ausweg aus der Massenarbeitslosigkeit gefordert. Bei der Diskussion des Leitantrags ueber Arbeit, Bildung, Zukunft und Europa sagte der Chef der Chemie-Gewerkschaft Schmoldt, fuer naechstes Jahr muesse mit einem Anstieg der Arbeitslosenzahlen auf rund 4,5 Mio. gerechnet werden. Schmoldt - er trat als Gastredner vor den CDU-Delegierten auf - verlangte den Dialog aller politischen Lager auszubauen. Er erklaerte seine Bereitschaft, einen neuen Versuch zu einem Buendnis fuer Arbeit zwischen Politik, Arbeitgebern und Gewerkschaften zu starten. Am Rande des CDU-Parteitags in Leipzig kuendigte Unionsfraktionsgeschaeftsfuehrer Hoerster (sp?) an, dass CDU/CSU die 610-Mark-Jobs noch vor der Bundestagswahl im Herbst 1998 eindaemmen wollen. Bundesarbeitsminister Bluem hat diesen Vorstoss verteidigt. Er sagte in Leipzig, mit diesen versicherungsfreien Beschaeftigungsverhaeltnissen unterliefen die Unternehmer systematisch die soziale Absicherung der Arbeitnehmer. Stattdessen muessten fuer weniger qualifizierte Beschaeftigte neue Berufsfelder mit einfachen Abschluessen geschaffen werden.


Reaktionen der anderen Parteien auf den CDU-Parteitag

Bonn. Die FDP begruesste die programmatische Entwicklung des Koalitionspartners CDU, wie sie auf dem Leipziger Parteitag deutlich wird. Generalsekretaer Westerwelle meinte, auch die Liberalen wollten weniger Staat und mehr Eigenverantwortung der Buerger. Die Sozialdemokraten reagierten auch heute kritisch auf die Beratungen in Leipzig. Der SPD-Abgeordnete Mueller warf der CDU eine Mischung aus Feigheit, Ignoranz und Personenkult vor. Die als "Junge Wilde" bezeichneten Reformer seien in Wirklichkeit "handzahme Streber". Den Gruenen fehlen Signale der CDU fuer eine Wende auf dem Arbeitsmarkt und fuer die Zukunftschancen der Jugendlichen.


Treffen von Waigel mit seinem franzoesischen Kollegen

Muenster. Deutschland und Frankreich wollen eine Koordinierung der Wirtschafts- und Finanzpolitik in der Europaeischen Waehrungsunion herbeifuehren. Nach einem Gespraech mit seinem Kollegen Waigel erklaerte der franzoesische Finanzminister Strauss-Kahn in Muenster, man schlage den EU-Partnern ein informelles Gremium vor. Darin sollten die zustaendigen Ressortchefs der Staaten Euro-Raums sich in wichtigen Fragen abstimmen.


Deutschland erfuellt in diesem Jahr Defizitkriterium fuer Euro

Bruessel. Deutschland hat gute Chancen, im laufenden Jahr die Kriterien fuer die Europaeische Waehrungsunion zu erfuellen. Die Herbstprognose der EU-Kommission weist fuer den Bundeshaushalt ein Defizit von exakt drei Prozent des Bruttoinlandsproduktes aus. Im kommenden Jahr werde es bei nur 2,6 Prozent liegen. Auch fuer die uebrigen europaeischen Staaten mit Ausnahme Griechenlands und Frankreichs sehen die Experten gute Chancen fuer die Einhaltung der Kriterien. Den Grenzwert bei der Staatsverschuldung wird Deutschland der Prognose zufolge mit 61,8 Prozent leicht ueberschreiten. Bundesfinanzminister Waigel sagte, diese Zahlen bestaetigten seine Politik.


Schwerste Umsatzeinbrueche im deutschen Einzelhandel in diesem Jahrzehnt

Wiesbaden. Der deutsche Einzelhandel hat im August die schwersten Umsatzeinbrueche in diesem Jahrzehnt erlitten. Das Statistische Bundesamt teilte mit, die Branche habe real acht Prozent weniger eingenommen als im August des vergangenen Jahres. Besonders betroffen waren Bekleidungsgeschaefte, der Versandhandel und Moebelhaeuser. Damit wird es fuer die Haendler immer unwahrscheinlicher 1997 das Umsatzniveau des Vorjahres zu halten.


Gebuehren fuer Kreditkartennutzung im Ausland rechtens

Karlsruhe. Banken duerfen von ihren Kunden fuer den Einsatz von Kreditkarten im Ausland zusaetzliche Gebuehren verlangen. Das entschied der Bundesgerichtshof. Der BGH hob damit ein Urteil des Oberlandesgerichts Hamburg auf. Dieses hatte die allgemein uebliche Praxis beanstandet, weil aus Sicht der Karteninhaber die Bezahlung mit der Kreditkarte auch im Ausland bereits mit der Jahresgebuehr abgegolten sei. Entsprechend hatte eine Verbraucherorganisation geklagt. Der Bundesgerichtshof bezeichnet es nun als alleinige Sache der Kreditkartenherausgeber die Vertragsbedingungen festzulegen.


Anklage gegen vier ehemalige Schwimmtrainer wegen Hormongaben

Berlin. Die Staatsanwaltschaft hat Anklage gegen vier ehemalige Schwimmtrainer der DDR erhoben. Die vier waren beim SC Dyanmo Berlin beschaeftigt. Ihnen wird vorgeworfen, in der Zeit von 1974 bis 1989 siebzehn Sportlerinnen Hormonpraeperate verabreicht zu haben, um deren Leistungsfaehigkeit zu steigern. Bei den jungen Frauen sei es deshalb zu erheblichen Stoerungen des Muskelwachstums gekommen.


49. Frankfurter Buchmesse wurde eroeffnet

Frankfurt. In Frankfurt am Main ist im Beisein von Bundespraesident Herzog die 49. Buchmesse eroeffnet worden. Knapp 10.000 Verlage aus 107 Laendern praesentieren in den kommenden sechs Tagen insgesamt mehr als 300.000 Titel. Etwa 80.000 davon sind Neuerscheinungen. EU-Kommissionspraesident Santer rief die Europaeer dazu auf, den Reichtum der Kultur bei der Gestaltung der Zukunft zu nutzen. Literatur, Kunst und Philosophie muessten in den Dienst der Integration des Kontinents gestellt werden. Schwerpunktthema der Buchmesse ist in diesem Jahr Portugal.


Gestohlene Kunstschaetze in Bayern gefunden

Muenchen. Die bayerische Polizei hat einen Riesenschatz gestohlener Kunstwerke sichergestellt. Sie waren vor rund 20 Jahren aus nordzyprischen Kirchen verschwunden. Nach Behoerdenangaben handelt es sich um byzantinische Fresken, Ikonen und Mosaiken von unschaetzbarem Wert. Gegen einen 60jaehrigen Tuerken erlies die Muenchner Staatsanwaltschaft Haftbefehl wegen Hehlerei.


Prozess gegen mehrere Touristen eroeffnet

Salzburg. In der oesterreichischen Stadt hat heute ein Prozess gegen mehrere Touristen begonnen, die beschuldigt werden, Bundeskanzler Kohl vor zwei Jahren ihre entbloessten Hinterteile gezeigt zu haben. Mehrere als Zeugen geladene Polizisten konnten nicht sagen, welche Angeklagten an der Aktion teilgenommen hatten. Daraufhin wurde der Prozess vertagt. Die jungen Leute sollen 1995 am Wolfgangsee vor dem Ehepaar Kohl ihre Badehosen heruntergezogen haben. Sie waren mit einer Geldbusse von umgerechnet 310 bis 620 Mark belegt worden und hatten Einspruch eingelegt.


Boerse

Einige Kurse:
US-Dollar(1 US_$)  1,7514
Kanada(1 $)  1,2690
England(1 Pfund)  2,8380
Irland(1 Pfund)  2,5646
Schweiz(100 sfr)  119,660
Frankreich(100 FF)  29,804
Italien(1000 Lit)  1,0216
Oesterreich(100 oeS)  14,207
Spanien(100 Ptas)  1,1852
Japan(100 Yen)  1,4460
Schweden(100 skr)  23,180
 
Einige Indizes:
DAX:4202,37( aktuell )  
4231.40( Vortagswert )  
Dowjones-Index:8105,62( Stand 17:00 MESZ )  
8072,22( Schlussstand Vortag )  
Nikkei-Index:17306,39
 
(Alle Angaben ohne Gewaehr)  



Quellen

SDR 3    08:00 MESZ    17:00 MESZ
DLF    10:30 MESZ    18:00 MESZ
NDR 4    13:00 MESZ    17:30 MESZ